从茶思想的角度分析英汉语言的兼容性和互利性

2018-01-19李燕

福建茶叶 2018年1期

关键词：汉语言汉语语言

李燕

（河南工学院，河南新乡 453002）

从茶思想的角度分析英汉语言的兼容性和互利性

李燕

（河南工学院，河南新乡 453002）

当前中国已经成为全球第二大经济体，同世界各国的交流日益频繁，作为全球使用人数最多的汉语言正受到更多关注。中国同欧美国家的经贸、人文等方面交流日益增多，而语言成为人们交流的重要工具。与此同时，汉语和英语之间的差异性，影响了对外交流和对外贸易的发展。因此，本文从茶思想的研究入手，分析茶思想的发展、特点以及应用，探究了汉语语言和英语语言中蕴涵的茶思想，从中总结了汉语语言和英语语言之间的共同点，进而找到两者在兼容性、互利性方面的关联，为进一步深化我国同世界的交流提供了借鉴意义。

茶思想；英汉语言；兼容性；互利性；深化交流

1 探索“茶思想”

茶思想源远流长，从全球范围看，虽然世界各地已经对茶道、茶文化、茶思想进行了不同程度的研究，但在主流研究上，还是我国学者对茶思想精髓的理解，更加深邃，博大而精深。这主要是因为茶思想在历史和文化的积淀中逐渐升华，特别是中国茶思想的出现要早于世界各国，随着对茶思想研究的深入，出现了各种文化的融合发展。与此同时，文化融合得到了专家学者和研究机构的重视，可以说，茶思想已经成为引领世界的主流思想。

1.1 茶思想的发展

茶思想的出现伴随着茶叶种植的开始。随着时间的流逝，茶思想不断地丰富而具体。从时间维度上来讲，茶思想出现于几千年前，只不过当时的茶叶种植范围比较窄，只是在产区上有所划分，在很多地理条件较为干燥的地方并不适宜茶叶生长。另外，随着生产力的不断发展，人们开始自产自足，粮食生产力的提升，推动了茶叶这种当时被视为高档消费品的大规模种植。消费的多元化势必带来文化交融，此时茶思想也开始具体化和形象化，各种文化元素也开始融入到茶文化中，相互的思想碰撞中出现了很多新的内涵。总体来说，这对茶思想影响较大，且相互影响、相互融合较多的是儒家思想、道家思想。后来，随着佛教的兴盛，佛教思想也逐渐融入到了茶思想中。比如说“禅”意，就和佛教思想有异曲同工之妙。

1.2 茶思想的特点

茶思想是一个多元的、融合的整体，可以从历史性、融合性、发展性等多个角度进行分析。茶思想的历史性，茶思想是长久以来所积累形成的，在历史的维度里发挥了重要的作用。比如说，茶思想囊括了历朝历代不同的文化特色，是历史文化积淀的一个合体。茶思想具有融合性，茶思想的形成发展壮大，离不开他的融合性，三教九流，天文地理，几乎都可以在茶思想中找到影子。比如，淡泊明志就是一种人生豁达的价值观念，这种思想在茶的思想中就有很好地体现，对茶道的遵从者，往往价值观更加的豁达。这反映出了对茶思想的认同、继承和执行。从茶思想的发展性分析，茶思想是一个动态的、变化的，不会是一成不变的，特别是在当前信息爆炸这个大的时代背景下，各种文化思想交织碰撞，茶思想必定不会固守原来的内容，定将在碰撞中发展更新，变化出更多适应时代发展要求的内涵。

1.3 茶思想的应用

茶思想在很多领域作为研究对象。从当前的应用领域来看，茶思想对发展理念的影响更大。在社会角度来讲，国家提出了建设和谐社会的思想，和谐社会是多方面的、多角度的，里面有人与自然的和谐相处，当前发展与长远发展之间的矛盾处理，国家发展与个人发展的有机统一。这个“和谐”就有很浓重的茶思想色彩，它强调了兼容并蓄，也有道法自然的思想。从个人角度来讲，茶中的浓与淡就有很多茶思想中的精髓，比如，浓茶就像人生的高点，淡茶就像人生的低谷，再浓的茶经过开水反复的冲破，终究会变的淡了，品味茶的思想联系到人生的生活哲理。从茶的社会影响看，有的公司就将茶思想融入到公司管理当中，比如说在人员管理上，就遵循了泡茶理论，泡茶不能用100度的开水，否则茶叶的最佳口味就会丧失，但是用低温的水茶叶就泡不开，用80度左右的水泡茶就会有更加可口的口感，在人员管理上就抓住了既要有制度也要有空间的原则，给员工制定规矩，但同时由留有空间余地，便于员工发挥自己的最大潜能。

2 英汉语言蕴含的茶思想分析

语言的发展离不开不断的丰富和更新，一个时代有一个时代的语言，一段历史有一段历史的记忆，我们的语言中就包含这很多茶的思想，深入研究英汉语言中的茶思想，有益于找到两者的价值同心圆和两者的最大公约数。

