大贤真——碑志、文献互证的鲜卑语

□刘勇

《□憘墓志》2001年出土于太原东山南坪头电池厂。志盖不存，难以判断墓主姓氏。现存墓志铭记述了墓主作为军事将领的一生履历，其中两次出现的“大贤真”一词为鲜卑语汉文音译。因现存鲜卑语的信息极少，此墓志更具史料价值[1]。

综合考察碑志和文献中出现的大贤真记载，我们发现，“大贤真备身都督（或内直备身都督）”是颇为独特的北齐禁卫军军官的鲜卑-汉组合式名号。

一、《□憘墓志》中两次出现大贤真

我们根据《□憘墓志》文字顺序，对其史料价值分段初步释读。

“公讳憘，字元乐，代郡平城人也。……祖世达，安南将军，仇池镇将。……父众德，仪同三司，恒州刺史。……神武皇帝龙飞冀墅，虎据信都，……乃除虎贲中郎将、亲信别将。扶坚城于旧邺，覆强敌于寒陵……除京畿账内都督……剪鲸鲵于鲁地，筑京观于瑕丘，除车骑将军、右光禄大夫。而西贼宇文氏忽率乌合列阵芒阜……擒魅献泮，除车骑大将军、左光禄大夫又加北襄县男。及贼子外叛，巨猾内侵，窃据颍城关门反拒，乃沐雨节风，水攻陆战，克都城于万集，贾余勇于三军。除骠骑大将军亲信都督。”

北魏末年，六镇余众成为高欢起家的军事力量。东魏初，六镇鲜卑军人分属不同的侨治州县，其中侨州恒州寄治于肆州秀容郡城。代郡平城为恒州首郡首县，亦应侨治于秀容郡城所在地。墓志记□憘为代郡平城人，即属侨治恒州，为六镇鲜卑无疑。

祖、父两代的官职显系□憘仕途显达后的追赠。由墓志可知，□憘在高欢信都起兵（531年）反尔朱氏时入其麾下为“亲信别将”，是高欢比较信任的年轻军官（根据墓志后文得年记载，可推算此年墓主二十三岁）。此后□憘参加普泰二年（532年）春天高欢击败尔朱家族的关键战役韩陵（墓志中作寒陵）之战，为京畿账内都督，宿卫职责未变。

墓志此段记录了□憘在东魏时期参加的三次军事行动。

其一是“剪鲸鲵于鲁地，筑京观于瑕丘”，瑕丘即兖州治所。此即东魏政权天平元年到二年初（534-535年）镇压兖州刺史樊子鹄反抗之战。“除车骑将军、右光禄大夫”，据《魏书》卷113《官氏志》，车骑将军和右光禄大夫都是第二品官。几年内墓主的官衔升迁是跳跃式的。

其二是“而西贼宇文氏忽率乌合列阵芒阜……擒魅献泮”，此即公元543年东西魏邙山之战，东魏大胜。墓主应是随高欢出征得胜后加官进爵，“除车骑大将军、左光禄大夫又加北襄县男”，车骑大将军和左光禄大夫也是第二品官，□憘这次还得到了县男这一从第五品封爵。

其三是“及贼子外叛，巨猾内侵，窃据颖城关门反拒，乃沐雨节风，水攻陆战，克都城于万集，贾余勇于三军。除骠骑大将军、亲信都督”。这次战役是指东魏攻颍川之战。东魏水陆进攻，付出慕容绍宗等著名将领阵亡的惨痛代价，最终攻克西魏大将王思政袭据的孤城颍川。此次□憘受封的骠骑大将军也为二品。这类高品官多为给予权贵的勋官，并无实职。

以上三战，□憘作为精锐中央军军官参战，第二次战役中高欢亲自出马。从官阶升迁上看，品级虽升为二品，但担任亲信别将、京畿账内都督、亲信都督这一路径说明，□憘一直是高欢账下的宿卫部队军官。这三个官职之间或许有递升关系。

墓志后半部分记录了□憘在北齐的主要任职情况。

“有魏蹇裳大齐应录……封榆中县开国男，除大贤真备身正都督食乘氏县干。又迁益州刺史转瓜州刺史。……斜通积石偏带流沙……皇威未洽致使高轩停軫，除朱衣直阁侍卫九重。……除假仪同三司转大贤真内备身都督。而北狄西戎同恶相济，乘虚豕突，奄及晋阳。于是先登陷阵，溺骖漂杵。……乃封景昌县开国子寻除骁骑将军又除北肆州六州都督加仪同三司。……别封高都县开国伯。”

“有魏蹇裳大齐应录……封榆中县开国男，除大贤真备身正都督食乘氏县干。”

