基于语料库的飞机维修手册词汇特点研究

文/王斯熠 孙雅婷 饶卓君 宋 卓， 中国民航大学

基于语料库的飞机维修手册词汇特点研究

文/王斯熠 孙雅婷 饶卓君 宋 卓， 中国民航大学

本文摘要：本文从高频词、一次词频、关键词和词汇密度四个角度对飞机维修手册和机务专业学生现用英语教材进行数据分析和比对，充分展示了以语料库为基础的飞机维修手册词汇研究。通过分析和总结词汇特点，研究成果将为机务专业学生学习专业英语提供有力帮助。

维修手册；高频词；一次词频；关键词；词汇密度

引言

飞机维修手册是机务类专业人员工作的基础性文件，随着中国民航业的蓬勃发展，机务工作显得越发重要，而相对应的飞机维修手册的研究却没有跟上步伐。基于现状，有必要对飞机维修手册进行研究，其中最基础也是最有效的部分即为对飞机维修手册进行词汇研究。

为了更好的进行飞机维修手册的词汇研究，我们参考了国内主要航空公司的主要在飞机型。这些航空公司包括中国国际航空公司等十余家国内主要航空公司，数据基本覆盖中国所有在飞机型手册；利用ABBYY Finereader软件建立了英文飞机维修手册语料库。接下来，搜集机务专业学生现用英语教材建立了语料库，并利用Wordsmith分别分析了两个语料库，数据成果旨在总结词汇特点，提高机务专业英语学习能力。

1 高频词与一次词频

高频词，即出现次数多、使用较频繁的词；一次词频，即文本中只出现一次的词。在外语学习、单词记忆的过程中，这两个指标十分重要。根据Wordsmith的Wordlist功能分析出的语料库词表数据显示，冠词、be动词以及常用介词、连词均列在高频词汇前几位；而低频词中大部分为专业术语、缩写词和在维修手册语境下具有特定含义的词。

由于民航业对安全的严格要求，如果机务人员不能在实际工作中准确理解飞行维修手册，将对整个飞行运行造成不可预知的隐患。因此，在航空领域的高频词以及许多专业性的一次词的学习对机务专业学生十分重要。

为进一步分析两语料库中的高频词，我们筛去冠词、介词等虚词后，列举出5组高频词进行对比。维修手册排名前五的高频词为remove，task，sub-task，install。Assembly；新视野则为people，time，life，work，new。

可以初步看出，机务学生所用的英语教材词汇与其今后将在工作中实际接触的维修手册的词汇差别较大，原因维修手册的词汇比较专业严谨，新视野的词汇不足以供机务专业学生进行对口的词汇积累。

维修手册中一次词频大致分为两类，一种为专业术语缩写和代码，如词表中词频1%的WlJJ指飞机正计划离港，常见于飞行计划表。这一类词汇需要机务专业学生通过学习和积累进行掌握；另一种为在维修手册语境下具有特定含义的词汇，如wormlike的常见意义为”像虫一样的”，而词频1%的wormlike micelles则指一种干凝胶材料; windshield 意为汽车挡风玻璃，而在维修手册文本中指飞机风挡结构。这一类词汇需要机务专业学生在维修手册特定语境下加以辨识。

2 关键词

利用KeyWords工具，以新视野英语作为参照，做出了飞机维修手册的关键词表。

由于软件本身的限制，我们只能得到500个关键词，其中403个单词的keyness为负数，因为飞机维修手册本身就具有非常强的专业性，而新视野则是相对生活化的内容。由得出的关键词表可见，相当一部分都是比较基础的词汇，比如balance，changing，physical等，但我们也得到了一些与机务专业相关的、非常有意义的词汇，其比如crews，panel，engine，maintenance等。

3 词汇密度

类符/形符比（TTR）用于计算文本中的词汇密度，词汇密度在很大程度上反映了该文本的内在特征，即是词的多样性。飞机维修手册的类符/形符比为0.4228，而新视野英语为14.894，由于前者的容量比后者大，为了使结果更加准确，采用标准化类符/形符比来计算词汇密度。

标准化类符/形符比（STTR）是将所得到的若干类符/形符比进行均值处理而最终获得的数据。飞机维修手册的标准化类符/形符比为20.22，而新视野大学英语为46.2。可以看出新视野英语用词更加多样化；而维修手册相对涉及到的词少而集中。

4 飞机维修手册词汇特点与机务英语学习

通过语料库数据分析看出，飞机维修手册的词汇容量明显大于新视野大学英语。一次词频多为专有术语、缩写和代码，而高频词则多为航空领域的动名词。从关键词和词汇密度的角度来看，飞机维修手册的词汇具有很强的专业性、单一性，其词汇量是机务专业学生现用英语教材的将近8倍。这意味着他们需要学习其他更加专业的书籍来弥补词汇方面的鸿沟。

基于语料库的词汇特点，教师可以选择教学内容、安排教学的次序、找出教学重点。机务专业的学生也能进而知道哪些词汇及其用法需要掌握，从而在学习中投入更多的时间。

[1]刘茜. 基于语料库的《船员手册》词汇研究[D].大连海事大学,2012.

[2]贾一丹. 浅谈外语教学中的语料库应用[J]. 黑龙江教育学院学报,2011,(08):159-161.

[3]吴耀武. 英语语料库及其对外语教学的影响[J]. 河南师范大学学报(哲学社会科学版),2009,(06):232-233.

[4]潘璠,刘力. 学习者语料库与外语教学研究[J]. 北京第二外国语学院学报,2006,(04):53-55+61.

[5]Hunston S. Corpora in Applied Linguistics[ M] . Cambridge: Cambridge University Press,2002, 39

【本文项目】

本文系中国民航大学大学生创新创业项目“飞机维修手册的词汇研究”（项目号：IECAUC2016073）的研究成果。