旅游英语的实际应用和特点

廖廷良

【摘 要】随着旅游业在近几十年的蓬勃发展，旅游英语在中国也受到了越来越高的重视。旅游作为一门学科它本身具备综合性、复杂性、交叉性，它融合了关于地理学、社会学、经济学、历史学、心理学等众多的因素，这也就决定了旅游英语必定是纷繁复杂的。

【关键词】旅游 英语 旅游宣传

中图分类号：G4 文献标识码：A DOI：10.3969/j.issn.1672-0407.2017.18.180

旅游文本中英互译的重要性，随着中国国际交流的人数上升，出境旅游和入境旅游不断增加，旅游英语的翻译，可以减少出国旅游和外国人在中国旅游的语言沟通障碍。好的翻译，可以是原文如实的反应，也是原文在另一种文化背景下的延伸。

一、旅游英语商务书信的语言特点

现代科技的发展一日千里，通讯手段也越来越先进，但是书信以其方便、正式与自由的特点仍展现出无穷魅力。根据通信的对象不同，英文书信大致分为事务书信或公函和私人书信两大类。旅游英语书信属于业务书信范畴，语气比较正规，主要包括申请护照和签证的函件、旅游饭店英文业务书信、旅行社业务书信、预定旅行机票、船票、车票的函件、游客投诉与有关部门处理的函件、失物招领的信件、催收书信、感谢信、祝贺信及介绍信等方面的内容。

二、旅游广告英语的语言特点

广告是向公众介绍商品、报到服务内容或文娱节目等的一种宣传方式。“广告”一词出于拉丁文，原意为“大喊大叫”，即“广而告之”的意思。涉外旅游行业的广告属于以印刷为媒体的广告，它是指在纸张上通过文字说明和图片介绍旅游业及其出售的服务。它主要由文字说明、插图、企业名称和地址组成。旅游英语广告的形式简短、醒目。旅游业是一个综合性行业，主要包括：交通运输、旅行

社、酒店、饮食服务、娱乐活动等。因此，旅游业包括的行业各不相同，广告的内容也是各具特色。旅游广告能够吸引潜在游客的注意，引起他们的兴趣，给他们提供信息并最终将他们引向消费的行为上来。因此创作旅游广告时，其语言本应体现出如下特点：1.语言特色显著，这样才能满足游客的需要，才会有吸引力。2.旅要有较强的真实性，以此取得顾客的信赖。3.语言易懂并具有说服力，使人印象深刻，令人一目了然。4.广告要具有创意。即新颖、主动、与众不同，防止千篇一律。

三、旅游英语宣传资料的语言特点

宣传更注重把信息传送给潜在的顾客。旅游业的宣传旨在引起潜在顾客的注意，使其发生兴趣，产生旅游欲望，最终导致其进行旅游消费，为占据旅游国际市场而创造条件。旅游宣传包括信用卡的宣传、旅游胜地、旅游城市的宣传、旅游公司宣传、旅游国家宣传。在向外宾进行旅游宣传时具有如下特点：1.宣传形式比较灵活。根据内容的需要可长可短。根据游客的趣味写作风格可简洁、明快、庄重、严肃、也可幽默风趣。2.宣传对象比较广泛，客户群可以是社会各个阶层不同职业的人。3.宣传力求准确、真实、有趣。旅游英语中的宣传语言尽可能将详细的信息传递给消费者。

四、旅游英语中电讯的语言特点

电讯是利用现代通信技术，在短时间内将其传送的文字通信方式。随着旅游业的蓬勃发展，国际间的业务往来日益增加，电讯也成为旅游业重要的通讯和交流工具。旅行电讯英语主要包括预定房间、车票、通报达到某地飞机或车船的班次及时间、感谢、祝贺等方面的内容。英文电讯一般包括：1.收电人姓名、地址或电讯联通部分2.正文3.发报人姓名、地址或通讯结束部分。电讯语言以简明为前提，在表达清楚，不会产生误解的情况下，尽量简化句子结构，提高用词效能并用缩略形式以达节省电文的效果。

五、旅游业英文协议与合同的语言特点

合同也称契约，是当事人之间依法制定的有关权利义务的协议。对当事人具有约束力。合同有买卖合同、委托合同、承揽合同、租赁合同等。旅游行业英文合同一般包括一下几个方面：协议的名称、协议序文、正文、结尾及签署。涉外旅游行业合同和协议，其语言是相当规范、严谨的。在拟定英文合同时，语言表达必须准确，用词要规范。为了使语言表达更清晰，英文合同常常出现同义词连用（如terms and conditions），以及广泛使用专用表达（如Whereas、In witness whereof等）。

六、旅游英语中旅游日程安排的语言特点

旅游日程安排包括路线和日程安排。旅游日程包括旅行名称、旅行号、日程、城市、停留日期以及旅行的描述等。旅游名称的选择要达到有趣、吸引人、醒目的要求。如“中国之行”、“丝绸之路”等。同时，日程本安排所用语言针对旅游景点、时间、等级、旅行团人数、旅游目的等项目给予精确详细的资料，以便游客选擇。

七、旅游应与中致辞的语言特点

在一些正式隆重的场合，如宴会、招待会等，宾主双方常常致辞表达欢迎或感谢。旅行团致辞属于非正式致辞。其形式结构比较宽松，语言比较随和。致辞包括称呼、讲话内容和祝愿结束语等，旅行团在致辞过程中，称呼一般以“Ladies and Gentlemen”或“Dear Guests”开头。讲话内容是致辞的主要部分，是讲话的目的、主题所在，因此旅行团讲话致辞时，语言安排都很得当，层次清楚，语言生动，使游客与工作人员之间达到和谐轻松愉快的气氛。

二战后，旅游业成为许多发展中国家的新兴产业。而改革开放以来，特别是成功举办了2008奥运会之后，世人对2010年的世博会及上海迪斯尼乐园的期待与日俱增，这更刺激了中国旅游业的蓬勃发展，形成了入境旅游、国内旅游、出境旅游齐头并进的发展格局。

因此，旅游英语有自己的特点。我们只有把英语和旅游结合起来才能发挥旅游的最大优势，才能吸引更多的国内外游客。才能让中国的旅游业走国门，获得更大的发展。

参考文献

[1]杨柳清.旅游英语的语言特点与翻译[M].上海：上海交通大学出版社，2008.

[2]吴云.旅游实践英语[M].北京：旅游教育出版社，2007.

[3]赖招仁.试论跨文化交际中的文化障碍与外语教学[J].龙岩师专学报，1998.

[4]闻华.关于旅游英语教学的改革与思考[J].南阳师范学院学报，2004.endprint