墓主在北齐时期第一次封爵开国男爵，据《隋书》卷27《百官志中》为第五品。《北齐书》卷4《文宣帝纪》载天保元年（550年）五月乙丑“诏降魏朝封爵各有差”。北齐初年，曾将官员封爵整体降级。但从本墓志看，好似墓主并未受影响，此外还得到食干。食干政策是魏齐时期对中高级官员的特殊待遇。一般来说是食干者定期得到某地一定数量的人力或物力，是比较独特的赋役制度。北齐初年，□憘的官品和待遇不降反升，显然是高洋对六镇鲜卑军官的笼络和嘉勉。

最值得注意的是大贤真备身正都督这一称谓。《隋书》卷27《百官志中》载，领军府统领的北齐禁卫军中有左右卫府、领左右府两大系统。其中领左右府的军官是领左右将军、领千牛备身，其下有左右备身、刀剑备身和备身等部。负责太子安全的左右卫坊率下有骑官备身、内直备身、备身等部。军官为正、副都督。可见在皇宫和东宫禁卫军中均有备身正都督之职，为从第四品。此时，高氏正式称帝，墓主也由东魏高欢的宿卫军官，转为北齐王朝的禁军军官。

墓志记大贤真在备身正都督前，显然不是职位，墓志文内又已记开国男爵位，也排除了封爵的可能。

北朝时鲜卑语在北方流行，但流传下来的鲜卑语极少[2]。现存史料中最为明确的鲜卑语出自《南齐书》卷57《魏虏传》中记载的十几个鲜卑语音译，其中多个以真字结尾，“国中呼内左右为‘直真’，外左右为乌矮真’，曹局文书吏为‘比德真’，檐衣人为‘朴大真’，带仗人为‘胡洛真’，通事人为‘乞万真’，守门人为‘可薄真’……”。在这些名词中，真的含义，应是执掌或擅长某些能力的人，显然是个词缀，历来为学界重视[3]。这类以真字结尾的鲜卑语汉译数量应颇为可观，《南齐书》里仅是罗列一些，不可能收录很多。《□憘墓志》中大贤真的出现，增添了又一证据。

“又迁益州刺史转瓜州刺史。……斜通积石偏带流沙……”

据此，似乎□憘一度担任地方行政长官，但北齐一代并不曾控制远在四川的益州和河西走廊的瓜州，此处或为遥领，史册失载，暂存疑。

“除朱衣直阁侍卫九重。……除假仪同三司转大贤真内备身都督。”

《隋书》卷27《百官志中》载，北齐皇宫朱华阁外由领军将军统领的禁卫军掌握。领军将军下辖的左右卫府统领御仗、直荡、直阁等部，直阁属官有朱衣直阁，为从第四品。墓主担任这一官职，所以墓志上说“侍卫九重”。

仪同三司为第二品，假仪同三司也是荣誉衔，“转大贤真内备身都督”才是实职，这是墓志中第二次出现大贤真一词。此处的“内备身都督”即“内直备身正都督”之略写。

□憘先后在领军府、左右卫坊率两个禁军系统任朱衣直阁、备身、内直备身正都督等中层军官，负责北齐皇宫、东宫等中枢要害区域的警备安全。

值得注意的是，□憘前后两次担任备身和内直备身正都督职务时，汉官职称谓前加大贤真，而担任看起来更为重要的朱衣直阁，称谓前却无此名。这或许意味着，某些级别的汉地官职，有特指的鲜卑语名号相对应。当然并不能由此推断所有汉地官职名都有与之对应的鲜卑语名号。

大贤真是墓主一生历官得到的重要称号，以至墓志铭中两次收录，在墓志史料中是罕见的。

“北狄西戎同恶相济，乘虚豕突，奄及晋阳。于是先登陷阵，溺骖漂杵。……乃封景昌县开国子寻除骁骑将军又除北肆州六州都督加仪同三司。……别封高都县开国伯。”

这里是指□憘参加北齐河清二年至三年（562-563年）抗击北周杨忠和突厥联军进攻晋阳的战斗。当时一时情势危急，北齐尽出精锐，墓主作为禁卫军军官，自然是保卫战的主力，可能是为表彰在此战中墓主“先登陷阵”的英勇表现，朝廷再次给予加官进爵：县开国子爵、骁骑将军均为第四品，开国伯为第三品，仪同三司为第二品。

六州都督是统辖镇守要地六镇鲜卑精锐部队的高级将领。北肆州在今原平崞阳镇，北齐所建。此地为防御北方突厥要地，北齐在此设州，并由六州鲜卑部队镇守，显然是应对突厥的军事压力[4]。□憘就任此地，是北齐朝廷的信任以及对其军事指挥能力的认可。我们无法得知墓主姓氏，但能担任统领六镇鲜卑的六州都督，□憘自然应是六镇鲜卑人。

