“巧夺天工”词义辨析

朱勇

摘要：近年来，经常在各种报刊杂志上看到“巧夺天工”被误用的例子，这不仅影响了报刊杂志本身的权威性，也给读者带来了不良影响。文章从“巧夺天工”的误例出发，引用《葬经》《采兰杂志》等文献典籍，并借助《辞源》《辞海》《汉语大词典》《现代汉语词典》等权威辞书，阐明了“巧夺天工”的准确含义，以修正“巧夺天工”的误用。

关键词：词义辨析；巧夺天工

笔者经常翻阅报刊杂志，发现“巧夺天工”的误用之处甚多。如：

①“最近，我在长江三峡的奉节县境内拾得一枚珍贵的长江奇石……最突出的是赤甲山呈现出粉黄色，右边的白盐山为青灰瓦色，整个山形如夔门雄姿，实在是大自然巧夺天工的造化。”（《深圳晚报》，1999年8月27日）

②“浙江省衡州常山县境内三衡山，拥有保存完好的亿万年前人类地质和古生物遗迹……这里石林巧夺天工，变幻无穷，有华东最大‘石动物团美称。”（《北京日报》，2000年9月7日）

③“来此旅游的人们，面对着太湖的水色山光，又焉能不为大自然巧夺天工的造化所惊叹呢！”（《文汇报》，2001年4月6日）

④“巧夺天工‘一线天…… ‘一线天是我国名山奇峰中常有的石景，因两壁夹峙，缝隙所见蓝天如一线而得名。”（《河北日报》，2002年11月22日）

⑤“无论是历史悠久的人文遗址，还是巧夺天工的山川湖泊……都是公共资源。”（《检察日报》，2007年10月9日）

⑥“麻核桃上的筋纹，有的像珊瑚、古树、山峰，有的像腾云驾雾的仙子，真是巧夺天工。”（《市场报》，2008年1月7日）

⑦“自然是一位神奇的设计师，锻造出的很多美景都大气磅礴、巧夺天工。”（椰林《巧夺天工的地貌奇观》，见《初中生学习（高）》杂志，2011年6月10日）

无论是赤甲山、白盐山，三衡山的石林，太湖的水色山光，名山奇峰中的“一线天”，还是麻核桃上的筋纹等美景，它们都是自然形成之景，本不能用“巧夺天工”来形容，但这些现象却真实地发生在《北京日报》《文汇报》《深圳晚报》等知名报刊杂志上。能在这些知名报刊杂志上发表文章的，都是一些知名作家或有点名气的撰稿人，他们不可能明知其错而故意犯之，必定是不明词义而导致了“巧夺天工”的误用。

“巧夺天工”出自东晋郭璞所著的《葬经》（亦称《葬书》），书中有“目力之巧，工力之具，趋全避缺，增高益下，微妙在智，触类而长，玄通阴了，巧夺造化”之语，其大意为选择和改造下葬之地，要依靠术士目力之作用、工力之周全，从而趋美避缺、增高益下，其中的微妙全凭术士的智慧，触类旁通，灵活运用，玄通阴阳，自然就功夺造化。此外，在《采兰杂志》中也有记载：“甄后既入魏宫，宫廷有一绿蛇，口中恒吐赤珠，若梧子大，不伤人，人欲害之，则不见矣。每日后梳妆，则盘结一髻形于后前，后异之，因效而为髻，巧夺天工，故后髻每日不同，号为灵蛇髻，宫人拟之，十不得一二也。”这是说曹魏文帝之妻甄后受宫廷中一条绿蛇的启发而创制灵蛇髻的故事。其中，“造化”与“天工”都是指与人工相对的自然之义，所以“巧夺造化”即“巧夺天工”。要理解该成语的含义，关键在于一“夺”字。

“夺”有“胜过”的意思。为何“夺”有“胜过”之意呢？西汉女辞赋家班婕妤《怨歌行》中有这样一句诗——“常恐秋节至，凉风夺炎热。”意思是，常常担心秋天的到来，天气会转凉（即凉风胜过炎热）。此外，唐代著名文学家韩愈《新竹》诗中有这样一句诗——“高标陵秋严，贞色夺春媚”，大意为高耸矗立在那里的竹子冒着秋霜，竹子的颜色胜过明媚的春光。上述二例，“夺”都是“胜过”的意思。由此可知，“夺”有“胜过”之义，“巧夺天工”即人工的技艺胜过天然。

后代各类权威辞书对该词也有解释，如《辞源》释为“人工之巧，胜过天然”；《辞海》释为“人工的精巧胜过天然”；《汉语大词典》释为“人工的精巧胜过天然”；《现代汉语词典》释为“精巧的人工胜过天然，形容技艺极其精巧”。此外，元代著名书画家赵孟頫《赠放烟火者》诗有云：“人间巧艺夺天工，炼药燃灯清昼同。”清代著名文学家张岱在《陶庵梦忆·濮仲谦雕刻》中有这样的记载：“南京濮仲谦，古貌古心，粥粥若无能者，然其技艺之巧夺天工焉。”由此可知，“巧夺天工”只能形容人工的技艺精巧，不可形容山石、河流、湖泊等自然景物之美。

参考文献：

[1]（晋）郭璞撰，郑同校，葬经[M].北京：九州出版社，2015.

[2]（清）纪昀主编，四库全书子部·说郛[M].上海：上海古籍出版社，1989.

[3]（唐）欧阳询著，汪绍楹校，艺文类聚[M].上海：上海古籍出版社，1999.

[4]辞源修订组-商务印书馆编辑部编著，辞源[K].北京：商务印书馆，2009.

[5]夏征农，陈至立主编，辞海[K].上海：上海辞书出版社，2010.

[6]罗竹风主编，汉语大词典[K].上海：上海辞书出版社，2011.

[7]中国社会科学院语言研究所编辑，现代汉语词典[K].北京：商务印书馆，2005.

[8]（清）纪昀主编.四库全书集部·元诗选[M].上海：上海古籍出版社，1989.

[9]張岱著，周倩注.陶庵梦忆[M].北京：北京理工大学出版社，2017.endprint