一览

国内首个直升机生产许可证落地重庆

2017年12月22日，重庆通用航空产业集团有限公司获颁恩斯特龙直升机生产许可证（PC）。这是中美双边适航协议签署后，国内首个直升机生产许可证，意味着重庆通航集团成为国内第一家拥有美国设计认证、中国生产认证的直升机生产企业。至此，重庆生产的直升机进入量产时代，并可以进行国际销售。

重庆通用航空产业集团有限公司直升机生产车间内展示的多种型号的直升机产品。 摄影/唐安冰

新技术新产品亮相渝交会

2017年12月7日—10日，第五届中国（重庆）商品展示交易会在悦来国际博览中心举行，共吸引了31.6万人次观展，成交额4.83亿元。本届渝交会以“市民盛宴·城市节日”为主题，主题展览设地方特色馆、汽车生活馆、时尚生活馆、造物空间馆、进口商品馆。邀请到英国、匈牙利、日本、中国台湾等国家和地区，山东、四川等兄弟省市及市内各区县逾2000家企业参展，展品涵盖国际国内名品、电商、优质粮油、家居建材、智能家电、智能穿戴、汽车、亲子游乐、VR科技、游戏互动、美食小吃等。同期还举行了第二届中国西部布达佩斯之秋电影节，为重庆市民带来了《布达佩斯的回忆》《粉红奶酪》等匈牙利电影。

“重庆造”铝材装上国产大飞机C919

2017年12月17日，第二架国产大飞机C919机型在上海完成首飞。中铝西南铝消息，由其研制的铝合金窗框和轮毂精密模锻件，不仅成功配套C919机型，还承担了技术攻关任务，填补了这两项产品国内生产空白。这些产品具有高强度高韧度、耐疲劳耐腐蚀等特性，质量基本达到同类进口产品水平。主要用于机翼、机翼活动面、机身中央翼等部位，是飞机的关键结构件。

43名海内外高层次人才获首批人才服务证

2017年12月18日，市人社局为重庆43名海内外高层次人才颁发了首批人才服务证，持证人才将在“一站式”服务平台享受医疗、子女入学入托、配偶（子女）就业、户籍、居留签证、职称、科技、项目申报等9类优惠政策和便利服务。该证主要写明人才姓名、身份证号码、工作单位等基本信息，有效期3年。目前，重庆已为高层次人才建立分级服务、全面服务、专员服务、协同服务的服务体系。

荣昌建国家生猪大数据中心方案通过专家论证

2017年12月19日，我国第一个畜牧单产品国家数据平台—国家生猪大数据中心荣昌区建设方案，在北京通过专家论证。根据方案，国家生猪大数据中心将在国家级（荣昌）生猪交易市场的基础上，建设一套生猪大数据标准体系，形成生猪大数据资源、生猪大数据运营两个中心，打造云计算基础、生猪大数据应用两个平台，开放一个生猪大数据服务门户。

中国工业经济年会在渝举行

2017年12月21日，由中国工业经济联合会主办的2017年中国工业经济年会在重庆举行，年会以“拥抱新变化，寻找新动能，发展新制造”为主题，国内经济领域专家学者、企业负责人等300余人齐聚一堂，围绕推动新型工业化、加快制造强国实现路径等话题进行交流。会上，中国工业经济管理智库宣布成立，并发布《中国创新创业发展报告》。

两江新区中德产业园2018年初开工

2017年12月21日，两江产业集团消息，中德（龙盛）高端制造产业园项目方案规划方案正式出炉，将于2018年初开工，计划建设形成德国企业聚集区，并致力于打造“德国工业4.0”和“中国制造2025”示范区。这也是两江新区继中韩、中日、中瑞、中意、中新等国际产业合作后，又一重大国际合作项目。

保税港区金伯利首批毛坯钻石完成出口

2017年12月21日，两江新区消息，在经过重庆保税港区空港金伯利制度工作点完成最后的查验放行环节后，总量为1490.91克拉的毛坯钻石经重庆江北国际机场起飞运往迪拜。此次毛坯钻石的出口，距离上次进口过去近两个月。一进一出之间，标志着重庆保税港区“金伯利进程国际证书制度”工作取得圆满成功，并首次实现进出口全流程的顺利运行，打破重庆金伯利口岸的零突破。

中新互联互通项目已签约90个重点项目

截至2017年12月，中新（重庆）战略性互联互通示范项目累计签约5批、90个重点项目，总金额约200亿美元。在金融服务领域，以较低成本帮助企业跨境融资40亿美元，为重庆发展实体经济“输血”；航空产业领域，促成重庆机场与樟宜机场联手，共同为重庆培育航空产业集群；交通物流领域，开通南向铁海联运通道，发展多式联运；信息通信领域，构建互联互通信息网络，加速咨询、人才、技术在“一带一路”流动。