在长期担任中央禁军军官后，□憘首次出任地方军事主官的实职，达到了个人职场生涯的顶峰。

“以武平二年四月廿四日薨于位，时春秋六十有三。……以武平三年岁次壬辰十月己巳朔十六日甲申葬于晋阳县皇陵城北四里之山。……乃作铭曰……”

武平二年（571年），□憘在担任北肆州六州都督任上去世，得年六十三岁，推算生于北魏永平二年（509年）。从跟随高欢信都起兵到去世，□憘为高氏服务了四十年，其中大部分时间为禁卫军军官。

□憘去世次年下葬太原。在北肆州去世，后迁回晋阳埋葬，可见其家族应已落籍太原。

晋阳县为并州太原郡辖县，北齐时其地在汾河东。皇陵城位置大体可以墓志出土地为坐标考虑，推之应在墓地南侧。出土墓志中，皇陵有的也作黄陵，为一地[5]。今太原迎泽区店坡村仍有黄陵沟地名。太原东山一带是古晋阳传统墓葬群，前些年考古成果颇丰的北齐徐显秀墓就在这一区域。

《□憘墓志》记录的履历表，是东魏北齐六镇鲜卑中层军官的典型样本。从高欢账下的亲信将领到禁卫军将领到地方军政长官，这类内外调动升迁在当时比较普遍。□憘禁军军官名号中出现的大贤真，为我们提供了难得的新的鲜卑语实物证据。

二、正史中的大贤真

正史中有大贤真的珍贵记载。

《北史》卷92《恩幸·韩凤传》载“（韩）凤少聪察，有膂力，善骑射，稍迁乌贺真、大贤真正都督。后主居东宫，年尚幼，武成简都督三十人，送令侍卫，凤在其数”。韩凤字长鸾，是北齐后期著名权贵，政治败坏的祸首[6]。

其祖韩贤为高欢亲信，本出怀朔，早年战死，其父韩裔历任东魏北齐地方军政长官数十年。有祖父两代的积累，韩凤年少时即担任乌贺真、大贤真正都督。乌贺真和大贤真两个鲜卑语汉文音译，其鲜卑语义虽还不能确认，但均有含义为某类特定人群的真字词缀，应该是有联系的两个词汇。

结合前面几个案例，此处的正都督前，应是省略了备身或内直备身。武成帝这次可能是以禁军青年军官为主，遴选出优中选优的小团队来贴身护卫后主安全。

正史记载应是参考了韩氏家传一类资料，并进行了节略。正史撰写者在参考资料后进行编辑加工，常会如此。如《北齐书》卷50《韩凤传》中的记载与《北史》本传大同小异，更为简略：“（韩）凤少而聪察，有膂力，善骑射，稍迁都督。后主居东宫，年幼稚，武成简都督二十人，送令侍卫，凤在其数”。乌贺真、大贤真两个鲜卑音译被省略，连“正都督”之“正”字也一同略去。幸好《北史》本传的记载更忠实于出处，为我们提供了接近史源的珍贵资料。

三、大贤真名号的含义

六镇起义导致北朝历史出现变局。北魏分裂后的东西并立政权，均出现了短期鲜卑文化回潮现象，使用鲜卑语和鲜卑姓氏是一时风尚。东魏北齐鲜卑化，意在加强六镇鲜卑的社会地位，引领社会风气，北齐初年鲜卑化也应有可执行的具体措施。鲜卑语名号加在汉地官职前，组成一组双职官，应是在官方层面提倡鲜卑化的一种表现形式，可能有不同层级的鲜卑语对应相关的汉地官职。这与西魏北周时推动鲜卑姓氏的恢复和赐姓，颇有异曲同工之处，实际影响却大有不同。

《□憘墓志》记载墓主在东魏时担任亲信别将、京畿账内都督、亲信都督，“亲信”二字点明了其职低位重的特殊军人身份。亲信、账内都督在战事不断的北朝后期、东魏传世文献和出土碑志中多见。有研究者认为，北齐后亲信都督不复见或已归入禁军系统[7]，而高欢霸府下从征的中下级都督向禁卫武官转变，高洋建齐时都督制进入禁卫系统[8]。

高氏立国之本是六镇鲜卑武人集团。高洋初年在继承北魏以来的禁军体制同时，顺应潮流，将都督制正式纳入禁军系统，为树立新国家权威，增强这一群体的荣誉感、优越感和向心力，同时对都督制进行鲜卑化包装，也是应有之义。鲜卑语大贤真与备身都督职的组合即为一例，□憘的履历正是这一历史过程的典型个案。

