中英委婉语的文化解读探索

何珊瑚

摘 要：委婉语是语言表达的一种方式，更是一种交际方式，也是中英文化中传统的修辞。文章以文化角度为出发点，对于中英委婉语的差异进行研究分析，并且对其所展现出来的文化及价值进行相应的总结。

关键词：委婉语 文化角度 对比分析

中图分类号：G64 文献标识码：A 文章编号：1003-9082（2018）11-0-01

委婉语是一种语言现象，存在于各国语言中，但是由于各国区域历史文化存在一定的差异，对于委婉语的局限性也较为明显。在英语中，委婉语经常用在迂回、借代等语境中，或者应用在一些同义词、近义词相互代替的语境中，用来表示一些令人反感、恐惧的事情，力求委婉。在汉语中，委婉语主要可以分为两种，讳饰和婉曲；所谓的讳饰主要指的是不能说或者一些犯忌讳的事情；婉曲主要指的是通过采用委婉的说法能够表达相应的意思，是一种修辞方式。

一、委婉语曲射出的政治文化以及宗教文化的特征

在古代，人类的生产力较低，并且条件有限，对自然存在一种盲目的恐惧，欧洲人信奉基督教，存在内心对神灵以及恶魔的敬畏，如果直接呼其名讳，恐怕会引来灾难，因此，总会寻找相应替代品。例如：欧洲神话中，复仇女神曾经被欧洲人称之为Eumenides，释义为：友好的、和善的或者被称为Erinyes，释义为：受尊敬的。在英语关于恶魔的委婉语有上千种，例如：“ the Black One”，“ the tempter”，“ Lord of the file”，“ Prince of Darkness”等。在中國历史长河中，没有一个统一的宗教信仰，所以，如果谈到恶魔之类的话题，大多数不会避讳。例如：僵尸、鬼影、钟馗抓鬼等，甚至鬼字还可以用来形容人鬼灵精怪等。虽然我国对恶魔、鬼之类的没有避讳，但是由于我国封建迷信思想持续时间较长，具有不直呼其名讳的现象。封建思想中，由于中国制度严明，君臣之礼、父子之礼等，从而产生了“国讳”、“官讳”等，对天子以及官员不能直乎其名讳，宗亲长辈也不能直呼其名讳如果遇其名讳可用代词替代。但是，在欧美国家，普遍认为上帝造人，人人平等，对称呼方面没有什么避讳，没有年龄、辈分之分，甚至对于长辈也可以直呼其名。人们各自维护自身的合法权益，也不侵犯他人权益，这是西方国家的观点。由此可以见，欧美国家是一种以个人为中心的价值观念，而中国则是一种以“礼”和“和”为准则的伦理观念，十分注重人和人之间的关系[1]。

二、中英委婉语中的礼貌

所谓的礼貌涉及两个方面，不仅能够体现社会的约束力，而且还能体现出个人的价值取向。在欧美文化中，礼貌约束着人们，尽量不让别人蒙受损失，尽量使自己少获取利益，增加自己的付出；尽量不批评别人，增加对别人的赞扬；尽量去肯定别人；尽量不跟别人发生分歧；尽量不反感别人。在中国文化中，都要用尊称，例如：对自己的妻子称之为“拙荆”“贱内”，对对方的妻子称之为“尊夫人”等。在汉语中，礼貌称呼用语十分复杂，主要包含职务、职称、人名等。通过对中英文化中礼貌用语的分析，委婉语的使用具有目的性以及交际功能[2]。

三、中英文化政治委婉语

在欧美政治中，给人一种错觉，欧美国家的政治家在胡乱使用委婉语，根本不按照词语的正确含义使用。恰恰相反，这就是欧美国家政治家的高明所在，采用逆向发挥的方式，阐明政治观点。在西方政治中，委婉语的词语意思和词语本来的含义是截然不同的，政治家也是通过这种方式来转移人们的政治视线。死亡，在核用语中被称为collateral damage，释义为：不重要的损失，美国MX道导弹，被称为the peacekeeper，释义为：和平维护者导弹，但是，在一些科学家们看来，这是不合逻辑的，因此他们再次研制出一种新型炮弹，damage limitation weapon释义为：损失限制武器。在欧美委婉语中通过各种各样的比喻来展示政治家的观点以及成果，但是，所使用的词语和原本词语的意思天壤之别，同时，这也体现了核武器的存在已经扭曲了人们的认知。我国经济的快速发展，党和国家的工作重心也发生了改变，一些政治委婉语也相继出现，例如：对于经济落后区域我们称之为欠发达地区；对于没有工作的人我们称之为无业人士等；对于经济下降，称之为负增长。这些政治委婉语的出现，体现了我党工作已经转向务实。

四、中英委婉语的文化日趋同化

经济全球化的发展，使得各个国家之间的交流也越来越频繁，不同的文化、不同的理念、不同的思想等在一起相互碰撞相互交融，一些文化内容也趋近相同。委婉语不是固定不变的，随着欧美文化和中国文化的相互碰撞，委婉语也发生了一定的变化[3]。例如：欧美国家对于“13”这个数字十分忌讳，但是国人心理却没有这种忌讳，因此，在我国一些现代化的办公楼里已经将电梯13楼改为M1。再例如：英语很忌讳说slow student，通常都会使用underachiever代替，在汉语中，也已经使用后进生代替差生等。如果学生在一起谈论到关于成绩较差的学生，（below）average student时都会说she/he is working at her/his own level；depend on others to do his/her work= cheat in class等，不会直接谈论某一个学习成绩不好的学生。

五、总结

综上所述，中英委婉语之间的差异主要是由于历史文化、宗教信仰、政治等相互之间存在差异所导致的，其所谓委婉语的使用方式以及表达方式也各不相同。因此，在委婉语的使用以及理解中，应该结合文化背景、宗教信仰等，综合当前语境，才能准确的理解委婉语的含义。

参考文献

[1]邓磊. 浅析英汉委婉语对比[J]. 新丝路， 2018（2）：136-137.

[2]王孟潇. 浅析中英委婉语的文化差异与翻译技巧[J]. 中国校外教育， 2017（6）：114-114.

[3]朱启斌. 中英文化差异之委婉语翻译研究[J]. 新西部， 2017（27）：99-100.