《哈利·波特》新词词源探析

2018-01-26李萌

山西青年 2018年7期

李　萌

(武警警官学院，四川　成都　610200)

新词指新创造的词汇单元或已存在的词汇单元的新含义，每年有约850个新词进入英语词汇，很多新词最初都来源于文学作品，本文将从文化、词汇拼写、词汇含义和作者创造等五个方面讨论小说《哈利·波特》中新词的词源。

一、新词定义

《牛津词典》(第二版)将新词(neologism)定义为“新创造的术语、词汇或短语”，其词源来源于希腊单词neo(new)和logos(speech，utterance)。大部分语言学家都认为，新词是通过“对已存在的词或短语进行新颖的创造”，在《翻译教程》(A Textbook of Translation)中，纽马克指出，新词是新创造的词汇单元或已经存在的词汇单元的新含义。

二、新词来源

在汪榕培和杨彬主编的《高级英语词汇学》一书中指出，很多新词都是由作者，尤其是小说作者为作品创造的，如詹姆斯·希尔顿在小说《消失的地平线》中创造的“shangri-la”，J.R.R托尔金在小说《霍比特人》中创造的“hobbit”，JK罗琳在小说《哈利·波特》中创造的“muggle”。文学作品中的新词主要有以下几个来源：1.来源于小说中作者创造的词，如乔治·奥威尔在小说《1984》中创造的“unperson”；2.来源于小说书名，如约瑟夫·海勒的小说《第二十二条军规》“Catch-22”；3.来源于小说中的人物形象，如鲁迅小说《阿Q正传》中的阿Q；4.作品作者的名字也可能成为新词，如《1984》的作者，乔治·奥威尔的名字就成为了一个新词“Orwellian"。

在小说《哈利·波特》中，作者创造了一个与普通世界平行存在的魔法世界，这个世界中，有很多并不存在的事物，这些新奇的事物都是通过作者创造的新词传递给读者的，随着小说的畅销，这些新词也早已家喻户晓，进入英语词汇，甚至这些新词对应的各种语言的翻译也被不同国家读者所接受。下文中，将以文化内涵、词汇拼写、词汇含义和作者创造四个不同的维度，探析小说《哈利·波特》中的新词词源。

三、《哈利·波特》中新词词源

(一)文化内涵

作为一部英语文学作品，《哈利·波特》中很多新词来源于古希腊神话。这类新词多以人名为主，小说人物的性格也与其在神话中的词源相一致。

米勒娃·麦格(Minerva McGonagall)：米勒娃(Minerva)本是罗马神话中代表智慧、魔法、诗歌、草药、手工、纺织和商业的贞洁女神米涅瓦(Minerva)，相当于希腊神话中的雅典娜(Athena)。在小说中，米勒娃是魔法学校的副校长，她是一个“高个黑发女巫”，在学生眼中，这位副校长“不好对付，她严格、聪明，第一堂课就给他们来了一个下马威”，对于一名擅长魔法，聪明严谨的女巫师来说，米勒娃这个名字再合适不过。

阿格斯·费尔奇(Argus Filch)：阿格斯·费尔奇是魔法学校的管理员，他经常游走在学校的过道与走廊，监视学生，企图抓住那些违反校规的人。而他的名字(Argus)来源于希腊神话中守卫白母牛伊娥的长着一百只眼睛的阿刚斯(Argus)。对于魔法学校学生来说，费尔奇正像长着一百只眼睛窥探他们一举一动的怪物。

(二)词汇拼写

魔法学校的鬼魂分别叫差点没头的尼克(Nearly Headless Nick)，哭泣的桃金娘(Moaning Myrtle)和皮皮鬼(Peeves the Poltergeist)，在这里，作者利用英文拼写特征，使用头韵，使这些名字读起来朗朗上口。

作者在创造新词时，也使用了不少文字游戏，如小说中一号反派伏地魔的名字为汤姆·马沃罗·里德尔(Tom Marvolo Riddle)，在第二部《哈利·波特与消失的密室》中，这个名字的拼写解释了伏地魔(Voldemort)的来源：即将TOM MARVOLO RIDDLE所有字母打乱顺序重组，变为 I AM LORD VOLDMORT。

(三)词汇含义

小说中也有不少利用英语词汇已有单词创造新词的例子，这种情况多发生在人名中，而人名所使用的单词的含义通常与人物性格有很大联系。

如《哈利·波特与魔法石》中的魔法部部长康奈利·福吉(Cornelius Fudge)和《哈利·波特与火焰杯》中的女记者丽塔·斯基特(Rita Skeeter)。小说中，福吉(Fudge)为维持魔法世界和平的假象，不惜编造谎言欺骗大众；而斯基特(Skeeter)是一个为获取新闻不惜把自己变成一只甲虫藏在八卦对象身上，窃取信息的人，这两人的姓氏 Fudge(胡言乱语)和 Skeeter(蚊子)形象反映了人物的性格。