汉字的特性对现代汉语新词的影响

华 敏 （中国传媒大学南广学院 211172）

通常情况下，人们总是将汉字定义为“汉字是记录汉语的书写符号系统”，进而认为汉字是记录汉语的工具，然而汉字的特性使它不仅可以记录汉语而且可以影响汉语。随着新事物的不断涌现和现代汉语的不断发展，产生了大量的新词。关于新词，陈建民提出：“新词语是新事物、新概念、新观念的反映；词是旧的，意义和用法是新的，也可以叫做新词语。”现代汉语新词是汉字的组合，由于汉字在字形和字音上的特性使其有很强的造词功能，故而对现代汉语新词有一定的反作用。

一、 汉字的表意性对现代汉语新词构词的影响

汉字是音、形、义三方面的结合体，在汉字造字之初，其意义简单明确，尤其是象形字、指事字以及会意字，观其形，即可推其义。所以，先秦汉语以单音节词为主体。随着语言的发展，单音节词字的含义不断引申，为了明确其含义，往往将单音节词字组合构词，从而出现词双音节化的趋势。

这种趋势，我们可以从两汉时期的古书注解中一看端倪：

《诗经·召南·殷其雷》：“何斯违斯，莫敢或遑。”毛亨传：“遑，暇也。”郑玄笺：“无敢或闲暇时。”《诗经》中的单音节词“遑”，毛传以同义的单音节词“暇”解释，但是郑玄却解释为双音节词“闲暇”，在原有的单音节词上加上一个同义或近义的单音复合成双音节词，这种复合使单音节词的意义更加明确。

《诗经·周南·汝坟》：“遵彼汝坟，伐其条枚。”毛亨传：“汝，水名也。”郑玄笺：

“伐薪于汝水之侧。”《诗经》中的单音节词“汝”毛传解释作“水名”，而郑玄则给原来的单音节词“汝”加上了一个修饰补充成分“水”，构成复合双音节词，使其表意进一步精确化。

现代汉语以双音节词为主，当然为了使表意更加直观，现代汉语词汇已经呈现出多音节化发展的趋势，其形态基本上是由单音节词复合而成。随着新事物的不断出现，需要表达的概念也越来越多，造字不容易，那就造词，于是，新词不断产生，如“暖男”、“晒健康”、“晒美丽”、“打字”、“打电脑”等等。这些新词之所以如此组合构词而不至于让人不明其意，是因为所谓“造词”实际上是对汉字的组合，汉字本身的表意性很容易让人通过字形明确其表达的含义，并根据与之组合的另一个或几个汉字进行联想，得出其新的含义。

比如，“暖”，形声字，从日爰声。太阳很容易让人联想到“阳光”、“温暖”、“光明”，从生理上的“温暖”很容易引申到心理和情感上的“温暖”，所以新词“暖男”的含义很容易让人理解：“像煦日阳光那样，能给人温暖感觉的男子。”

再如“晒”，《说文·日部》：“晒，暴也。”《方言》卷十：“干物也。”《方言》卷七：“暴五谷之类，秦晋之间谓之暴。”可见，“晒”的含义就是在日光下取暖或曝物使干，而取暖或干物总要袒露在开阔的环境之中，所以很自然地从“取暖、干物”的意义引申出“显现、展现”的含义。汉语口语中的“晒健康”、“晒美丽”、“晒工资”等新词即使是之前没听说过的人，略一思索便明其义。

再如“打”，形声字，从手，丁声，本义是“撞击”。因从手得义，后引申表示某些动作的代称，如“打水、打伞”等。于是，汉语中相应的出现新词“打字”、“打电脑”等。

总之，汉字的表意性让人很容易根据字形求其本义，有很强的组合性。而现代汉语新词是将汉字组合“造词”，并通过组合赋予汉字以新的含义。

二、 “比类合谊”的造字思维对现代汉语新词的影响

许慎在《说文解字·叙》中说：“仓颉之初作书，盖依类象形，故谓之文，其后形声相益，即谓之字。字者，言孳乳而浸多也。”这里“文”是独体字，“字”是合体字，“字”是“文”的孳乳。“文”的造字多用象形或指事，这两种造字方法大多只能对单一的静态的事物进行图形示意，但是世界上的事物并不是孤立和绝对静止的，所以古人采用了“比类合谊”的方法，把表示有关事物的“文”按照一定的方式进行组合，让人们根据经验和意识来体会其中的含义，例如“休”字，字形从人从木，人们根据劳作之后在树荫下休憩的经验，很自然联想到人与木的关系，“背靠大树好乘凉”，人倚靠在树下正在休息。

