传统与现代碰撞中家国情怀的诗意抒写

赵 婧

(信阳师范学院，河南 信阳 464000)

《北京遇上西雅图之不二情书》上映之后，好评连连，被誉为“有家国情怀的电影”“甜蜜的女性电影”等。电影借助“书信”“古诗词”等古典的表情达意的方式，讲述一段唯美的爱情故事，试图找回现代人失落的传统文化，抒写传统与现代碰撞中的家国情怀。而一本《查令十字街84号》的书籍，又沟通了身在洛杉矶与澳门的两个人，碰撞出爱情的火花。这种将古典与现代、中国与西方、多元的文化元素交织在一起的抒写方式，带给观众新鲜浪漫又韵味隽永的感受，同时也给人以哲思启迪。

影片用传统的书信，表现传统的美好情感对人的正面影响。剧中汤唯扮演的焦姣，15岁随父亲移民澳门，为生计和赌债所迫，成为赌场公关；吴秀波扮演的大牛是一个洛杉矶的房地产经纪人，为人机灵圆滑、能言善辩，又不失淳朴善良。两个人在意外结为笔友之后，通过书信倾诉、反思自己的人生，充满批判与自我批判的意味。在书信的往来中，他们更深刻地剖析、反思和救赎自己，在古典与现代的冲撞和时空的转换中产生了超越功利的、心灵相通的爱情。

影片试图让人体会：当下人心浮躁的现代社会中，如何以传统的方式救赎自己？现代社会太多的尔虞我诈、利益追逐、物欲横流，让人很无措。如何救赎自己的情感？如何让传统的美好的东西回归正常的轨道？这是编剧和导演努力去寻找和尝试解决的问题。影片关注两个主人公在面对传统与现代的矛盾中的选择，从而表达自己对传统与现实的思考。剧中运用了许多古典诗词，使得韵味隽永，书香四溢，给人哲思的启迪。本文试从以下三个方面详细分析影片的特色：家国情怀的诗意抒写；多元文化碰撞中的爱情解读；传统与现代碰撞中的人性剖析。

一、家国情怀的诗意抒写

在《北京遇上西雅图之不二情书》中既没有北京，也没有西雅图，有的只是澳门与洛杉矶的爱恋。电影在伦敦、拉斯维加斯、温哥华、洛杉矶、北京、重庆、香港、澳门八个城市的空间中转换，给观众带来丰富细腻的文化体验。大牛年少时来到美国独自奋斗；焦姣15岁父亲移居澳门；老爷爷和老奶奶更是定居洛杉矶多年，孙子成了地地道道的“香蕉人”。编剧“将当下许多社会热点现象融入电影中来……侧面反映了国人赴美买房求学的热潮，以及美国老移民的生活，当然还有澳门赌场公关的处境”[1]，显示了内容的丰富性。秦沛扮演的老爷爷和吴秀波扮演的大牛代表了美国移民的处境。离开故乡，在不同的地区生活，充满了“去国怀乡”的家国情怀。编剧兼导演薛晓路说：“故事本身是关于回家和寻根，因此也关乎文化上的寻找。”[2]正是因为有着相似的经历，才使他们的情感交流有了共通之处。“这部片子虽然主线是爱情故事，但最打动人的却是影片中所流露出的那种家国情怀，《北西》和《不二情书》写的都是发生在他乡的故事，但他乡最终都指向了家乡。”[1]这样设计，更是为了将远在异乡的游子的怀乡之情与身世的飘零之感深刻地表现出来。而在表现的过程中，运用了古典诗词的手段。那些妇孺皆知、脍炙人口的佳句，在影片特殊的情境中展现出来，更是表达得恰到好处。

如大牛与老爷爷谈及故乡的时候，老爷爷以苏东坡的名句“此心安处是吾乡”和范仲淹《岳阳楼记》中“去国怀乡”，将海外华人对祖国的眷恋思念之情表达得细腻而精准，情味顿生。老爷爷的家书写得很有文化功底：“汝今学成，更应努力上进，勿惮劳，勿恃贵。家里悉好，不必展读，不欲分汝心……”而这封家书孙子读不懂，大牛却能读懂，反映出移民二代、三代与祖国文化的渐渐疏离。

