《云南省博物馆馆藏契约文书整理与汇编》(第六卷)校读札记

张娜娜，储小旵

(安庆师范大学 文学院，安徽 安庆 246011)

《云南省博物馆馆藏契约文书整理与汇编》(第六卷)校读札记

张娜娜，储小旵

(安庆师范大学 文学院，安徽 安庆 246011)

《云南省博物馆馆藏契约文书整理与汇编》是记录云南省明清以来土地、山林等各种交易的真实凭证，具有重要的民族学、史学、语言学和文化等多学科价值。结合全国各地明清以来契约文书，考辨《云南省博物馆馆藏契约文书整理与汇编》(第六卷)录文中未识或误识的文字，希望能恢复契约文书的本来面貌。

云南省博物馆；契约文书；文字；考辨

由吴晓亮、徐政芸先生主编的《云南省博物馆馆藏契约文书整理与汇编》(以下简称《汇编》)[1]共六卷，收录了自明嘉靖二十七年(1548年)至1950年共1128件契约。该书每件契约图版均附有释录整理的录文，为云南契约文书的相关研究提供了极大方便。然百密亦有一疏，经过笔者核对契约图版，发现录文中还存在一些未识或误识的文字。为了提高云南契约文书整理的质量，为学界提供更加精确的研究资料，笔者不揣浅陋，结合全国各地明清以来契约文书，对《汇编》(第六卷)录文中部分未识或误识的文字进行考辨，希望能为云南契约文书的整理和相关研究提供语言文字上的参考。敬请方家批评指正。

《文山杜卖荒熟地土水田阴阳宅文契普兰西洒区四甲东庄老文寨王子泰将祖遗业杜卖与侬开顺》录文：“代字人：杨明□。”[1](卷6，P15)

《文山拨佃认租息约萧学程将赎回田地转当与王姓》录文：“凭中人：毕□。”[1](卷6，P44)《文山转当田文约永平里舍波萧学程将祖遗粮田转当与王和》录文：“凭中人：毕发(画十)。”[1](卷6，P46)

《文山凭据文约大石硐寨王有才将出当土地赎回》录文：“除抽出拾捌坵之外，祇能照契经□肆拾叁坵之数，以外作为无效。”[1](卷6，P64)

《民国时期苛捐杂税收条》录文：“收到四保李甲长光祥缴来沙林贰柯。此据。”[1](卷6，P158)

《民国时期苛捐杂税收条》录文：“欠到三十四年四刘国安已领未送之大□军米……尚欠军米壹□零贰拾伍斤零拾贰两正。”[1](卷6，P172)

《文山遗嘱分关契纸普王亮将田地房屋等财产均搭分给儿子》录文：“自分之后，各照分关办纳粮款□。”[1](卷6，P218)

《民国政府抓兵函》录文：“□固贵处即松林坪住者之袁玉成壹名，係本部逃逸士兵……准诶袁逃兵自愿壹条，则可以儆其他再发生此情。”[1](卷6，P226)

《路南杜卖松山文约傅怀珍将祖遗松山杜卖与陈开林等人》录文：“为因正用无处出入，情愿请凭立约将自己□祖遗下松山乙连……凭中议作杜价大□现洋银三佰伍拾元整，入手应用。”[1](卷6，P234)

从以上契约文书文字的考辨可以看出，民间契约文书的整理除了必须掌握一定的文字学知识，尤其是俗字学理论外，还要掌握一定的书法知识、民间契约文书书写的体例。只有这样，才能更加准确地保持契约文书的本来面貌，为学界提供精确的文献资料。

[1]吴晓亮，徐政芸.云南省博物馆馆藏契约文书整理与汇编[M].北京：人民出版社，2013.

[2]刘伯山.徽州文书(第3辑)[M].桂林：广西师范大学出版社，2009.

[3]黄山学院.中国徽州文书(民国编)[M].北京：清华大学出版社，2010.

[4]刘伯山.徽州文书(第2辑)[M].桂林：广西师范大学出版社，2006.

[5]刘复，李家瑞.宋元以来俗字谱[M].北京：文字改革出版社，1957.

[6]田涛，(美)宋格文，郑秦.田藏契约文书粹编[M].北京：中华书局，2001.

[7]李志贤，蔡锦宝，张景春.中国草书大字典[M].范韧安，校.上海：上海书画出版社，1994.

[8]周向华.安徽师范大学馆藏徽州文书[M].合肥：安徽人民出版社，2009.

[9]刘伯山.徽州文书(第1辑)[M].桂林：广西师范大学出版社，2005.

[10]张丽，储小旵.“花押”新解[J].红楼梦学刊，2017(5)：156-160.

[11]曹树基，潘星辉，阙龙兴.石仓契约(第1辑)[M].杭州：浙江大学出版社，2011.

[12]张应强，王宗勋.清水江文书(第1辑)[M].桂林：广西师范大学出版社，2007.

[13]孙兆霞.吉昌契约文书汇编[M].北京：社会科学文献出版社，2010.

Collations&ExplanationsofCharactersinArrangementandCompilationofContractDocumentsCollectedbyYunnanProvincialMuseum(VolumeⅥ)

ZHANG Nana, CHU Xiaochan

(SchoolofHumanities,AnqingNormalUniversity,Anqing246011,China)

The contract documents collected by Yunnan Provincial Museum are the original recordings of the deals in lands, mountain forests etc. in Yunnan province since Ming and Qing dynasty, which have multi-disciplinary values for ethnology, history, linguistics and culture. Based on the contemporary contract documents all over the country, this paper will textually criticize 10 difficult characters inArrangementandCompilationofContractDocumentsCollectedbyYunnanProvincialMuseum(VolumeⅥ), in order to recover the contract documents’ original appearances.

Yunnan Provincial Museum; contract documents; difficult characters; collation & explanations

2017-09-28

国家社会科学基金重大招标项目“汉字发展通史”(11&ZD126)；国家社会科学基金项目(15BYY120)；教育部人文社会科学青年基金项目(13YJC740138)。

张娜娜(1992-)，女，安徽淮南人，硕士研究生，研究方向：民间契约文书；储小旵(1976-)，男，安徽岳西人，教授，博士后，硕士生导师，研究方向：民间契约文书。

K207

A

1009-9735(2017)06-0111-03