奥地利现形记

2018-01-25常晖

译林 2018年1期

关键词：库尔盟军奥地利

常晖

奥地利很迷人。且不论几百年哈布斯堡王朝的帝国霸气，即便第一次世界大战后奥地利成了小小的山地共和国，其绝佳的阿尔卑斯风光，高雅的音乐文化艺术，总那么令人神往。奥地利人美酒加咖啡的小日子，像沾了仙气，有种桃花源般的妙不可言。

奥地利的国庆日也很迷人，值得去凑个热闹。每年 10月26日，我都会踏着满地的缤纷秋叶，迎着一路飘扬的第二共和国“红白红”国旗，去维也纳市中心溜达。

每逢国庆日，市中心宽敞的环城大道尤其热闹。车子不让开，有轨电车也暂停运行，市民们便大摇大摆地走上林荫大道，心满意足地在那儿流连，过着属于自己国家的大节。

那天的马路中央，横着一辆老式坦克，几个年轻士兵站在上面，昂着头，叉着腰，红润的面庞上写着未经沧桑的稚嫩。

市政厅斜对面的百年名店兰德曼咖啡馆前，也停靠着几辆老式军车，车身绿得发暗，像古董。一侧，氢气球五彩缤纷，团团簇簇地摇曳着，与军车抢着风头。人群熙熙攘攘地围观，父母被小孩们拉着，去抚摸那些冷硬的兵器，或者对着不同造型的气球，心驰神往地绽放出灿烂的笑。于是父母照例掏出钱包，买下一只“大蜜蜂”或者一架“军用直升机”……

十月的维也纳很惬意。阳光金色而温煦，空气澄明而清朗。霍夫堡皇宫旁的人民公园里，绿意撩人，成千上万的玫瑰，还在枝头盛放。国庆日的军备陈列像摆设，就连阅兵式，也像拍电影。硝烟久违了，第二次世界大战的回忆，无法穿越时空。

走到议会大厦旁，我听见了每年国庆节必然出现的小喇叭的声音。小喇叭在说：大家不要忘了，我们奥地利是中立国，要力拒参加欧盟的任何一次军事活动，要坚决维持中立国形象。

我一如既往地驻足了。中立国奥地利的前生后世，又在心里翻江倒海了一回。

奥地利人的三寸不烂之舌

如果说中国国庆在庆贺解放，美国国庆在庆贺独立，那么奥地利第二共和国的国庆，则在重申它的中立。六十余载过去了，10月26日这个日子依旧将奥地利人扯回到1955年。

1955年10月26日，奥地利国民议会在维也纳的上贝尔维德宫宣布永久中立。

历史，常常是笔理不清的债。

以瑞士为楷模的中立宣言，使奥地利这道地处东西欧之间的天然屏障，成为阻拦苏联西进的堡垒。苏联对西欧的虎视眈眈，因这道中立的屏障而偃旗息鼓，从此甘于打造其东欧铁幕。

这个中立，既完成了英、法、美等国的心愿，又使奥地利摇身一变，从战争的阴影下“解放”出来，借乱世风云，暗暗地洗白了满身腥臭。

奥地利1938年与德国“合并”后，便成为德国纳粹的同谋。对六百万犹太人的屠杀，奥地利纳粹欣然走在了集中营恐怖的最前沿。第二次世界大战结束时，维也纳被四国盟军炸得极惨，当年弗朗兹·约瑟夫皇帝倾力打造的环城大道，其两侧包括皇家歌剧院在内的建筑精品，几乎悉数遭毁。若要目睹维也纳20世纪50年代的市景惨状，可以去看老电影《第三个人》。

第二次世界大战后，盟军在奥地利“管理”了十载春秋。这十年美其名曰的“管理”，其实就是一次占领。其间发生的故事，尤其是苏联占区，简直罄竹难书。但另一方面，十年也给了貌似可怜兮兮的奥地利足够的时间，上演一场良家妇女大戏。这场明明白白在打马虎眼的戏，竟赢得了盟军的垂怜和欢心。于是，以历史事实模糊化为代价的垂怜，催生了一个永久的謊言，即奥地利并非纳粹同谋，而是被盟军解放了的纳粹牺牲品。

盟军相信了他们所接管的奥地利，是个被“逼良为娼”，故而亟待被“赎回”的国度，而非心甘情愿的纳粹走狗。或许，盟军在回想威武凛然的奥地利帝国？那是几百年的辉煌岁月啊！虽然因民族独立运动和第一次世界大战中的失败，这个帝国的面积不断缩水，第一次世界大战后成立的奥地利第一共和国，土地虽已小得可怜，却不失一贯高贵典雅的美君子风度。是的，哈布斯堡王朝从来擅长以和亲政策，而非坚炮铁矛征服世界。奥地利的形象，浸淫于令人仰慕的音乐文化艺术，还有那悠闲小资的生活态度。在一杯酒和一杯咖啡间逍遥度日的奥地利人，怎会有心去惹是生非，去做残暴的好战分子？！