影片在八个城市间切换，故意将人物置于现代的城市之中，时空在变，不变的是人对美好的向往和美好的传统对人的影响。而当老爷爷去世后，老奶奶把他的骨灰带回重庆，有了这样一段话：“去家千里兮，生无所归而死无以为坟。回家了，碑立不立，立在哪里，都无所谓。以前是，父母在，不远游。现在是，儿女在，父母不远游。此心安处是吾乡。人在哪儿，家就在哪儿。人不在了，家就在心里。”这话说得透彻，与剧中引用苏东坡的“此心安处是吾乡”遥相呼应，既有家国之思又有源于现实的豁达与智慧。

二、多元文化碰撞中的爱情解读

李清照的《一剪梅》：“云中谁寄锦书来？雁字回时，月满西楼。”原词表达了李清照对丈夫的期盼与思念之情，并暗含期盼丈夫的书信之义。在中国的文化中，鸿雁传书是最美的爱情符号之一，不管是《古诗十九首》中的“客从远方来,遗我双鲤鱼。呼儿烹鲤鱼,中有尽素书。长跪读素书,书中意何如?上言加餐食,下言长相忆”，还是秦观的“驿寄梅花，鱼传尺素，砌成此恨无重数”，都代表了中国古典的浪漫情怀和书信的文化内涵。

在西方，同样如此。这部电影是为了纪念海莲汉芙诞辰100周年而创作的，美国女编剧海莲汉芙与远在英国伦敦的书店老板法兰克通信20年未曾谋面，编剧谨以此片纪念海莲和这本书信集《查令十字街84号》以及她书写的爱情。这种以书信传递爱情的浪漫形式直指人心，打通了东方与西方、传统与现代的壁垒，使得焦姣与大牛上演了一出跨越时空的精神之恋。焦姣与大牛的通信，正是对现代恋爱方式的颠覆。由两人遭遇不顺，把书寄回查令街，到收到彼此的书和信之后的讽刺与贬损对方，再到通过写信两人慢慢向对方敞开心扉，最后到两人彼此产生深深的依恋直至爱上对方。所有的两人爱情情节的推进都是在书信的往来中完成的，书信在影片里是一个最为重要的电影符号。大牛在给焦姣的信里由衷地说道：“云中谁寄锦书来的等待，很美好。”他们在书信中讨论爱情，焦姣说“一夜滚床单的热闹，可能换来一夜滚钉板的惨叫”，劝诫大牛不要对爱情过于随意；而大牛说：“现在从摸手到上床一蹴而就，爱既然可以做了，那谁还去谈啊。”反映了现代人的情感困境：太容易得到性，而忽略了爱的精神追求。

书信连接了彼此，而当两人意识到心意相通，谁也离不了谁的时候，两人突然失联了。焦姣说：“没有你的信，我的整个生活都失去了指望……”情节在这里骤转，为的是能引出男女主角最后的见面。失联的原因是书店老板的去世，原来他俩寄到查令十字街84号的信，都是由书店老板托马斯转寄给对方的，现在他去世了，所以就没有人转寄对方的信了。托马斯说：“你们的信让我回到了年轻时候，那时候没有一秒钟就可以到达的电邮，等一封信，漫长得如同一生。但是慢一点，又有什么不可以呢？慢一点，才能写出优雅浪漫的话语。慢一点，才能仔细寻觅盼望的爱情。”剧中设计这样的情节，更为了突出精神上的爱这个主题。最后经过重重错过，他们在书店重逢，促使他们重逢的媒介，又是书信，是焦姣准备留在查令街14号给大牛的最后一封信。影片开头有书信，结尾有书信，以书信贯穿始终。书信既是男女主角爱情的媒介，又是他们纯洁的精神之恋的符号。

三、传统与现代碰撞中的人性剖析

《不二情书》在男女主角身份及性格的设计上别有特色。“相比《北京遇上西雅图》，《不二情书》跨越洛杉矶、澳门、拉斯维加斯、秭归、伦敦，其舞台背景更加宏大。……买房与赌博，正是目前中国老百姓最热衷的两件事。男女主角房地产经纪人与赌场公关的职业设计，也让影片更‘接地气’。”[3]在这种设计下，人物更具有丰富性。焦姣在澳门赌场被称作“姣爷”，可见她必有过人之处。父母双亡、自己还父亲剩下的赌债，被人追杀，敢爱敢恨，敢拼敢闯，通过两次重大赌博赢得重生。焦姣确实是一个让人心疼的人物形象，她在爱情上百转千回，可谓屡战屡败，屡败屡战，从不放弃对爱的执着追求。

