现代汉语与乌兹别克语词的构成对比

2018-01-25丁兰

山西青年 2018年21期

关键词：乌兹别克合成词构词

丁兰

(四川大学，四川成都 600000)

根据语言的遗传分类(geneticclassification)乌兹别克语属于阿尔泰语系，突厥语族。所以乌语具有阿尔泰语系的以下两方面的典型特征：

①黏着语

②SOV的语序

第一个是我们的研究对象有密切关系的特征。乌兹别克语属于黏着语，名词的数、格、领属，动词的时、体、态、式、人称等形态变化，都有专门的附加成分，基本上每一个附加成分表示一种语法意义，每一种语法意义用一个附加成分来表示。当动词要表示多个语法意义时，就在动词词根的后面分别加上表示各种语法意义的附加成分。当然，各种附加成分一起出现在动词后面时，不是杂乱的，而是有一定的顺序。①比如：

Kitobnio’qidim(我看了书)

Kitob-书；加上-ni宾格

o’qi-看；在这个词根后边加上两种附加成分。第一是-di表示动作的过去时态，第二个附加成分-m粘附在词根表示单数第一人称。

一、乌兹别克语词的构成

乌兹别克语词的构成主要靠分立的小品词(前缀、后缀、中缀)来变化词性通常允许一个词尾包含多个类别，使得很难分离出原始的词根。乌兹别克语里面词缀一般接在词根或词干后。所以乌兹别克语当中以后缀为主。虽然后缀的数量很多但也使用一些附加成分加在词的前边。比如：

be-(表示否定)be(前缀)+xabar(消息)=bexabar(没有消息的)；

ser-(表示某种动作或事物的成效(程度)很高)

ser(前缀)+mahsul(效果)=sermahsul(效果很高)；

但是要注意的是这些前缀一般构成外来词时使用。也就是说因为上边的前缀都是从波斯语过来的所以用这些前缀构成的词不属于乌兹别克语的原词汇。

乌兹别克语的词从词的构造上可分为分单纯词和合成词。单纯词是由一个语素构成并表达一个词汇意义的词叫单纯词。如：non(馕)，odam(人)

合成词包括派生词、复合词和对偶型合成词三类：

第一类：由词根结合一个以上构词附加成分的词叫派生词。如：

aql智慧+li(后缀)=aqlli聪明的

til(语言)+shunos(后缀)+lik(后缀)=tilshunoslik(语言学)

第二类：由两个或两个以上的词根构成一个新的概念的词叫复合词。如：qimmat(贵重)+baho(价值)=qimmatbaho(贵重的)

dunyo(世界)+qarash(观点)=dunyoqarash世界观

第三类：由两个词相结合或一个词重叠构成的新词叫对偶型合成词。对偶型合成词一般用连字符“-”连写。对偶型合成词往往有两个意义相近或相反的词构成。比如：

Ota-ona父母；eski-tuski破破烂烂；yam-yashil绿油油

一个词重叠构成的新词不是所有的两个表达意义的词构成的。在大多情况下第一部分不表意义而帮第二部分增加程度。重叠构成的对偶型合成词一般构成表达形容词的最高级的词。比如上边的yam-yashil绿油油或qip-qizil通红(最红)，这些对偶型合成词的第一部分yam 和qip不表达意义导致产生一种对偶型合成词。

乌兹别克语中以派生词为主。词根和词缀的概念被重视而具有自己的语法规律。