『盩厔』与『醴泉』

●五味子

周有光先生在他的《语文闲谈》（下）中，有一篇《盩厔：周至》，文中说：

“盩厔”，陕西一县名，已经改称“周至”。

“盩”，原意“山曲”。“厔”原意“水曲”。“盩厔”原意“山曲有水之处”。这个原意，人们早已不知道，也不去追问了。“盩厔”改为“周至”，大家称便。这也是“同音代替”最成功的例子。

周先生不知是否知道，陕西还有一个县，原名“醴泉”，已于1964年改为“礼泉”。查《辞源》：“醴，酒也，酿之一宿而成，有酒味而已也。”“醴泉，言泉水味甘如醴也。”故有“天降甘露，地出醴泉”之说。清《陕西通志》卷三，醴泉“在县东南三十里，周数十步，深不可测。汉宣帝时涌出，闻其味如醴，故名。隋置县取此。”也就是说，在隋开皇十八年（598年）因县境内有泉，泉水味如醴而得县名。据我臆测，因为后来实行简化字，但“醴”并没有在简化之列，而写起来又笔画繁多，麻烦，干脆就用一个简化的同音字“礼”字取代。若按周老对“盩厔”改为“周至”的说法类推，“醴泉”改为“礼泉”应该也是“‘同音替代’的例子”了。

但是，虽然这样一改，“大家称便”，但我总觉得，不论是原称的“盩厔”，还是“醴泉”，其文化的含义，雅致的韵味，都与现在的名称云泥之别。我们喜欢顾名思义，你看，原来的名称，有山有水，山曲水曲，泉水甘冽，其味如醴，多么引人遐想，给人美的感受，而现在的名称则不知所云，周至，礼泉，什么意思？