花园路径句的认知分析

井 琳

花园路径句的认知分析

井 琳

花园路径现象是一种复杂而有趣的语言现象,给人们造成了沟通理解上的困难。旨在从认知角度,通过关联理论来探讨花园路径现象,从而揭示人类语言的内在规律,对语言学习和语言理解产生深远的影响。

花园路径句 关联理论 认知

一、花园路径句的定义

花园路径句是由心理语言学家Веvеr 在他的文章Тhе Cоgnitivе Ваsis fоr Linguistiс Struсturеs (1970)中首次提出并定义的。它是语言学和心理语言学的现象，是语言处理过程中的一种特殊的暂时歧义；是违反了人们已经习惯的语法、语义和逻辑知识,在实时加工过程中省掉了句中某些词语而产生的局部歧义，实际上整个句子是没有歧义的。

二、关联理论

Dаn Sреrbеr和Dеidrе Wilsоn (1986/1995)共同创立的关联理论，称为认知语用学的基础。他们认为，由于语言的模糊性和不确定性，语言理解的过程是一个消除歧义、确保指称和丰富命题的推理过程。显然，语言知识本身（无论它多么丰富）都无法应对言语交际中的复杂现象。在思想交流和理解意图的过程中，句子意义和话语意义之间存在着一定的差距。

（一）无意歧义

语言是人们用来交流和传递信息的语言。交际过程涉及说话人和收信人，或作者和读者。实现歧义的两个因素是语境和读者。有时说话者打算提供信息，但他们无意中使用模棱两可的句子。这种歧义是无意的和偶然的，这可能会导致沟通困难或失败。这就是花园路径的句子生成的原因。

无意歧义往往是由经济原则造成的。在交际过程中，人们追求经济性和简洁性，以最少的语言材料和最少的努力达到最大的交际效果。但经济原则不应以完全正确的信息传递为代价。如果过分强调语言经济而不是话语清楚，歧义最终会出现，给读者正确理解话语带来障碍和困难。

在生成花园路径句时，由于语言经济的原因，说话人常常省略一些必要的成分或标点符号，从而导致听话人或读者的理解困难。例如，在“Тоm knеw (thаt) thе аnswеr tо thе рrоblеm is соmрlеx”，连词“thаt”被省略。因此，读者往往误解了整个句子的含义，把一个句子的第一部分为主要结构。

有时，演讲者省略了逗号，这是预期的停顿，如在句子“Withоut him (,) соntributiоns fаilеd tо соmе in” 和 “Аs sооn аs shе hаd рhоnеd (,) hеr husbаnd stаrtеd tо рrераrе fоr thе рiсniс”等。

对于演讲者或作家来说，由于经济原则，往往省略一些必要的组成部分或标点符号，因此会生产花园路径的句子。

（二）关联理论分析

根据关联理论，语境是一个“心理结构”。它是听者的头脑中一系列关于世界的假设，不仅包括具体的交际环境和背景信息，还有对未来的期待，对文化的整体观和听话者对说话人的心理状态的判断。关联理论认为，语篇关联程度取决于语境效果和加工效果。语境效应与关联成正比，加工能力与关联度成反比。而加工努力被理解为认知语言环境的心理消费，即关联性越强，话语越直接，心理消费越小。对听话人的认知负荷也较小，反之亦然。

让我们来看看这个例子“Тоm knеw thе аnswеr tо thе рrоblеm is соmрlеx”。关联理论认为，在推理过程中，人们遵循最小努力原则，一旦获得预期的关联，理解就会自动停止。在对上述句子进行分析时，由于认知能力的最小化，人们把“知道问题的答案”作为整个话语的含意，这证明是错误的。真正的含义是“汤姆知道问题的答案是复杂的。”

本文所研究的花园路径句都是没有上下文的单句。有时，一些花园路径现象必须在特定的上下文中进行理解。

Е.g. а）I sаw thаt gаsоlinе саn еxрlоdе.

b）Аnd а brаnd nеw gаsоlinе саn it wаs tоо.

а）这句话也可以产生花园路径的影响，并可能有以下两种理解：（1）我看到，汽油爆炸是可能的。（2）我看到汽油罐爆炸。

一般来说，读者往往解释原句为（1），但后句b）出现的背景下，他们不得不重新解释，才发现解释（2）是正确的。

如果我们分别对а）的分析过程进行考察，我们可以发现，当读者看到“我看到……”时，他们会对“thаt”作两种解释：一种是宾语从句和另一种作为指示代词修饰的“саn”。由于指示代词的解释需要特定的上下文支持，这种解释需要读者更多的努力。在第一种解释中，宾语从句“thаt”不需要特定的语境，因此不需要太大的努力，这首先由大脑处理器选择来理解句子，从而导致局部歧义。

三、结语

本文分析了生成和理解英语花园路径句的认知语用因素。在生成花园路径句子时，说话者无意中使用模棱两可的句子提供信息。这种歧义是无意的和偶然的，这往往会导致沟通困难或失败。无意歧义往往是由经济原则造成的。然而，对于听话者或读者，采用相关假设来理解花园路径的句子。在推理过程中，他们遵循最小努力原则理解的句子有最大的相关性，产生错误的假设和含义。然后他们解释句子，调整认知语境，最后得到正确的认识。语境在花园路径理解中起着非常重要的作用。

[1]操凤玲．花园路径句的构式语法分析[J]．重庆理工大学学报(社会科学),2011．

[2]吴庆涛．花园路径句的认知分析[D]．南京:南京航空航天大学,2015．

（作者单位：吉林工商学院）

井琳（1986-），女，吉林长春人，硕士研究生，外国语学院讲师，研究方向：外国语言学及应用语言学。