“大师杯”CMEG2017总决赛在忠县举行

2017年12月23日—24日，“大师杯”CMEG2017总决赛及第二届中国移动电子竞技高峰论坛在忠县举行。全国20支战队118名选手角逐《王者荣耀》《球球大作战》《穿越火线》《三国杀》《街头篮球》5项游戏的冠军。同时，来自全国电子竞技行业的代表围绕如何让电竞产业更好发展、电竞如何被社会普遍接受、如何更有利于社会等话题展开了讨论。

摄影/唐安冰

重庆在全球首创铁路提单国际信用证

2017年12月25日，重庆物流金融服务股份有限公司成立，宣告重庆率先在全国启动物流金融创新试点，并在全球首创铁路提单国际信用证。该信用证具备增信、流转、进口押汇和远期承兑等功能，并建立了提单与运单、仓单的联结机制。已开立的全球首份铁路提单国际信用证，用于重庆终极汽车贸易有限公司从德国进口汽车，额度约为15万欧元，开证行为工商银行重庆分行。

江津综合保税区通过市级预验收

2017年12月26日，重庆江津综合保税区（一期）顺利通过由重庆海关牵头组成的预验收工作小组验收，这标志着该项目向早日通过国家正式验收、实现封关运行迈出了坚实一步。江津综保区于2017年1月17日经国务院正式批复设立，规划区域面积为2.21平方公里。此次接受预验收的为一期1.33平方公里的基础设施和监管设施建设，其中围网区域1.28平方公里。

363个企业项目纳入2018年全市项目库

2017年12月27日，市经信委消息，经过申报评审，全市363个企业项目纳入2018年重庆市人工智能及物联网、重庆市制造业与互联网融合两个项目库。这些入库项目将按专家评分评级，择优予以资金支持。在这363个入库项目中，有150个项目作为2018年重庆市人工智能及物联网入库项目，其他项目则纳入到2018年重庆市制造业与互联网融合项目库，共213个。

涪陵高山湾交通枢纽投运

2017年12月28日，重庆主城以外最大规模的交通枢纽项目—涪陵高山湾交通枢纽正式投运。该项目占地6.7万多平方米，含长途车站、公交车站、连廊及其它辅助设施，预计日均发送旅客人次达3万人。

中欧班列（重庆）果园港班列首发，与长江黄金水道实现无缝衔接

2017年12月28日上午11点18分，一列满载货物的班列从重庆果园港铁路专用线驶出，于12天后到达目的地—德国杜伊斯堡。这是中欧班列（重庆）首次在果园港开行，启动了西部首条直联长江经济带的水铁国际联运战略通道，实现了中欧班列（重庆）与长江黄金水道之间的水铁联运无缝衔接，打通了连接“一带一路”与长江经济带的“最后一公里”。

（来源：重庆日报）

■编辑：熊怡 贺煜

The first domestic helicopter production license has landed in Chongqing

On December 22, 2017, Chongqing General Aviation Co., Ltd. has been granted a production certification of helicopter Helmstrom (PC). This is the first domestic helicopter production certification after signing of the bilateral airworthiness agreement between China and the United States,which means that Chongqing General Aviation Co.,Ltd. has become the first helicopter manufacturer in China that owns the U.S. design certification and China production certification. From then on, the helicopters produced in Chongqing have entered mass production era and can be sold in the world.

New technologies and new products debuted in Chongqing

From December 7 to 10, 2017, the Fifth China(Chongqing) Commodity Trade Fair was held at the Yuelai International Convention Center, and has attracted a total of 316,000 visitors and achieved a turnover of 483 million yuan. The Chongqing Commodity Trade Fair was held on the theme of“Citizens Feast • Urban Festival”. The thematic exhibition included local special pavilions, car life pavilions, fashion life pavilions, creation space pavilions and imported goods pavilions. More than 2,000 exhibitors from the United Kingdom, Hungary,Japan, China Taiwan and other countries and regions, Shandong, Sichuan and other provinces and cities, all districts and counties throughout Chongqing have been invited to the exhibition and the exhibits have covered international and domestic famous products, electricity supplier, highquality grain and oil, home building materials, smart appliances, smart wearable, cars, parent-child play, VR technology, interactive games, gourmet snacks and so on. In the same period, the Second Budapest Autumn Film Festival in the Western China was held to bring Hungarian films such as The Memory of Budapest, Pink Cheese, etc. to Chongqing citizens.

