“南京”在日本

陈舜臣（日）

在日本，南京豆、南京锭（荷包锁）、南京虫、南京玉、南京缎等，前冠地名南京的词很多。这是因为过去日中两国的往来中，南方比北方更频繁。去往长崎的唐船，大多从宁波一帶出发，也就是江南，其中心为南京。因此，南京成为中国的代表也不足为怪。

明治初期，神户有叫作“南京姑娘”的女性，不是指中国女性，而是常被中国人围绕的女性。直到昭和初期，中国人都被称为“南京人”，我也被这么称呼过。

在前冠南京的名词中，“南京虫”是最不讨人喜欢的，这种虫是否真是从中国而来，有点可疑。南京虫即臭虫，原产地是南亚。同样的，从泰国、印度进口的外国米也被叫作“南京米”。我曾听老人说，南京虫是跟着南京米的袋子一起来日本的。

说到南京，让人想到的是海那边的地方，但不是西洋，后来这个词被扩大范围用来形容本朝没有见过的珍奇事物。

南京豆就是花生，原产地为南美，中国没有。明末博物学的集大成之作、李时珍的《本草纲目》（1590年刊）中也没有记载。清代乾隆年间，也就是到了十八世纪，才在各书中散见其名。《福清县志》记载了到日本布教的僧人应元，把花生的种子带回福建种植。如果是这样的话，花生就不是源自中国，而是“日本豆”。

南瓜也有个“南”字，但如其英文名所示，它是从柬埔寨传来的。但是，中国人却把南瓜叫“倭瓜”。从“倭寇”“倭人传”等用例来看，“倭”字意味着日本。

在诸桥辙次编纂的《大汉和辞典》中，把“倭瓜”解释为“真桑瓜”，越解释越麻烦。本来地理、时代不同，地名也不同。现在中国把真桑瓜叫作“甜瓜”，别名“梵天瓜”。这么看来，原产地是印度，不论如何，都不是从日本进口的东西。

中国人骂人的时候说“倭瓜脑袋”，直译就是“南瓜脑袋”，意思是“笨蛋、不利落（坑坑洼洼）”。甜瓜没有坑坑洼洼，过去不知道，现在知道了，倭瓜（日本瓜）肯定是指南瓜。

斗胆说说我这个业余人士的考证，我认为这个“倭”可能是同音字、表示洞穴的“窝”的转用。那么，语源就不是原产地，而是来自其形状“坑坑洼洼的瓜”。不论语源来自何处，现实中它被叫作“日本瓜”。

看来中日两国都想把这个坑坑洼洼的丑陋的瓜推给对方——“这是你们那儿的瓜”。在吸人血的虫子等难看的东西前面，冠上邻国的名字，这种互相抹黑的事还是少干为妙。