“一带一路”视角下中华茶典籍翻译的跨文化交际作用研究

董丽丽

（牡丹江师范学院，黑龙江牡丹江 157000）

在“一带一路”的时代背景下，文化交流与传播之间，实现了全新构建。文化交流的基础是认同，关键是接受。对于任何一种文化来说，都需要立足交流这一前提来实施。我们不能忽略文化的影响力，要在选择合适文化素材的基础上，通过借助中华茶典籍这一客观载体，从而丰富跨文化交际素材，实现最佳交流。

1 “一带一路”的时代背景认知

“一带一路”是The Belt and Road的简称，2013年9月习近平总书记提出了这一伟大倡议，在该倡议中，其充分诠释了双边机制、多边合作机制的价值，通过构建区域性合作平台，从而为沿线各国的经济合作与政治互信提供重要动力。当然，在这一伟大倡议下，我们所倡导的是一种极具包容性的文化机制。

当前世界正在进入文化交流与开放合作的全新阶段，除了经济交往更加密切外，文化上的多样化，乃至高度开放的国际政治格局，更是当前我们构建开放社会的关键与重点。因此，“一带一路”所倡导的是一种自由交易与沟通，特别是站在更高范围和深层次的合作体系之中，从而打造满足世界交流与发展的全新机制。在“一带一路”伟大倡议下，文化之间的交流活动更加频繁，越来越多的文化，能够在多元文化交流这一大的背景下，实现文化交流与传递的理想效果。

2 中华茶典籍的文化内涵

在我国长期而系统化的茶文化发展历史中，形成了专门描述茶文化的著作，最为典型的著作代表，就是陆羽所著《茶经》和《续茶经》等等，这些经典的著作内容，构成了中华茶典籍体系。我们认可茶文化的价值，关键在于其中诠释了人们在饮茶过程中，所感知的思想内涵，这是一种积极的文化价值思想，更是茶文化应用的关键。

茶文化所包含的思想是一种乐观、积极的思想，从生活出发，最终呈现为一种内涵性文化，其中都是茶文化价值多样性的集中表达。所以，我们理解和应用茶文化时，不妨挖掘其中深厚的思想，通过合理化改造，从而提升其应用价值。根据当前茶文化的发展状况，我们看到该文化中，包含了多样化的文化元素，尤其是在世界茶文化交流机制日益成熟的背景下，合理完善发挥茶典籍的价值，极为重要。

中华茶典籍作为茶文化体系的综合化表达与诠释，无论是其中所记录的文化内容，还是相应的精神内涵，都发展成为当前我们具体传递和感知茶文化的重要载体。我国有着诸多茶文化典籍，在长期的茶叶历史中，形成了属于自身特色和大众认知的典籍，其中除了描述茶文化的内涵外，也有属于茶文化的独特风格。跨文化交际时，需要有良好的素材做支撑，尤其是对于当前我们开展文化交流时，有着重要的启迪和影响。

3 翻译活动中的跨文化交际要求

在当前文化交流过程中，基于不同文化环境与内容下的交流与语言传递，已经成为世界主流认知。同时，对于翻译活动来说，作为一种基于跨文化环境下的交际活动，在这一活动实施进程中，不仅需要综合考虑不同语言形式之间，所存在的客观差异，同时更要及时察觉文化变化，体验文化之间的不同差异。在整个翻译过程中，如何以正确的态度来处理不同文化之间的差异，就成为关系当前翻译活动成败的关键所在。

对于整个翻译活动来说，其并不是简单的语言符号转化，更是对具体文化内涵的具体转化。因此，在跨文化交际环境下，选择中华茶典籍为翻译语料，从而能够有效分析中华茶典籍翻译活动中，所使用的具体翻译策略与方法。客观地看，文化交流过程中，往往具有自身的规律。特别是翻译活动，作为消除不同文化差异下的交流手段。