Aluminum material “made in Chongqing” is used to produce domestic aircraft C919

On December 17, 2017, the second large domestic C919 aircraft has completed its first flight in Shanghai. The Southwest Aluminum Group Co., Ltd. (Chinalco) has developed aluminum alloy window frames and wheel precision forging pieces that can successfully match C919 models, but also has undertaken the technical research mission and filled the gap of these two products in domestic production. These products have the characteristics of high strength and high toughness, fatigue resistance and corrosion resistance, and the quality has basically reached the level of similar imported products. These key structural pieces are mainly used for the wing, the wing surface, the central wing of the fuselage and other parts of the aircraft.

Forty-three high-level talents at home and abroad have won the first batch of Talent Service Card

On December 18, 2017, Chongqing Provincial Human Resources and Social Security Department has issued the first batch of Talent Service Card for 43 high-level talents in Chongqing. The certificate holders will enjoy medical service, enrollment for children,employment of spouses (children ), the household registration,residence visa, job title, science and technology, project declaration and other 9 kinds of preferential policies and convenient services at the one-stop service platform. The card mainly states the talents’name, ID number, work unit and other basic information, and is valid for 3 years. At present, Chongqing has set up a service system of grading services, comprehensive services, commissioner services and coordination services for high-level talents.

The program of building a National Big Data Center of Live Pigs in Rongchang has been proofed by experts

On December 19, 2017, the construction program of China’s first national livestock data platform—National Big Data Center of Live Pigs (Rongchang District) has been proofed by the experts in Beijing. According to program, the National Big Data Center of Live Pigs will build a standard system of big data of live pigs based on the national (Rongchang) live pig market and form two centers for big data resources of live pig and big data operation of live pigs so as to build two platforms of cloud computing foundation and big data application of live pigs and open a big service portal of pig data.

Chongqing ASEAN Highway Shuttle Buses and China Railway Express (Chongqing) have achieved seamless connection normalization

At noon on December 20, 2017, thirty-three boxes of Germany products arrived in Chongqing Nanpeng Highway Bonded Logistics Center via China Express Railway(Chongqing) have been loaded on the ASEAN Highway Shuttle Buses and transported to Dongnai Province in Vietnam in batches. The transportation process from German to Vietnam takes about 20 days. The departure of the shuttle bus has marked the normalization of the seamless connection between the Chongqing ASEAN Highway Shuttle Buses and China Railway Express(Chongqing). In the future, the goods back and forth Europe and the Southeast Asia will be forwarded directly in Chongqing Nanpeng Highway Bonded Logistics Center B, and thereby a new multimodel transport channel for international trade across Eurasia has been formed.

China lndustrial Economy Conference was held in Chongqing

On December 21, 2017, “2017 China Industrial Economy Conference” organized by the China Federation of Industrial Economics was held in Chongqing with the theme of“Embracing New Changes, Finding New Momentum and Developing New Manufacturing”. More than 300 experts and scholars in the domestic economy field and business leaders have gathered together to exchange views on such topics as promoting new industrialization and speeding up the process of building powerful countries. At the conference, China Industrial Economics Management Think Tank was announced to be established and the China Innovation and Entrepreneurship Development Report was released.

Sino-German lndustrial Park in Liang Jiang New Area has been put in operation in early 2018

On December 21, 2017, according to Liang Jiang Industry Group, the planning program of the Sino-German(Longsheng) high-end manufacturing park project has been officially launched, and a Germany business community will be formed and is committed to creating demonstration areas of “Germany Industry 4.0” and “Manufacture Made in China 2025”. This is another major international cooperation project of the Liang Jiang New Area following the international industrial cooperation between China and South Korea, China-Japan, China-Switzerland, China-Italy,China-Singapore, etc.

The first batch of rough Kimberley diamond in Bonded Port Area has been exported

On December 21, 2017, according to Liang Jiang New Area, a total of 1,490.91 karats of rough diamonds were taken off from Chongqing via Jiangbei International Airport and transported to Dubai after the completion of the final inspection and release at the Kimberley system work site in the airport port of Chongqing Bonded Port Area. The rough diamond export has been completed 2 months later after the last import. The import and export progress has marked a success of the “International Certificate System”for Kimberley Process” in Chongqing Bonded Port Area,and the smooth implementation of the entire import and export process has been achieved for the first time, which has broken the zero breakthrough of the Kimberley Port in Chongqing.

