探究英语教学中茶词汇翻译的特点

郑 娟

（河南工业和信息化职业学院，河南焦作 454000）

英语教学活动是我国整个教育机制中最为重要的组成部分，在整个教学活动中扮演着文化传播与精神融入的角色。它一方面连接着其他文化体系，而另一方面，又与社会大众的精神思维和人文理念等等相融合。所以，在整个英语教学活动的具体开展过程中，既要时刻关注英语教学体系的具体变化，也要重视对整个英语教学活动体系的改革创新。

1 英语词汇教学活动现状

教学体系中，英语价值突出。良好的英语知识，是学生学习过程中的关键所在，也是学生综合素质中的重要内容。英语词汇教学，是英语教学机制的基础内容，其在当前高等教育体系中，也实现了广泛普及。但是就当前英语词汇教学活动的实施状况看，其中存在诸多问题和不足。

首先，英语词汇教学的目标并不明晰。虽然部分老师其制定的教学方案中，明确了必须提升学生的词汇储备，但是多停留在表面，未能对提升英语词汇储备设置相应的计划。多数学生自身也缺乏清晰的词汇学习目标，甚至有学生片面地认为英语词汇学习只是掌握词汇知识，未能明确对整个词汇学习的系统化方向，这就影响了学生英语学习水平的提升。

其次，英语词汇教学资源不丰富，缺乏更新。当前多数英语词汇教学活动使用的教学资源缺乏必要结合，未能针对英语词汇教学制定正确的教学思维。未能及时结合具体变化，丰富词汇教学素材。实际上，词汇作为整个英语学习的根基，良好的英语词汇知识储备带来的变化，将是学生英语知识学习结构上的全面完善。

最后，整个英语词汇教学活动实施过程中，缺乏必要的文化元素融入，尤其是整个教学活动的内涵相对单一、匮乏。客观地看，英语作为一门语言类学科，在具体实施过程中，需要合理把握其文化理念和价值内涵的必要融入。对于词汇来说，其绝对不是表面所看到的孤立单词，从其形成，再到背后的价值理念，实际上都是文化推动的结果。所以，如果想要实现最佳教学效果，就必须充分注重文化理念的合理融入及表达。

2 茶词汇的具体特点

在整个英语学习过程中，茶词汇是一种特殊的词汇形式，通过对茶词汇具体内涵的分析，我们看到，其功能主要集中表现在以下两个层面。其一，茶词汇是英语教学活动中知识表达的基础，理念传递的关键，应用好茶词汇，教师能够在丰富教学内容的基础上，优化提升教学体系和价值内涵。目前英语教学活动在推进过程中，其对文化内涵融入的诉求日益提升，及时结合教学要求，丰富教学词汇，就成为整个英语教学活动的创新关键。其二，茶词汇还是一种特殊词汇，其所表达的是一种文化理念，在文化交流体系日益成熟的今天，茶文化已经突破了单一的地域限制，成为一种多样性文化元素。可以说，在整个茶词汇体系内，我们能够品读茶叶科学的成熟发展，同时也能够对其背后所暗藏的茶文化形成深层次的理解与认知。

在整个英语教学中，茶词汇有着极大的特殊性，其不仅仅是一种英语学习的基础所在，更是文化交流与融入的重要产物。所以，如果在当前英语教学活动实施过程中，我们能够更好发挥茶词汇的价值作用，将会为学生理解教学内容提供重要支撑。在目前的教育机制改革中，革新理念及教育模式不仅是一种全新的教学思维，更是基于学生视角出发的教育认知。

3 茶词汇融入英语教学活动的价值理念

及时更新英语教学素材，才能让学生的英语学习水平得到显著提升。结合整个英语教学活动，从茶词汇的价值作用看，其实际上是对当前整个教学体系的具体革新。尤其是，茶词汇中所传递的，不仅仅是一种英语基础词汇，更重要的是一种文化理念，而注重文化理念的具体传播与应用，正是当前我们在优化英语教学活动时的客观要求。所以，将茶词汇具体应用于英语教学中，必然能够为整个英语教学的创新突破提供重要帮助。在整个英语教学过程中，茶词汇有着重要的价值，充分发挥茶词汇的特点内涵，至关重要。