北齐时期，□憘、郁久闾可婆头、刘安、伊娄密、娄子彦、韩凤6人，均曾得到大贤真+备身都督或内直备身都督组成的鲜卑-汉职官名号。□憘为恒州代郡平城人，娄子彦为高氏外戚子弟，也是恒州代郡平城人（见《北史》卷53《娄昭传》，娄睿为昭兄子），韩凤祖先为怀朔人，刘安为归附高家的西北胡人大族，伊娄密祖上为拓跋帝室十姓，郁久闾可婆头为归附柔然贵族。可见，担任这一职位是以六镇鲜卑为主的胡族高层子弟。

我们也看到有些资料中任备身都督者，并无大贤真鲜卑名号。一种可能是授予都督官职时，没有同时得到鲜卑名号。也有一种可能是得到了鲜卑-汉双职官名号，但后人记录、转写时鲜卑名号被节略，如韩凤的大贤真名号《北史》本传有，而《北齐书》本传却无。

可以说，鲜卑名号大贤真与备身都督存在对应关系，但并不必然被同时授予，更类似一种特殊礼遇。

备身正都督、内直备身正都督为从四品，副职为从第五品，是实际掌握禁军部队的中层指挥官，品级不高但地位重要，为时人所重。

六镇鲜卑是北齐禁军的核心和精华所在，军官名号中采用他们的母语鲜卑语大贤真，对增强军队凝聚力和荣耀感是有利的。大贤真本意应具有相当美誉度，如蒙古语巴特尔、满语巴图鲁之类。

□憘和郁久闾可婆头是久经沙场的禁军将领，长期任职，军事经验丰富，是维护高氏政权的军事核心的基础力量，伊娄密长期担任禁军军职，后出外任。大贤真名号当之无愧。刘安、娄子彦、韩凤三人出任禁军军官，得到大贤真名号，更多是因其勋贵子弟身份和对勋贵家族的抚恤机制。这一现象的增加，无疑会让大贤真名号含金量下降、禁军作战能力下降。

北周灭齐、隋代周，北朝后期短期鲜卑化现象很快烟消云散于大一统的格局之内。北齐禁军鲜卑名号也自然退出了职官系统，逐渐被忽视，最终被淡忘。作为时代产物，大贤真等鲜卑语名号消失在民族大融合的历史长河里。

文化融合的形式多种多样，并不是简单单向的。隋唐时期，鲜卑等胡族文化元素也已融入了中国文化。

唐代胡乐大横吹部有24曲，其中备用21曲的第20曲即名《大贤真》。其他曲名中从汉文字面不可解者，多为胡语音译，如曲名《贺六浑》，贺六浑即高欢之字。此类乐曲多用于军事，或即源自东魏北齐禁卫军礼乐制度。大贤真作为禁军军官的鲜卑名号，直接用于乐曲名称，也便于振奋鲜卑军队士气。只是在唐代，这类胡语的本意早已不为人知了。

《□憘墓志》中两次出现大贤真名号，经与其他碑志、文献出现的大贤真案例互证，我们可以确认大贤真为一鲜卑语音译，其内涵具有相当美誉度，与备身正副都督、内直备身正副都督等禁军官职存在对应关系，结成一组鲜卑-汉双职官名号，是东魏北齐鲜卑化历史阶段的遗存。

[1]《□憘墓志》拓片参见太原市三晋文化研究会编《晋阳古刻选 北朝墓志下卷》第333～350页，山西人民出版社，2008年。

[2]近年有研究者考证传世和金石中出现的直勤、羽真等鲜卑语词音译，直勤、羽真等词有类似尊号语义，并与不同的汉地官职对应。限于史料，还不能确认原义。参见罗新《北魏直勤考》，《历史研究》2004年第4期，刘凯《北魏羽真考》，《学术月刊》2015年第2期。

[3]参见缪钺《北朝之鲜卑语》，《读史存稿》，三联书店，1963年；乌其拉图《〈南齐书〉中部分拓跋鲜卑语名词的复原考释》，《内蒙古社会科学》（汉文版）2002年第6期。

[4]王仲荦《北周地理志》第1149页，中华书局，1980年。

[5]太原市三晋文化研究会编《晋阳古刻选 北朝墓志上卷》183～184页，山西人民出版社，2008年。

[6]韩家三代史事，参考拙文《〈韩裔墓志〉复原的北齐勋贵家族史》，《山西省艺术博物馆馆藏碑志集萃》，第97～102页，山西经济出版社，2016年。

[7]罗新《新见北齐〈丰洛墓志〉考释》，《北朝史研究》，商务印书馆，2004年。

[8]张金龙《魏晋南北朝禁卫武官制度研究》第十九章《东魏北齐禁卫武官制度》，第898～920页，中华书局，2004年。

（本文写作过程得到常一民先生的指导，特致谢忱）