The China-Singapore Demonstration lnitiative on Strategic Connectivity has signed 90 key projects

As of December 2017, a total of 5 batches and 90 key projects have been signed in the China-Singapore(Chongqing) Demonstration Initiative on Strategic Connectivity with a total amount of about 20 billion U.S.dollars. In the field of financial services, the enterprises have raised 4 billion U.S. dollars in cross-border financing with low cost to transfuse “real blood” into Chongqing real economies. In the field of aviation industry, Chongqing Airport and Changi Airport have jointly joined together to nurture aviation industries cluster in Chongqing; in the field of traffic and logistics, the combined transport channel of south-forwarding railway and shipping are connected to achieve multimodel transport; while in the field of information and communications, an information network for connectivity will be established to accelerate the flow of consulting, talents and technology among countries along the “Belt and Road”.

The Finals of “Master Cup” CMEG2017 was held in Zhong County

From December 23 to December 24, 2017, the Finals of“Master Cup” CMEG2017 and the Second China Mobile E-sports Summit Forum were held in Zhongxian County.A total of 118 contestants from 20 teams have competed for the champion of the “King of Glory”, “Major Ball Game”,“Crossing Fire Line”, “Three Kingdoms” and “Street Basketball”. At the same time, representatives from the national e-sports industry have discussed how to develop the e-sports industry better, how to make the e-sports industry generally accepted by the society and how to improve it to be more conducive to the society.

Chongqing has innovated the world’s first international letter of credit for railway bill of lading

On December 25, 2017, Chongqing Logistics Financial Services Co., Ltd. has been established and announced that Chongqing took the lead in launching pilot logistics innovation pilot in the whole country and establishing the first international letter of credit for railway bills of lading in the world. The letter of credit is with credit enhancement, circulation, import bill advance and long-term acceptance and other functions,and the linkage mechanism of the bill of lading, waybill and warehouse receipt has been established. The world’s first international letter of credit for railway bill of lading with the amount of about 150,000 Euros issued by ICBC branch in Chongqing has been opened for Chongqing Zhongji Automobile Trade Co., Ltd. to import cars from German.

Jiangjin Comprehensive Bonded Zone has passed the municipal pre-acceptance

On December 26, 2017, Chongqing Jiangjin Comprehensive Bonded Zone (Phase I) has successfully passed the inspection and acceptance work group led by Chongqing Customs. This indicates that the project has taken a solid step toward passing the formal inspection and acceptance of the country as soon as possible and realizing the customs clearance operation.Jiangjin Comprehensive Bonded Zone was formally approved by the State Council on January 17, 2017 with a planned area of 2.21 square kilometers. This time, the infrastructure and regulatory facilities with an area of 1.33 square kilometers have been pre-accepted, including the fencing area of 1.28 square kilometers.

Three hundred and sixty-three Business projects have been included into the 2018 municipal project library

On December 27, 2017, according to the Economic,Trade and Information Commission of Chongqing Municipality, three hundred and sixty-three Business projects have been included into two project libraries of 2018 Chongqing Artificial Intelligence and the Internet of Things, and Chongqing Manufacturing and Internet Integration after the declaration and appraisal. These projects will be graded by expert rating and preferred to being financially supported. Among the 363 projects,150 projects have been listed as 2018 Chongqing Artificial Intelligence and the Internet of Things, and 213 projects have been included in the 2018 Chongqing Manufacturing and Internet Integration Project Library.

Fuling Gaoshanwan Transport Hub has been put into operation

On December 28, 2017, Chongqing, the largest transport hub project outside the main districts—Fuling Gaoshanwan Transport Hub has been officially put into operation. The project covers an area of more than 67,000 square meters, including long-distance bus stations, bus stops, corridors and other ancillary facilities. It is estimated that the average daily number of passengers will amount up to 30,000.

The Guoyuan Port Train of China Railway Express (Chongqing) has been seamlessly connected with the Yangtze golden waterwayAt 11:18 on December 28, 2017, a packed train from Guoyuan Port (Chongqing) will reach its destination Duisburg, German in 12 days. This is the first time for China Railway Express (Chongqing) to open its first train from Guoyuan Port and start the first strategic channel with waterway, railway and air transport directly connecting the economic belt in the Yangtze River in the western part of the country. This has helped to achieve the seamless connection of China Railway Express (Chongqing) and the Yangtze Golden Waterway, and open up the “the last mile”of connecting the ‘Belt and Road” and the Yangtze River Economic Belt.

Photographer/Tang Anbing

(Source from Chongqing Daily)

Editors:Xiong Yi, He Yu

Tr. by Li Hui