法语文学入门指南

张画境

谈到法语文学，很多人都会觉得阳春白雪，也很遥远。一方面是因为在中国我们并不注重对一个人人文素养的培养，甚至在法语本科教育中，法语文学课也只是一个陪衬。另一方面是因为很多人觉得学法语文学无用，也不知从何学起。我非常理解这些观点，因为曾经我也是如此。但因为一次偶然的机会，我开始试着去了解它，并从此爱上了法语文学。在探索这个领域的过程中，我积累了一些经验、领悟了一些方法，届此结合小仲马的《茶花女》进行阐述。

一、法语文学初学者该如何选择读物

法国文学历史悠久，优秀的作品也很多，毫无疑问，这会为我们选择合适的启蒙读物增加难度。有些读者选择从最伟大作家的作品开始，但是通常来说，一个作家越伟大其作品阅读难度也会更大，若读者缺乏相关的历史背景知识是很难理解的。并且，后果将会是灾难性的，因为读者会从此产生畏难情绪，从而还没开始就放弃。所以，选择阅读难度适中的书籍是非常有必要的，最好是自己感兴趣的题材。

我是从小说《茶花女》开始的，因为我个人对十九世纪的欧洲历史非常感兴趣而且这又是一部女性题材的小说，较于《漂亮朋友》它没有非常复杂的历史背景，较于《悲惨世界》它的篇幅也简短很多，所以这本书成功激发了我对法语文学的兴趣。

这里还要说明的一点是，并不是说篇幅越简短越好，典型的例子就是《小王子》。很多出版社在介紹《小王子》的时候会冠以儿童读物之名，我认为这是欠妥的。虽然小王子是短篇小说，书中人物也都是如儿童读物里的小王子、玫瑰花、狐狸等等，但想要真正读懂它是需要非常丰富的人生经历和理解力的，普通读者很难从中读出“爱与责任”的丰富味道，也就很难发现它的美。当然，若是抱着学习法语的念头阅读原版的《小王子》是非常好的，书中的文字直白易懂不会造成太大的阅读难度。

二、阅读前期该做哪些准备

首先要说明的是阅读前期的准备非常重要，前期准备到位能很大程度上减少阅读障碍，因为无准备之阅读很容易陷入茫然。比如在小说《茶花女》中女主人公以及很多女性是以情妇的身份出现，很多中国读者很难理解这一有法国特色的社会现象，但若提前做过功课就会知道在那个年代的法国，尤其是社会名流都会有自己的情妇，甚至一个女性可以成为多名男性的情妇。

而且，一些前期准备技巧可以让阅读更具有系统性。在阅读时我们可以为每一个作品建一个档案，在这个档案里我们只需记录最简单最基本的东西，是读者在做前期准备时能够理解的内容。比如当我为《茶花女》建档时，我首先记下年份：本书出版于1848年。因为想要在后期使阅读具有系统性，建立一个时间线是非常重要的，而且时间是个很直白的数字不会造成理解上的困难。然后我开始浏览百度百科对本书的介绍：

《茶花女》是法国作家亚历山大·小仲马创作的长篇小说，也是其代表作。故事讲述了一个青年人与巴黎上流社会一位交际花曲折凄婉的爱情故事。[1]

作品通过一个妓女的爱情悲剧，揭露了法国七月王朝上流社会的糜烂生活。对贵族资产阶级的虚伪道德提出了血泪控诉。在法国文学史上，这是第一次把妓女作为主角的作品

看完之后，我能理解的第二个关键词就是故事的发生地“巴黎”，至于其他如“法国七月王朝”我都不理解，那么不要紧，我只记录下巴黎二字。这样的记录看似过于简单什么都没有学会，但其实无形之中我们会建立起对这个故事的时间空间概念。建立起大框架的阅读就如同旅游，读者就是在十八世纪中期的巴黎参观游览然后经历了一些趣事，这样一来阅读体验也就更好。

阅读完《茶花女》之后，我开始阅读《高老头》，在建档时我发现这本书的故事背景同样是在巴黎，故事发生时间也非常接近---1834年。于是我会带着阅读《茶花女》的感受去阅读这本书，这时的感觉就是故地重游，但经历完全不同。完成这两本书的阅读后，我们已经可以对十九世纪上半页的巴黎社会图景有个简略却不片面的理解了。这些体验可以激发我们的兴趣，增加我们的阅读成就感，同时为我们后续阅读更加艰深的作品打下良好的基础。

三、阅读结束后该做些什么

许多读者完成阅读后会问：这些作者究竟想表达什么？为什么我觉得《茶花女》还没有《小时代》好看？为什么我不觉得这部作品非常伟大？想要加深对作品的理解就牵涉到后续丰富作品档案的问题，虽然之前读者对故事背景已经有了一个相对丰满有趣的理解，但这种理解是非常感性的，事实上，对十九世纪的巴黎真实的社会背景我们还一无所知。这个时候我们要做的就是再次浏览作品介绍，并且记录下如“法国七月王朝”这样的关键字，然后阅读史料去了解本书的政治背景、经济背景、文化背景等等。只有有了深入的理解才能懂得一部作品的伟大。

当我们尝试着去理解《茶花女》的时候就会发现在此之前，从未有作品的女主角是妓女，这便是结合其文化背景可以得到的。相反，若读者不去从历史角度分析，现代的眼光是很难看出这些的。但是读者不要在阅读中一味追求有所得，有些作品的伟大在于语言，这是中文读者很难体会的，而有些作品的伟大是因为它突破了历史的局限，但是现在看来平淡无奇尤其是情节方面。如果你读了一部作品感受颇深那也应该是情感自然的流淌不是勉强或是假装。

以上三点是给法语文学入门读者的一些建议，作为一篇启蒙读物，我没有放入太多的概念，从一开始就灌输太多的理论也会成为日后阅读的负担。关于法语文学的点点滴滴如文学流派、文学史应由读者自己去提炼总结，这也是“习得”的过程。