2.1 英语语言中蕴含的茶思想

英语语言的发展过程同样具有较长的历史。在这个过程中英语有了更多的补充，这个发展的过程就是一个兼容并蓄的过程。比如说，英语中的对中国的称呼China，就源自于中国的瓷器的称呼，特别是郑和下西洋时期，开创了中国封建社会中西方交流的一个顶峰，中国的瓷器开始通过海上丝绸之路，输送到西方国家。但是，西方国家的英语词典中，并没有对这个古老而神秘过度的专有名词，于是就用瓷器的称呼来称呼中国。这个过程充分体现了英语语言的包容性和发展性。此外，中国有很多成语，在英语中本来不存在，但随着中国汉语言的不断发展，英语中也出现了很多成语，我们有句话叫做“谁言寸草心，报得三春晖”，用英语翻译起来就是Such kindness ofwarm sun,can't be repaid by grass。这些本没有的句子，我们汉语言的影响下开始慢慢的出现，直到今天已经有了很多数不胜数的例子。

2.2 汉语语言中蕴含的茶思想

汉语言的发展从古代神话“仓颉造字”开始，经历了多种文字的演变，从文言文到白话文，再到今天的网络语言，不断地发展变化，同时也吸收着包括英语语言文化在内的外来文化。比如说，我们经常挂在嘴边的一句谚语“条条大路通罗马”，很多人可能认为是我们汉语从古代流传下来的。但实际上，这句话出自《罗马典故》“All Roads Lead to Rome”，具体的意思做成事情的方法或者达到目的的方法有很多。虽然我们的汉语中也有包括“殊途同归”、“不在一棵树上吊死”、“哪里黄土不埋人”这样类似寓意的说法，但是就没有“条条大路通罗马”这句话来的高雅和恰到好处。比如“酷”这个字，在我们的汉语言中本来表示的意思是为残忍、暴虐到极点，也可指极、甚，表程度深。但随着英语中“cool”这个词的流入，又被很多年轻人赋予了“流行、时尚”的新含义。

2.3 英汉语言的中茶思想的异同点

从上面的分析，我们可以看出英语语言和汉语语言的发展过程，都吸收了不同的文化元素，在这个过程中也进行了相互吸收。在不同点方面，汉语和英语是一个独立的体系，有其相对的独立性和稳定性，比如在语言结构和词语上虽然有一定的变化，但从主体框架上看，没有特别大的变化；在相同点方面，两者都跟随时代的发展，新鲜事物的出现进行了吸收和变通，一些新鲜事物本来是没有的，出现之后很快就会赋予了“姓名”，比如互联网出现后英语称之为Internete，汉语称之为因特网，两个名称之间有音译的意思，这说明了在面对新鲜事物时，英语和汉语都表现出了其强大的生命力、融合性。

3 英汉语言的兼容性和互利性辨析

英语和汉语在兼容性和护理型方面有很多问题需要深入研究，这有助于我们在今后的使用过程中，更好的抓住两者有机融合的共同点。通过分析我们找到了两者的差异性，这主要表现在两者是不同的语系上，有各自相对独立的体系。两者还具有相容性，具体表现在对一些同经济、文化交流较大的领域，进行了相互的吸收借鉴，这些为英语和汉语的兼容和互利奠定了基础。

3.1 英汉语言的兼容性

英语和汉语在兼容基础上有广泛的空间。从两者的发展和上面的分析来看，英语语言和汉语语言在时代性、包容性和发展性等方面有相对丰富的兼容基础。首先，都有时代性的特点，两者都被赋予了新时代的烙印，在当前经济全球一体化的大背景下，我们被称之为地球村，这反映了我们所处的时代背景是相似的，在这个相似的时代背景下，对两者产生的影响也具有相似性；其次，都有包容性的特点，不管是本国文化或者是外国文化，不管是政治、经济、人文、自然等等方面，英语语言和汉语语言都表现出了极强的吸收、匹配和支撑作用，这也是两者一个非常重要的相似点；最后，都具有发展性，英语和汉语都是一个动态的、变化的语言，两者的变化为相互吸收融合提供了前提。

3.2 英汉语言的互利性

英语和汉语的发展过程既是一个碰撞、竞争的过程，也是一个相互促进、相互提升的过程。我们常说，没有竞争就没有活力，两者在不断的巩固自身地位的同时，就必然会提升自身的吸引力，而这个吸引力恰恰就是不断的创新。当前在初中阶段就普及了英语教学，现在在很多地区开始向小学延伸，越来越多的中国家长更加注重培养孩子的外语能力。同样，在西方国家开始有越来越多的学校建立起了孔子学院，学习汉语，也有越来越多的人开始重视中国留学工作。经济全球化的不断发展为英语和汉语的相互促进，奠定了稳固的经济基础和动力基础。

3.3 英汉语言兼容性和互利性的客观联系

所有绝对的优势和绝对的劣势都是一种偏见，就如同我们的英语语言和汉语语言一样，我们很难用一个非常标准的概念，对两者的优势和劣势做一个具体的划分和描述。语言本身无所谓优劣，我们更应当多从它的有利于社会发展的角度予以分析，英语语言和汉语语言在国际交往中发挥着越来越重要的作用，从茶思想中角度看两者的发展轨迹和变化规律，我们总结出两者之间在兼容性方面具有相似性，在互利性方面有着共同的应用目的。