两汉名碑注译——三老讳字忌日记

□ 滕西奇

图3-1

《三老讳字忌日记》是东汉早期的碑刻，四边已残损三边，底边尚完好，无碑额。因不知三老姓氏，以其首有“三老”二字，吴昌硕定名为《汉三老碑》。有人根据刻石内容，又命名《三老讳字忌日记》，简称《三老碑》。原石未具镌刻年月，碑文中最后一人的忌日是“建武廿八年岁在壬子五月十日甲戌”，为公元52年。

《三老碑》碑高90.5厘米，宽45厘米，碑中有条不规则的竖线将碑文分列于左右。右边宽24.5厘米，分为上下四格。第一格高18.5厘米，文4行，22字；第二格高20厘米，6行，46字；第三格高19.5厘米，6行，38字；第四格高25.5厘米，5行，29字。左边宽12.5厘米，无横隔线，行文3行，82字。全文隶书，总计217字。（见图3-1）

此碑是三老的第七个孙子（名邯）所立。主要是记载祖父母、父母四人的名字及忌日。碑文还记下了三老九个孙子和两个孙女的名字。最后在竖线的左边，是类似于后来“赞”“颂”的文字，表彰三老的功绩，并表达要继承三老精神的意愿。

【碑 文】

说明：□，表示残缺字;（ ），表示残缺字据文意补之；〔 〕，表示异体字以现代规范写法改之。

三老讳通〔1〕，字小父〔2〕，庚午忌日〔3〕。祖母失讳〔4〕，字宗君，癸未忌日。

掾讳忽〔5〕，字子仪，建武十七年〔6〕，岁在辛丑，四月五日辛卯忌日〔7〕。母讳捐，字谒君，建武廿八年〔8〕，岁在壬子，五月十日甲戌忌日〔9〕。

伯子玄曰大孙〔10〕，次子但曰仲城，次子纡曰子渊，次子提余曰伯老，次子持侯曰仲雍，次子盈曰少河。次子邯曰子南，次子士曰元士，次子富曰少元。子女曰无名，次女反曰君明。

三老德业赫烈〔11〕，克命先已〔12〕，汁稽履化〔13〕，难名兮而右九孙〔1 4〕。日月亏代〔1 5〕，犹元风力射〔16〕。邯及所识祖讳〔17〕，钦显后嗣〔18〕。盖《春秋》义〔19〕，言不及尊〔20〕，翼上也〔21〕。念高祖至九子未远〔22〕，所讳不列〔23〕，言事触忌〔24〕。贵所出，严及□〔25〕，敬晓末孙〔26〕，〔冀〕副祖德焉〔27〕。

【注 释】

〔1〕三老：古代掌管教化的乡官。秦置乡三老，汉并置县三老，郡三老，帮助县令、丞、尉推行政令。讳通：名字叫通。讳：对君主、尊长辈的名字避开不直称，叫讳。又，人死后书其名，名前称“讳”，以示尊敬。三老，只知名通，不知姓氏。此处立碑人以“三老”职务称其祖父。

〔2〕字小父：三老的字叫小父。古人既有名又有字。字系据名之义而取。旧时人们在交际中，互相称字以示尊敬。

〔3〕忌日：旧俗父母、祖先死亡之日，禁止饮酒作乐，因此叫忌日。

〔4〕失讳：佚失其名。

〔5〕掾讳忽：县掾父亲名忽。掾：古时属官的通称。单称掾，多指县级佐吏。

〔6〕建武十七年：公元41年。建武是东汉光武帝刘秀年号。

〔7〕四月五日辛卯忌日：这是父亲忽的忌日。据考，建武十七年四月初五日是庚午，不是辛卯。“四月五日”与“辛卯”二者必有一错。综阅碑文，可能是以干支推算月日时有误。

〔9〕五月十日甲戌忌日：这是母亲捐的忌日。据考，建武二十八年五月十日是庚子，非甲戌。原因同注释〔7〕。

〔10〕伯子玄曰大孙：大儿子名玄字大孙。伯：这里指长兄，哥哥。

〔11〕德业赫烈：道德与功业显赫强盛。

图3-2

〔12〕克命：能够完成使命。克：能，能够。先己：在己身之先，奋不顾身的意思。

〔13〕汁稽履化：三老履职教化与考核要求很协和。汁：叶（xié）,古“协”字，协和，和洽，相合。稽：考核，考察。履化：践行教化。

〔14〕难名：难以名状。德业之大，难以一一述说。右九孙：保佑九个孙子。右：同“佑”。

〔15〕日月亏代：日月盈亏更代，意思是经过许多岁月。

〔16〕元风力射：初始的风仍然强劲。此谓祖先的德泽未衰，仍旧惠及后代。

〔17〕邯：三老的第七个孙子，名邯，字子南，是主持镌立此碑者。

〔18〕钦显后嗣：使后代子孙钦敬和知晓。后嗣：后世子孙。

〔19〕《春秋》义：《春秋》的礼义。

〔20〕言不及尊：言语中不能提及尊长的名讳。

〔21〕翼上：恭敬祖先。翼：恭敬，谨肃。上：上代，祖先。

〔22〕念：念及，想到。

〔23〕所讳不列：不列出祖、父辈的名讳。

〔24〕言事触忌：言语和行为就会触及忌讳。

〔25〕贵所出，严及□：贵在所作所为懂得威严和恭敬。残缺字似为“翼”字。

〔26〕敬晓末孙：珍重地晓谕后代子孙。

〔27〕〔冀〕副祖德焉：希望与祖德相符合。

此句的第一个字模糊，罗振玉在《雪堂金石文字跋尾》的《三老讳字忌日记跋》中，将此句释为“冀副祖德焉”。这里借用罗说。冀：希望，希图。副：相符，相配。

【译 文】

祖父三老，名通，字小父，是庚午日去世的。祖母，其名佚失，字宗君，是癸未日去世的。

身为县掾的父亲，名忽，字子仪，是建武十七年辛丑岁四月初五辛卯日去世的。母亲，名捐，字谒君，是建武二十八年壬子岁五月初十甲戌日去世的。

大儿子，名玄，字大孙；第二个儿子，名但，字仲城；第三个儿子，名纡，字子渊；第四个儿子，名提余，字伯老；第五个儿子，名持侯，字仲雍；第六个儿子，名盈，字少河；第七个儿子，名邯，字子南；第八个儿子，名士，字元士；第九个儿子，名富，字少元。大女儿，名无名；二女儿，名反，字君明。

祖父三老道德及功业显赫隆盛，为了尽到使命，奋不顾身。他履行教化的行为，与考察官员的标准非常符合，难以一一述说，而且一直护佑着九个孙子。虽然经过许多岁月，德泽仍然有力地惠及后代。作为三老的孙子邯，能赶上知道祖辈名讳，令后世子孙钦敬和知晓。根据《春秋》的礼义，言语中不能提及尊长的名讳，这是为了对祖先的尊敬。考虑到尊贵的祖父离我们时隔不远，倘若不把名字列出来，后辈们的言语行事就会触及忌讳。要珍视我们的出身之处，它是有威严和受尊敬的。郑重地告知子孙后代，希望行事要与祖上的德行相符相称。