从茶词汇的具体特点和内涵看，其中所融入和表达的，不仅仅是一种语言上的交流与传递，更是文化理念上的诠释。茶词汇形成的背后，包含了语言习惯和文化体系上的相关影响因素，尤其是一些茶词汇将具体的文化理念和交流体系融入其中，从而实现了文化体系的深层次包容。当然，茶词汇的多样性，也需要我们探究合适的翻译方法。

事实上，茶词汇融入英语教学的价值在于，通过合理使用该元素，能够丰富学生自身对多元文化的必要情感认知，让学生能够更为积极地掌握所学的英语知识，并且尽可能提升自身对中西方文化和语言习惯上的差别的认知水平。对于茶词汇的具体应用来说，教师要从词汇内容的基础现实出发，依靠具体的词汇内涵进行教学应用。在整个英语教学活动实施过程中，教学课堂是核心，是关键重点，也是传递教学内容和学生认知的重要载体。也就是说，想要实现英语教学活动的最佳效果，其基础和关键在于利用好课堂的价值作用，并且积极尝试将各种合适的元素内容融入整个教学活动之中。

4 英语教学活动中茶词汇翻译的特点

茶词汇翻译的主要特点表现为：在茶叶科学成熟发展的今天，对茶词汇的认知与具体应用，实现了全面发展，只有当我们细致分析茶词汇的内容与特点时，才能为其翻译活动的合理有效开展提供支持。通过细化茶词汇的类型，我们可以看到其主要分为两类，在具体开展翻译活动时，就要立足这些词汇的的具体类型及特点，确定合理的翻译方法。一类是与茶相关的化学名词，这主要是茶叶科学成熟发展的重要表现，比如儿茶素、茶多酚等等；一类则是与茶文化相关的词汇名词，比如红茶、绿茶、龙井茶等等。在对这些茶词汇进行具体翻译时，使用的方法较为多样。其中，有按读音翻译的词汇，如“龙井”翻译为“Long jing”、“功夫茶”翻译为“Kungfu Tea”等等；有按照其意思来进行具体翻译，比如“绿茶”翻译为“green tea”。从茶词汇的翻译特点中，我们能够感受到浓厚的文化气息，这将是当前整个英语教学活动中，更好发挥茶词汇价值的关键所在。

想要更好地去开展英语教学活动，我们需要的不仅仅是创新教学方法，同时也需要充分注重融入合理的元素内容。当然，在英汉词汇语言及内涵具体转化时，我们要在合理语言习惯的重要前提下，对整个茶词汇内容进行合理分析，通过深层次融入，从而实现整个英语教学体系中，茶词汇的最佳应用。结合具体的英语教学活动，更好地开展茶词汇的翻译活动，有着重要的价值与影响，其将茶文化转化作为具体的载体，从而赋予学生学习过程中的全新生命力。所以，在整个翻译过程中，要向学生讲述相应的文化知识，通过合理引导来转变学生的学习理念，从而使学生自身能够更好地适应整个教学创新的实质性需要。

[1]张焕敏.高职公共英语课程能力培养现状及对策——基于《高等职业教育英语课程教学基本要求》素质教育目标的分析[J].西北民族大学学报(哲学社会科学版),2015(4):129-132.

[2]畅青霞.新常态下高职英语专业分层分类人才培养模式研究——以宁波城市职业技术学院应用英语专业为例[J].浙江树人大学学报(人文社会科学版),2015(15):213-215.

[3]马中红.中高职英语教学中的衔接问题及对策研究——湖州职院和浙信校实施“中高职自考衔接”回顾与展望[J].内蒙古师范大学学报(教育科学版)),2016(19):131-132.