APP下载

巴别塔

2018-01-25洪佩奇洪叶

译林 2018年1期
关键词:巴别始祖口音

洪佩奇+洪叶

洪水退去以后,挪亚又活了三百五十年,直到九百五十岁才去世。

挪亚三个儿子的后裔后来建邦立国,形成了人类的三大支系,分布在世界各地。雅弗是北方民族的始祖,闪是闪米特人的始祖,含是非洲含米特人的始祖。

挪亚的后代繁殖得越来越多,人们的语言、口音都没有分别。

最初他们往东边迁移的时候,在示拿这个地方遇见一片平原,于是就在那里住下了。他们决定在这里建一座城,造一座通天的高塔,来传颂自己的威名,作为聚集天下弟兄、以免分散世界各地的标记。

因为在平原上不易得到石料,他们就发明了造砖的方法,用砖当石头,用石漆当灰泥,来建造通天塔和城市。因为语言相通,人们同心协力,阶梯式的通天塔很快就高耸入云了。

上帝知道人们在建造城和塔后,决定降临人间看个究竟。他看了之后,说:“他们是同一民族,使用同一语言,今天能建成这城和通天塔,那么今后就没有他们做不成的事了。”

于是上帝变乱了人们的口音,使他们的语言彼此不通,無法继续建造新的城市,并且还使他们从此分散到世界各地。

“变乱”一词在希伯来语中读作“巴别”,因此,后来的人们便称这半途而废的城市和通天塔为巴别城和巴别塔。endprint

猜你喜欢

巴别始祖口音
丽江青年作家黄立康散文集《巴别塔的砖》研讨会
一种特别的寻找现代人“存在”的诗意——评黄立康散文集《巴别塔的砖》
法国立法禁止嘲笑他人口音
别人都在说英语,只有中国人在说口音
『万工始祖』鲁班
华夏始祖
天衣本非针线为巴别塔亦难通天
你说话的口音反映出什么?
后稷教稼
《始祖》心魂在 光焰万丈长