试论英语文学作品翻译中如何处理中西方文化差异

摘 要：英语是我国教育课程体系中一门重要的学科，在新课程改革不断落实下，对于新时期的英语教学提出了新的要求。英语是一门国际通用语言，在全球进程不断加快背景下，学好英语对于学生未来发展意义深远。在对英语文学作品翻译中，除了掌握充分的英语和汉语之间转换的知识，还需要充分了解中西方文化差异，促使在翻译过程中可以更加精准、全面的翻译，帮助读者养成良好的思维习惯，改变传统阅读局限性。但是，结合当前我国英语文学作品翻译现状来看，还不能完全满足读者需求，需要在遵循中西方文化差异基础上寻求合理手段予以处理。本文就此展开分析，提出合理对策予以实践，提升英语文学作品翻译准确率。

关键词：英语文学；中西方文化；翻译；文学体裁

作者简介：曾春红（1977-），男，江西瑞金人，高校讲师，主要研究方向：大学英语、语言学。

[中图分类号]：H315.9 [文献标识码]：A

[文章编号]：1002-2139（2017）-35--01

对于英语文学作品的翻译，除了需要掌握充分的英语知识储备以外，还需要了解中西方文化差异，这样在翻译过程中可以有效打破以往逐字逐句翻译的局限性，实现全篇翻译的整合，动态调整，促使翻译后的内容更加合理。同时，迎合汉语阅读习惯，在尽可能避免对原文改动的基础上合理加工，促使文学作品内容更适合阅读，养成良好的阅读习惯，提升英语学习水平，推动我国翻译事业发展。由此，加强对其研究，可以有效改善其中的不足，提升教学有效性。

一、文学体裁带来的文化差异

在对英语文学作品翻译中，由于不同的文学作品内容和体裁不同，所以在翻译过程中应该尽可能确定文学作品的体裁，在此基础上整合以往翻译经验，快速选择合理的翻译技巧，提升翻译准确率和全面性。基于此，在对文学体裁分析中，通过合理的技巧方法突显出中西方文化差异，切实提升英语文学作品翻译质量[1]。如果想要有效解决英语文学作品中的中西方文化差异，就需要在翻译之前客观分析英语文学作品的写作手法，避免忽略文化因素而导致翻译失去原本价值，可能导致作品原有灵魂丢失。一般情况下，英语文学作品中多是诗歌、小说和应用文，这些题体裁的文章蕴含着不同的文化知识，这就需要在翻译过程中能够将文化差异作为首要考虑因素，促使翻译更具针对性。同时，在英语文学作品中，更多的是存在作者独立创作元素，自身写作风格较为鲜明，融入了众多的艺术和文学性元素，所以在英语文学作品翻译过程中需要充分了解文化背景下，养成良好的素质水平。对于英文诗歌、小说和应用文翻译中，首先需要了解作品的创作背景，寻找中西方文化差异，这样在不违背原文内容的同时，又可以符合汉语的阅读习惯，提升整体的翻译质量。

二、动态对等翻译理论

为了能够有效改善中英文翻译过程中存在的偏差问题，应该明确具体的翻译标准，结合动态对等翻译理论，坚持原文和译文之间功能对等的标准。在该理论中，强调翻译工作就是一种将原著信息通过合适的语言转换体现，转换原著中风格和语义，将译文中的信息准确传达出来，这样翻译后内容更符合实际意义[2]。

动态对等翻译理论中主要涉及到了词汇对等、文体对等和篇章对等几个方面，所以在英语文学作品翻译中应该坚持动态对等翻译理论原则，明确翻译目的更加明确，生动形象的展现原著文化特色和内涵。首先，借助两种语言来表达文化之间的差异之处，尽可能地将原著中的文化内容还原；然后文章形式上对等舍弃，确保译文内容和原著内容更为贴切，提升翻译精准度和全面性；最后，如果在摒弃形式上对后仍然无法将原著内容生动翻译过程，那么可以通过重新创作的方式进行翻译，有效协调中西方文化之间的差异，提升翻译准确度。

三、创造性的翻译，妥善处理中西方文化差异

在英语文学作品翻译过程中，翻译人员需要考虑是否应该逐字逐句翻译，还是在原著内容基础上，结合自身的理解进行创造性翻译，这种方法可以有效改善中西方文化差异问题，提升翻译准确度。一般情况下，在应用文翻译中并不需要通过再次创造来翻译原著内容，只需要将原著内容直接翻译出来，保证单词准确即可，但如果是小说或者诗歌体裁的英语文学作品翻译，就需要在充分了解中西方文化差异和文化内涵的基础上，对原著内容二次创造，结合自身对原著内容的理解进行翻译，促使翻译内容不再停留在表面上，丰富原著文学魅力和内涵，更符合汉语阅读习惯，提升阅读趣味性[3]。

所以说，对于英语文学作品的翻译，创造性翻译是当前还原原著内容的一个有效手段，主要是为了契合汉语阅读习惯，能够快速的接受译作中的内容，加深对知识的理解和记忆；同时，将汉语言文化更为准确的表现出来，保证原文内容准确性的基础上，翻译人员结合自身理解二次加工和创作，消除原本难以理解的问题，促使翻译内容更加生动、想象，吸引读者注意力，促使中西方文化差异得到有效的处理。

結论：

综上所述，英语文学作品翻译中，为了有效解决中西方文化差异，可以根据实际需要来选择不同的翻译方法。逐字逐句更适合翻译应用文，而小说和诗歌，则适合采用结合翻译人员理解，创造性翻译，这种方式更好地迎合汉语阅读习惯，在尽可能避免对原文改动的基础上合理加工，促使文学作品内容更适合阅读，有助于提升翻译准确率。

参考文献：

[1]谭颖.英语文学作品翻译中如何处理中西方文化差异[J].英语广场（下旬刊），2014，15（2）：36-37.

[2]郭晓斌.英语文学作品翻译中如何处理中西方文化差异[J].大观，2016，31（4）：110-110.

[3]吴可佳.大学英语教学的有效办法——文学作品的阅读和翻译[J].校园英语（上旬），2017，21（5）：31-32.endprint