试分析阿拉伯文化对西班牙文学的影响

尹 辰

试分析阿拉伯文化对西班牙文学的影响

尹 辰

在伊比利亚地区，阿拉伯文化在这里生存并发展了将近8个世纪。它对西班牙文化造成了很大的影响的同时还在西班牙文化增添了一部分的东方文化色彩。文化融合使得西班牙文化在形式、内容等方面更加丰富和多元化。并在随后的“黄金时代”中，对欧洲以及其他多个地域的文化发展产生了巨大而深刻的影响。

西班牙文学 西班牙文化 阿拉伯文学 阿拉伯文化

一、阿拉伯文化概述

（一）阿拉伯文化的产生

阿拉伯文化在一定程度上的主要组成部分是游牧文化和沙漠文化。它具有自由性和开放性的特点。很久以前，阿拉伯地处世界各大陆的中部地区，也是当时联结南北方和东西方经济、文化、军事、政治等多方面沟通的交通要道。在阿拉伯历史上，阿拉伯文化作为一个载体，融入了当时各国的先进的科学知识与文化理念，（如古希腊数理，如中国的火药和埃及的农业技术等），使得文化在阿拉伯半岛这片土地上多元融合、一体化。阿拉伯的自由、奔放的文化是依赖于阿拉伯半岛完全开放的地形所形成的。

（二）阿拉伯文化的地位

在历史中，阿拉伯文化起到的大多是承前启后的作用，是世界东西方文化沟通的桥梁。因为当时独特的政治、经济、文化、军事等社会形态，阿拉伯文化拥有着辉煌的文化背景。又因为其独特的地理位置，在当时的自然环境、人文环境、社会形态等因素的影响下，在世界各国文化发展的进程都中起到了至关重要的作用。

二、西班牙文化概述

（一）西班牙文学产生背景

西班牙文学大约在13世纪阿方索十世之后开始生成，由于当时的西班牙地区战事频繁，因此当时的西班牙文学大多是对战争的描写，以诗歌、民谣的形式在民间广泛流传，讲述的大多都是当时战争的情况以及人民为了结束战争所做的一些事情，当然，还有一部分是诗人对未来和平美好生活的向往和期待。但是随着民间诗歌、民谣的流传，渐渐地有一些负面的情绪开始衍生，西班牙著名的《摩尔谣》就是表达这种负面情绪的代表作之一，《摩尔谣》中所描述的都是对这个动荡不安的社会的不满和愤恨，同时也是对与当时争权夺利的当局以及麻木愚昧的民众的讥讽和嘲笑。而随着东西方文化的互相融合，西班牙文化在东方的造纸术、火药以及活字印刷术传到伊比利亚的过程当中逐步的形成了自己独特的文化风格，在当时纷乱的文化中剥离出仅仅属于西班牙自己的文化并吸收其他文化中的精华，开创了西班牙文化的新天地，走向了属于西班牙自己的文化发展的道路。

（二）谣曲对西班牙文化的影响

谣曲作为西班牙的本土文化，是西班牙文化的重要组成部分，他不但具有独特的风格特点和顽强的生命力，还是对西班牙文化最具体的诠释。谣曲最早出现在十世纪九十年代，经由吟诗人的传唱渐渐遍布全国，并在十一世纪渐渐流行起来，到了二十世纪，因为其真实的反应当时社会现状的特点，开始被越来越多的人传唱。谣曲内容驳杂、信息量丰富，为学术界研究西班牙文化提供了丰富的资源和强大的说服力。

三、西班牙文学中的阿拉伯渊源

在十三世纪初期，伊比利亚的文学界受到了通过犹太人传播过来的《玛卡梅集》的影响，促进了西班牙流浪小说的诞生，同时受到《玛卡梅集》影响而快速发展的还有以批判为主的摩尔人的人道主义类型小说，因此，阿拉伯人对西班牙文化的发展有着决定性的重要作用。

与在文艺复兴中产生的巴罗克艺术相比，受到《玛卡梅集》影响的西班牙流浪小说和以批判为主的摩尔人的人道主义小说不比巴罗克艺术追求原创与变化的夸张手法，在文学风格上更加偏向自然类型，相对来说文章整体比较和谐且简单。这两种艺术风格的代表作家和他们的作品在西班牙文学历史上甚至是世界文学史上都占据着重要的地位，尤其是这两种风格的代表作品，在全世界的文化发展历史中都具有重要的意义。

四、阿拉伯文化对西班牙文学的后期影响

在西班牙文学发展到十五世纪时，西班牙的民族文学已经形成了一种全面发展的形势，在发展自身文化的同时也融入了东方文化的特点，在这之后的一百年的时间之中，西班牙人民迎来了国土一统，这种文化的发展融合在远航的哥伦布发现新大陆之后迎来了高潮，西班牙的帝国文明也进入了鼎盛发展的阶段。与此同时，东方文化进一步催化了欧洲的文艺复兴运动。西班牙文化的发展在十六、十七世纪达到了巅峰，是当时最为耀眼辉煌的文化。后世的史学家将这个涌现出大批的文学家、艺术家的时间段称为“黄金世纪”，大部分的文学家都认为这个时期的西班牙文化、文学能够达成这样的成就，与东方文化的催生有着密切的联系，尤其是阿拉伯人和犹太人对西班牙文学的影响在其中起到了重要的作用。最典型的例子莫过于出自“现代小说之父”塞万提斯笔下的西班牙文著名作品《堂吉诃德》。《堂吉诃德》中基于阿拉伯故事为基础创作的曲折情节和奇幻故事都与阿拉伯故事《一千零一夜》中的情节有着惊人的相似，这种相似足以证明阿拉伯文化在西班牙文学中的地位。

[1]黄虹.阿拉伯—伊斯兰文学及其对西欧文艺复兴时期文学的影响[J].重庆师院学报（哲学社会科学版）,2003（2（.

[2]陈众议.“变形珍珠”——巴罗克与17世纪西班牙文学[J].外国文学评论,2005（4（:74～82.

（作者单位：长春大学）

尹辰（1991-），女，朝鲜族，长春人，研究生，长春大学，研究方向：比较文学、西班牙文学与文化研究。