翻译的动态化完善过程浅论

韩峰+张金忠

摘 要：翻译是两种或两种以上语言之间的转换过程。在源语向译语转换的过程中，译语文本的形成往往不是一蹴而就的，特别是针对笔译活动而言。成功的译文需要译者多次思考、反复求证，即便如此，译文也未必尽如人意。随着译者本身阅历的增长，语言文化等水平的提高，同时社会的发展，语言的变化与变迁，原有的词汇等手段发生变化，都可能导致译文不断发生变化。因此，翻译是一个动态化完善的过程。作者依托俄汉两种语言翻译中的实例展示翻译动态化完善的过程。

关键词：翻译 动态 完善

翻译不是永恒不变的，而是时时刻刻处于动态变化中，这是因为翻译不仅仅是一种语言活动，而且是一种社会文化活动，社会文化的发展过程必然对翻译产生影响。况且翻译活动本身也随着译者的阅历的增长、翻译标准和方法的改进，呈现出动态化完善的过程。

首先，我们来看一个新编《大学俄语（东方）》第1册中的一个俄语句子：

В городе есть большие дома.[1]

应该说，上述句子对学习者而言没有任何难度。但在翻译俄语句子的时候，我们要字斟句酌，仔细推敲，找到优化的翻译方案。我们提供下面两种译法：

（1）a.在城市里有一些大的楼房。

b.城里高楼林立。

可见，第一种是按照字面逐字逐句的译法，意思不错，但不够简洁。而第二种译法简洁，增加了形象感。孰优孰劣，自见分晓。

同样是这套教材第4册中的一句话：

Он настолько умён， насколько красив.[2]（大学俄语（东方）第四册，外语教学与研究出版社，2015年）

我们提供如下译法：

（2）a.他有多聪明，就有多漂亮。

b.他才貌双全。

c.他智商和颜值一样高。

译文（2）a为直译，原句的内容毫无遗漏地翻译出来了，但显得过于平淡，字数为10个，最多；译文（2）b也非常准确地表达出了原文的内容，并且使用了汉语的一个常用成语“才貌双全”，译文的“文艺范儿”自然流露出来，言简意赅，不失为一个很好的译文；译文（2）c也可以准确表达出原文的内容，用了9个汉字，比译文（2）a少1个字，比译文（2）b多使用了4个字，并不算简练。但其中使用了当下非常流行的一个词语“颜值”，并且用得比较贴切，能够“吸引读者眼球”，即增加可读性。这个译文中体现的就是译文动态变化与语言时代风尚之间的关系。

我们再看旧版《大学俄语（东方）》教材第六册中的一个比较好的句子：

Но среди миллионов， миллиардов рисующих только избранным даровано предназначение волновать своими творениями умы и сердца.[3]（《大学俄语（东方）》第6册，外语教学与研究出版社，1998年版，118）

我们同样提供了三种译法，试比较以下三种译法：

（3）a.然而，在几百万、几十亿画画的人当中，只有选出来的几个被赋予用自己的创作打动众人的使命。

b.然而，会画画的人不计其数，但能被赋予使命，以其作品打动芸芸众生者却凤毛麟角。

c.作画者不计其数，然能承载使命，以其作品打动芸芸众生者却凤毛麟角。

通过比较例（3）a和例（3）b，我们可以看出，俄文句子中的“миллионы”（几百万），“миллиарды”（几十亿），用汉语可以简洁地概括为“成千上万”；“умы”（头脑）、“сердца”（心），可以译成汉语“大众”，但该词语过于平平，可以使用汉语成语“芸芸众生”。因此，例（3）b比较简洁。略略数语，其中能够比较准确地使用3个成语（不计其数、芸芸众生、凤毛麟角），并且经过仔细推敲，表达合乎当下的汉语习惯。例（3）c与例（3）a和例（3）b相比，则更加精当一些。

当然，经过进一步深入的思考和推敲，还可能找出更好的译法。因为，翻译是一个无止境的完善过程。在这个意义上我们完全可以说：翻译活动如同其他任何领域的活动一样，没有最好，只有更好。即完美无极限（Совершенству нет предела）。

我们再来看一个科学文本片段的译法：

В этой сети каждое слово присутствует во всём многообразии своих словоформ， многообразии своих значений， своих синтаксических и семантических связей с другими словами， входя в различные ассоциативные поля.（Активная грамматика и ассоциативно-вербальная сеть， Москва：ИРЯ РАН， 1999 ）[4]

（3）a.在这个网络中每个词语都存在于自己词形的多样性、自己意义的多样性、自己与其他词语句法、语义联系的多样性，进入不同的联想场。

b.在该网络中，每个词都进入不同的联想场，它们的词形千姿百态，词义千变万化，与其他词语在句法和语义上有千丝万缕的联系。

在译法（3）a中，3个“многообразие”如果一律译成“多样性”，势必显得过于累赘，丝毫没有文采，并且费解；译法（3）b在处理该词时，根据它所说明的词语，分别译成：千姿百态（词形），体现了俄语这种屈折语，有着丰富词尾变化的特点；千变万化（词义），修饰准确，因为词义确实是一个动态变化的连续统；千丝万缕（联系），搭配自然也是十分得当的。

翻译是一种再创造的言语活动，是一门在对比语言的基础上描述转换方法的学科。翻译这个两种言语的转换过程，是一种由表层到修辞层，进而到深层的复杂思维过程。在转换过程中，要通过词汇、语法、修辞、逻辑思维、文化背景等方面的对比，选择相应层次的表达手段。在源语向译语转换的过程中，译语文本的形成往往不是一蹴而就的，特别是针对笔译活动而言。成功的译文需要译者多次思考、反复求证，即便如此，译文也未必尽如人意。随着译者本身阅历的增长，语言文化等水平的提高，同时社会的发展，语言的变化与变迁，原有的词汇等手段发生变化，都可能导致译文不断发生变化。所以，翻译是一个动态化完善的过程。

（基金项目：本文系2016年黑龙江省经济发展重点课题[外语学科专项]“认知语言学视域下绥芬河市商业机构的俄文译名考量”成果。）

参考文獻：

[1]史铁强.大学俄语（东方）（第1册）[M].北京：外语教学与研究出版社，2015.

[2]史铁强.大学俄语（东方）（第4册）[M].北京：外语教学与研究出版社，2015.

[3]史铁强.《大学俄语（东方）》（第6册）[M].北京：外语教学与研究出版社，1998：118.

[4]Активная грамматика и ассоциативно-вербальная сеть[M].Москва：ИРЯ РАН，1999.

（韩峰，张金忠 黑龙江哈尔滨 哈尔滨师范大学斯拉夫语学院 150025）endprint