原声原配经典译制影片耳边再现邱岳峰、毕克、李梓……讲述配音幕后故事

陈文

本报讯2018年岁末，央视电影频道播出了40部经典译制片，引起中老年观众的热烈反响。但因为版权原因，大家看到的很多电影并不是原声配音，这让很多观众感到颇为遗憾。为满足影迷的要求，北京文艺广播《今晚我们说电影》从12月17日开始，连续35期，播出30部原声原配外国经典译制电影，让听众尽享听觉盛宴，重温美好的激情岁月。

《今晚我们说电影》是目前全国唯一一档日播“电影录音剪辑”升级版广播节目，每周一到周五晚22：00播出，多年来精耕细作，跟随院线热门公映电影，播出了大量国内外最新影片，在听众中拥有大量粉丝和良好的口碑。在此次特别策划的“译制经典high跨年”系列节目中，除了用原声原配还原影片《未来世界》《追捕》《简爱》《佐罗》《流浪者》《瓦尔特保卫萨拉热窝》《英俊少年》《三十九级台阶》《办公室的故事》《亡命天涯》等精彩故事之外，更有众多著名配音演员童自荣、邱岳峰、毕克、丁建華、杨成纯、赵慎之、苏秀、乔榛等的珍贵采访，回顾他们为影片配音的幕后故事，其中很多配音演员已经离世，他们的声音重放，也成为永恒的记忆回响。