事实上，在跨文化交际活动中，典籍翻译是整个语言交流与文化传递的重要内容，欣赏与诠释典籍著作的过程，不仅是优化思考的重要呈现，更是优化文化交流与传递的关键所在。在品读经典著作的同时，通过学习和掌握相关典籍的翻译技巧，从而有效提升翻译者的理解与感知。因此，通过充分认知典籍著作中所具体包含的内容，进而实现跨文化环境下，文化传递与交流的理想效果。客观地看，在跨文化交际环境下，通过实施合理有效的文化翻译机制，有利于向世界诠释出茶文化机制的多样性与价值底蕴。

在文化传播与交流进程中，如何有效消除不同文化之间的差异，这就需要我们借助茶文化这一内容载体，通过发挥中华茶典籍的载体优化和传播平台，从而让整个跨文化交际活动实现最佳效果。在“一带一路”这一伟大倡议下，我国对外开放进入到全新的发展阶段。在这一大的时代背景下，中华茶典籍翻译过程中，更需要积极发挥文化的交流与包容优势，通过合理转化翻译素材，从而实现该典籍翻译与转化的最佳效果。

4 “一带一路”视角下中华茶典籍翻译的跨文化交际机制

对于当前活跃的文化环境看，对外语言交流活动中所诠释的思想内涵和语言特色，更是具备了更为广阔的应用空间与传承平台。在当前我们利用茶文化时，应该站在文化包容的独特视角与交流魅力，通过选择合适的文化交流机制，从而实现理想的文化交流与语言表达效果。多元文化交流的今天，良好的文化氛围中，诠释出文化包容的理想结果，客观地看，跨文化交际是应对多元文化的重要诉求。尤其是在文化多样性与精神内涵化的今天，我们已经不能再使用单一的文化认知视角来理解该文化效果。

对于中华茶典籍翻译来说，这并非笼统的概念，无论其中所包含的理念，还是其中所诠释的文化素材，都如同一种精神诠释与思维感知。在对中华茶典籍进行翻译时，其中有着独特的特色，除了常用的术语和表述手法外，该典籍中所包含的文化特色，乃至语言氛围出发，针对其中特殊的语言典故予以注释，从而实现该典籍所包含内容、信息的有效传递。

如何才能让大众更为有效地接受茶文化，甚至在全世界范围内形成茶文化的价值力与影响力，并不是简单地“走出去”所能解决的重要问题，需要我们在不同文化交际的视角上，通过选择合适的素材内容来认知茶文化，通过合理的翻译机制，从而实现文化上的“共鸣”。在文化交流活动日益成熟的今天，文化典籍作为重要的文化素材，其影响力更加突出。茶文化典籍作为专门性著作，其中诠释了茶文化的理解与认知。并且在这一价值“共鸣”下，形成属于自身的价值认同与文化接纳。所以，在一带一路这一大的背景下，整个文化机制，想要真正实现“走出去”，关键和本质就是要实施跨文化交际这一活动。跨文化交流已经成为不同文化体系交流与包容进程中，极为重要的诉求和内涵。

对于翻译活动来说，作为跨文化交流活动的重要方式，在“一带一路”伟大倡议的今天，中国文化融入世界文化，已经发展成为一种重要的战略。在开展翻译活动时，文化的重要性日益突出，特别是要站在全球视野的新高度来形成客观、合理的文化交流意识与思维。实施，在文化交流机制日益成熟的今天，文化典籍的影响力极为突出，尤其是对于茶文化来说，其中所包含的典籍，更是我们理解茶文化的关键因素。在全球视野下，翻译活动已经成为一种跨文化环境下的语言交流与表达，我们不可能互联文化差异、脱离文化氛围，构建成熟的文化交流机制。

5 结语

随着“一带一路”伟大倡议的影响力不断加深，如今文化交流已经进入到全新的发展高度之中。在中华茶典籍翻译时，其提出的要求是多样化的，除了对原翻译著作进行客观、深度理解之外，也未能有效感知和品读典籍著作者中，所需要具体传达的意思内涵。所以，在对其进行翻译时，翻译人员在具体翻译时，不仅要作为翻译内容的读者，同时也要做翻译的语言交流者，全面、客观的理解茶典籍中所诠释的文化底蕴和人文内涵。