随着语言的发展，单音节词字含义不断引申，当这些字成为合体字的构件时，人们“比类合谊”就有了新的理解，进而产生了新词。

比如“怼”，《说文·心部》：“怼，怨也。从心，对声。”原本“怼”字的构件“对”只是声旁，不表示含义，但是“对”的本义为“应答”，又引申为“对手”，“对手”是竞争或斗争的双方，隐含着“对着干”的含义。所以对“怼”的字形进行新的比类合谊就是“从心底里与人对着干”，故而新词“怼”往往用在意见不合者之间，表示由于看法分歧或心存不满而导致使用偏激的言论互相攻击、批评。

再如“壕”，形声字，从土，豪声，本义是“护城河”，后引申指“壕沟”。现代汉语中有双音节词“土豪”，指的是“旧社会农村中有钱有势的地主或地方上的恶霸豪绅”，于是将“壕”的字形比类合谊，由“土”、“豪”会意的“壕”在网络用语中就成为了“土豪”的简称。意思是和土豪一样的有钱人，也可作形容词，形容财大气粗。

再如“槑”，原本是“梅”的异体字。但在现代网络新词中，人们用这个字表示一个人非常呆傻，傻到家了。之所以产生这个新词，是因为汉字中有一种表意直接的会意字很常见，像“众”，用三个人的组合表示“多”的意思。类似的还有“森”，用三个木表示树木众多；“淼”，用三个水表示水势浩大。

“呆”，《篇海》：“補道切，同保。”《類篇》：“同槑省。或作某，通作梅。《本草》梅，杏类，倒杏为呆。俗以为痴呆之呆，误。” 然而“痴呆”到明清时期已经成为“呆”字的常用义。“槑”字由两个“呆”字组成。两个“呆”比类合谊就是严重的痴呆了。

这种解释词义的方法虽然背离了该词原来的含义，但这样的“比类合谊”却让汉字生动有趣，独具魅力。

三、“一音多字”、“一字多音”对现代汉语新词的影响

汉语普通话有22个声母（包括零声母），有38个韵母，就算声母都可以和所有的韵母组合，那可以产生836个声韵结合体。再假如每个声韵结合体都有四个声调，那就可以产生3344个音节。当然，这都是按照最大化来推算的，事实上普通话的基本音节要远远少于3344个。汉字的数量相较于音节数要大的多，中国的第一部字典《说文解字》收录了9353个汉字，到了《玉篇》，汉字的数量增加到了16917个，《康熙字典》收录了47035个汉字。从《说文》收录的汉字数到《康熙字典》收录的汉字数依次推算，平均每个音节有3-14个汉字，因而“一音多字”现象非常普遍。

早在春秋战国时期，就有利用音同或音近汉字的谐音修辞格，如《越人歌》：“山有木兮木有枝，心悦君兮君不知”，以“枝”谐音比喻“知”。在现代汉语中，利用“一音多字”进行谐声造词的新词例子有很多，如“神马”谐音“什么”；“杯具”谐音“悲剧”；“大虾”谐音“大侠”；“蒜你狠”谐音“算你狠”，来源于大蒜价格疯长等等。

“一字多音”也是由汉字的性质决定的，有研究者指出：“简言之，汉字是以形为本，以音为花，以义为实的立体符号文字。”也就是说，汉字的字形是根本，字音是从字形这一根本上开出的花朵，而字形这一根本开出的花朵结出的果实就是字义。可见字形是保守的，而字音却是开放的，所以汉字是以有限的字形配合字音的变化来区别意义的。有些现代汉语的新词先利用“一字多音”然后再利用谐声造词，如“匿鸟”，意思是“隐身了”。“匿”即“藏匿”，“了”是多音字，在句尾本该读轻声“le”，有人喜欢误读作“liǎo”，于是就谐音为“鸟”。

总之，汉字的功能不仅仅在于它记录了汉语，还在于它对汉语的发展，尤其是现代汉语词汇构成的影响。

参考文献：

[1] 许慎.说文解字[M].中华书局，2006.

[2] 十三经注疏[M].北京：中华书局，1980.

[3] 苏新春.汉字文化引论[M]. 广西教育出版社，1996.

[4]汤可敬.说文解字今释[M].岳麓书社，2002.

[5]陈建民.中国语言与中国社会[M].广东教育出版社，1999.

[6]卢偓.现代汉语音节的数量与构成分布谈[J].语言教学与研究，2001，（06）.

[7] 季素彩、张德继.汉语多音字的成因[J].汉字文化，2000，（03）.