焦姣有句台词：“疼吗？疼，总是疼得撕心裂肺的，可要是不再试，你又怎么知道那个人是不是最对的。”这应该是她内心最真实的想法，在影片中，焦姣经历过三段不靠谱的感情。第一段是与她的高中同学——学霸。焦姣为他借了五百万的赌资，结果全被输光了。她的学霸同学居然说钱是焦姣借的，理应焦姣来还。第二段，当焦姣陪客人跨年的时候，为了还赌债，不得已以色侍人。当邓先生说出“我怎么也不能把这只手和拿砍刀联系在一起”这句话时，焦姣彻底崩溃了。“没来没有人跟我说过这种话”，她一瞬间真以为对方爱上了她，可以给她温暖和安慰，可事实上，邓先生只是用钱和她做性交易，她又一次失恋了。第三段感情是焦姣还清赌债之后，一度陷入消沉的状态。在心情低落的时候，遇到了一位诗人，他也在看一本名为《查令十字街84号》的书，两人几乎一谈钟情，谈理想，谈人生，谈诗歌……可是现实就是这么残酷和可笑，在赌场，焦姣发现这个诗人居然是一个富婆口中的“老公”。

焦姣是一个坚强、为爱不顾一切的女子。她给教授写信：“教授，你看过海鸥捕食吗？一群海鸥绕着海岸，飞啊飞啊，看准了水下的鱼，收了翅膀，一猛子扎下去，那样子根本就像寻死，自由落体似的掉进水里，不管不顾，就如同爱情。只不过，有的满载而归，有的一无所获。”焦姣还说过：“疼得撕心裂肺的，可是要是不试，怎么会知道那个人是不是最对的？”焦姣在试错中不断修正自己的方向，直到遇到了教授，完成了她情感上的救赎。

大牛为自己贴上“仙人掌”的标签。他在年少时独自来到美国打拼，经历了困境和冷漠，以至于成年之后在职业上是狡猾功利的，对待爱情是玩世不恭的，像一棵仙人掌一样浑身是刺，其实只为了更好地保护自己。大牛为了买老夫妇的房子，想尽办法为他们设计一个婚礼。大牛的计谋被老爷爷、老奶奶识破之后，心情低落到了极点。然而有了焦姣的信之后，他慢慢开始反思，开始转变。他开始对焦姣敞开心扉：“我这种人，既乏味又胆小，不管是亲朋好友还是女孩，我都敬而远之。见过仙人掌吗？我跟仙人掌差不多，喜欢用刺把自己包起来，那样我可能觉得安全些。”后来老奶奶在除夕打电话给大牛，邀请他来家里吃年夜饭，大牛感到深深的羞愧，他们却原谅了他。这种人性的宽恕使得他重新反思自己。最后，他在对待来美国买房的母子时，能放弃手中利益，帮孩子找回快乐。转变的过程同样也是完成了自我救赎的过程。

除此之外，编剧在设计焦姣与大牛恋爱的主线的同时还设计了其他几个人物，他们对于情节的发展也起到了推动的作用。陆毅扮演的高中同学是他们中间最有出息的一个，没有想到在赌输了之后，翻脸不认人，推卸责任。这是具有反讽讽刺意味的，高智商、高学历不代表高人品。现代社会的金钱物欲是会腐蚀一个人的心灵的。

赌场熟客邓先生是一个典型的生意人，懂得赌，以赌为业，又懂得追求女人，甚至还能摸得到焦姣的软肋。当他说出焦姣小时候的故事时，她就彻底崩溃了，像女儿眷恋父亲一样寻找安全感。而当他说出要一夜一夜地支付她现金时，焦姣突然意识到，这并不是一个来救赎她的人，而只是一种交易。另外美国一代移民老夫妇，正直、执拗又充满爱心。这些人物起到了衬托主角的作用。

综上所述，影片在中国与美国两个场景中转变，《不二情书》表面上讲述的是跨国恋情问题，而实际谈论的是传统与现代交织碰撞的问题。将《查令十字街84号》作为线索引入电影，使得电影的层次与内涵有了变化，在融合古典与现代、打通东方与西方的背景下叙述这样一段奇缘，别有风味；同时把现代人的情感困境融入主题思考中去，显得既有境界又有情调。