第二次世界大战结束前后，奥地利的眼泪显然像锅迷魂汤，把英、法、美等国迷得唏嘘不已、晕头转向。奥地利不露声色的狡黠，对纳粹德国“兼并”的血泪控诉，软化了盟军。同为纳粹战败国，德国被盟军视为必须彻底扫地出门的恶魔，而奥地利则不然。

都说会哭的孩子有奶吃，奥地利人这方面绝对玩得转。有句耳熟能详的调侃话，是这么形容奥地利人的三寸不烂之舌的：奥地利人的本事，是把希特勒说成是德国人，而把贝多芬说成是奥地利人。

希特勒老家在奥地利林兹，贝多芬老家在德国波恩。

奥地利第二共和国模式

但英、法、美等国不是白痴。醒悟过来后，这些西方国家将计就计，借盟军的管理，将奥地利重新定位了。

如何利用奥地利做文章，以维护自己的长期利益，并于冷战初露端倪的阶段最大限度地钳制苏联，英、法、美等国当年在这些方面绝对没少动脑子。这种打造，让奥地利受益匪浅。

早在1945年8月，美国杜鲁门政府便对“被解放了”的奥地利进行人道主义的援助；联合国善后救济总署的食品救济，则帮助奥地利人度过了原本毫无指望的1946年至1947年的漫长寒冬。随后几年，“马歇尔计划”让奥地利获得了高达10亿美元的资助。奥地利基建和工业因此而迅速恢复元气，整体经济如虎添翼，突飞猛进。到了盟军撤离的1955年，奥地利的经济增长率高达11.5%。1959年，奥地利人均年收入已是1939年的两倍。

心领神会的奥地利审时度势、八面玲珑。在盟军撤离的1955年，先是利用当年苏联赫鲁晓夫向西方示好的政治态度，在5月15日与四大占领国的外长成功签署了国家条约，承诺自己将成为永久中立国。三个月后，盟军如约撤离奥地利；10月26日，奥地利议会通过了《永久（武装）中立法》，从此若无其事地抛开历史，过上了第二共和国自由独立的好日子。endprint

在政府组阁方面，奥地利通过其独特的合作模式，将实用主义精神发扬光大。战后雄起的党派中，代表企业主利益的黑党（即人民党）和代表劳动者利益的红党（即社会党），以现实主义的姿态达成共识，把中央和州市各个级别的权力，按职位比例进行分配，兼顾彼此利益，形成合作政府。

有趣的是，红黑两党还共同制定出一整套社会合作伙伴体系，以各党派设立的准官方机构，与工农商等行业建立沟通渠道，平衡劳资关系。有人戏称奥地利共和国更像个联合社团，而非议会民主制度。言之有理。

兼顾社会各方利益的这些联合社团，也很在意移民政策。多年以来，红黑两党对移民问题都持相对宽松的态度，也在战后帮助过不少东欧移民落户或过境。尤其是红党，为移民融入投注了大量人力、物力、财力。

有句话叫作“审美疲劳”，政党联盟同样如此。红党和黑党几十年的婚姻，走到2002年，出现了瓶颈期。于是，近年来异军突起（或许更像死灰复燃）的右翼保守党蓝党，即被俗称为纳粹党的自由党乘虚而入。蓝党一贯主张排外，对历史讳莫如深，并每每拿执政党的移民政策开刀。2002年，蓝党与黑党亲密合作，成功走进执政团队。但好戏不长，两党合作在一堆丑闻的污泥里告终。黑党回归了结发夫妻生活，与红党再续前缘。

库尔茨现象

然而，这两年的难民潮和恐怖袭击，令欧洲风云突变。右翼势力到处抬头，建制派四面楚歌。红黑两党的婚姻，又一次破碎。

2017年10月，奥地利联邦大选尘埃落定。即将成为下一任总理的黑党党魁塞巴斯蒂安·库尔茨，大权在握之际，抓住了全世界的眼球：年方三十一岁的小伙子啊，阳光帅气，简直像个男模！如此形象，理应是高雅国度奥地利的最佳代言人！

当年二十出头的库尔茨任融入部部长时，既阳光开朗，又少年老成，实在讨人喜欢。其移民政策主调宽容友好，也颇得民心。前年，刚满二十九岁的他被委任为奥地利外交部部长，是奥地利乃至欧盟政界的一颗璀璨明星。应该说，2017年聯邦大选好比“东风吹，战鼓擂”，作为黑党唯一的红人，库尔茨踌躇满志，赤膊上了擂台赛。

吊诡的是，上了擂台的库尔茨摇身一变，面目全非，从“亲移民”转为“反移民”了。很快，眨着漂亮蓝眼睛的帅哥，长出一条蓝舌头，成功游说黑党，走向泛蓝。对红黑联合早已心生嫌恶的奥地利人，趋之若鹜，力挺帅哥。于是，在选举中胜出的黑党与蓝党眉目传情、情投意合地组建起下一届联合政府。

如此，在世人惊艳于美男的瞬间，奥地利变脸了，成了右翼保守势力的天堂，也制造了西方民主制度绕不过去的又一次国殇。

如此，借着对建制派的声讨大势，奥地利顺水推舟地回归了真实自我。库尔茨现象可谓奥地利现象。从这个意义上讲，库尔茨的确是奥地利最精准的代言人。