《鸿门宴》中的“从郦山下”该作何解

王贤斌

《鸿门宴》中对于刘邦逃跑过程中所走的路线，存有很大的争议，因为“从郦山下”这四个字容易产生歧义，可以理解为“自郦山脚下（开始）”，也可理解为“从郦山上下来”。很多资料没有明确翻译出来，而是把这四个字照搬下来，那么到底取哪个意思更符合原文呢？

这两种意思放在原文中似乎都有些道理，如理解成“自郦山脚下（开始）”恰好说明刘邦回去是骑着马快速回到军中的，虽然绕过郦山，但速度不受影响；若理解为“从郦山上下来”又能说明刘邦确实走的是小路，但抄小路翻山越岭必然耽误时间。这两种解释都有其合理的成分，也有其不合常理的地方。我们到底该怎么取舍呢？笔者觉得应该回归原文、尊重常识、借助史料来综合分析。

首先回归原文，借助上下文的语境来判断。原文是“从郦山下，道芷阳间行”，整体来理解，这个“从”字应该是“自或由”的意思，就是说自郦山到芷阳再到霸上这一段路要抄小路。这个“从”表示走小路的起点是“郦山下”，“下”是方位词而不是动词。整个句子应该是“自郦山脚下（开始）取道芷阳抄小路”，而 “从郦山上下来之后再取道芷阳”这个意思，应是受到现代汉语的影响，从字短语作状语，“下”是动词。若是此意，按古汉语的习惯该是“下郦山，道芷阳间行”。

其次尊重常识，根据文章的内容和生活常理来判断。文中刘邦说：“从此道至吾军，不过二十里耳。度我至军中，公乃入。”这说明刘邦逃跑的路线不仅距离近而且时间短，若是从郦山上下来，看似走小路空间距离近了，但自郦山一上一下必然要花费更多的时间，不可能节省时间，而且刘邦還骑着马，不大可能带着马从郦山上翻越过去。何况刘邦还让张良在帐外稍等一段时间，这时间怎么可能会太久呢？因此只有理解为“自郦山脚下（开始）”更合理一些。

最后依据史料，从权威解读和地理位置来判断。《史记·项羽本纪》注解有“霸上：即霸水之西的白鹿原，在今陕西西安市东南，当时的咸阳城东南。”“鸿门：古地名，在今西安临潼东五公里之鸿门堡村，其地东接戏水，南靠高原，北临渭河，是当时通往新丰的大道。”“郦山：在今临潼南，西距西安二十五公里，郦山地处鸿门之西南，霸上之东北，海拔八百米，东西长约五公里，南北宽约三公里。”依据这些注解，我们可以从现在的地图上查找到它们的位置，从地图上我们可以发现，刘邦要走最近的小路未必要越过郦山，郦山东西长约五公里，南北宽约三公里，不是行程中的绝对障碍，绕过骊山是很轻松的事情。对于刘邦而言走小路是为了争取尽快回到军中，若是翻山越岭岂不是花费更多的时间？因此“从郦山下”要是理解成“从郦山上下来”就显得非常教条死板了。

总之，无论是从文章内容来理解，还是从生活常识和相关史料来解读，只有把“从郦山下”这四个字解释为“自郦山脚下（开始）”才能更合乎情理，也更符合原文的意思。

[作者通联：陕西山阳中学]