中餐到底有多了不起

文 / 董克平

中餐到底有多了不起

文 / 董克平

美国《GQ》杂志发布了餐饮品赏大师Brett·Martin最新出炉的“美国2017餐饮排行榜”，休斯敦Pepper·Twins双椒川菜馆的招牌凉菜“夫妻肺片”荣登榜首，被选为“年度开胃菜”。 这道菜的英文名被翻译成“史密斯夫妇”（Mr and Mrs Smith），源自好莱坞同名电影。

电影我看过，布拉德·皮特、安吉丽娜·朱莉分别饰演男主角约翰·史密斯和女主角简·史密斯。美国人对夫妻肺片的翻译转了几层，写出来给中国人看，估计没人知道会是一道川菜的美国叫法。有人找到一张菜单上夫妻肺片的照片，照片上直译了夫妻肺片“husband and wife lung slice”，翻译成中文是“丈夫和妻子的肺部切片”，这样的菜名不知道有谁敢吃，有谁能下得去筷子张得开嘴。

中餐被国外知名食客推崇，并荣登第一宝座，无论如何都是一件可喜可贺之事，对于中餐的推广、中国味道的国际化进程有着良好的推动作用。增强了餐饮业走出去，去发达国家开店、开高级中餐厅的信心。改革开放几十年了，中餐烹饪水平、中餐饮食理念都有了长足进步，近几年开到国外的中餐厅已经不再满足在唐人街里混脸熟，大踏步地开到富人区、豪华商业区、CBD区域内了，他们的服务对象也不再局限于华人华侨华裔，一些当地老外也成为这些中餐厅的常客，成为中国味道的爱好者。新一代中国餐饮人到国外开餐厅，一是要让中国味道走向世界，二是要用中国味道赚外国人的钱。这与早年间华人开餐厅只是落脚谋生的手段已是大不相同，目的明确，计划周密，资金充足，情怀洋溢，是这一代餐饮人走向海外的共同标识。

从这些已经走出去的餐厅可以看出，当代中国餐饮人已经有意识地与前几代中国移民开设的餐厅拉开档次，中国元素或明或暗，巧妙地与大环境融合在一起，更符合现代人消费习惯，而不是过于用外国人理解的中国元素强调自身的特点，而是努力营造一种在一家高档舒适的餐厅吃中国菜的感受。

据不完全统计，目前已有188个国家和地区开设有中餐馆，餐厅数量高达20万家。但是好的、高级的中餐馆数量仍然很少，能够进入米其林星级系列、Best50系列的中餐馆还属凤毛麟角，虽然偶尔有中餐某个菜品冒了个泡，但这还是零星的孤例，中餐国际化的道路依然任重道远，需要几代人的努力和奋斗。

责任编辑/邹佳璇