浅谈汉语词汇中的术语泛化的原因与发展趋势

地丽巴尔·买买提尼亚孜

摘要： 随着时代的发展，人们生活、工作条件的变化，现代汉语也在不断充实、异化、发展，有些词语开始进入其他应用领域，同时产生了与原来词义有所差异的意義和用法。这些意义和用法在词语内涵、外延及感情色彩方面都有了新的变化，从而产生词义泛化，并成为人们关注的一种新语言现象。

关键词：现代汉语；泛化；新生词

术语泛化丰富了共同语的词汇系统，促进了共同语的变化发展，充实了现代汉语内容。随着社会日新月异的发展，各学科领域的不断进步，术语的泛化也将会越来越丰富。

一、汉语中术语泛化的原因分析

术语通过泛化产生多义性和普遍性，从而进入共同语词汇系统。其泛化的动因。可以从语言的使用者，语言结构本身，术语泛化的表达效果三个方面考虑。

1.从语言的使用者来看。当今社会活跃的语言使用者，包括青年学生、作家、学者、记者编辑和节目主持人以及广大活跃的普通百姓，一般他们的知识背景较为深广，科学文化素养不断提高，思维日趋活跃。求新求异欲望强烈，这些为术语的泛化架起了一座桥梁。正是他们敏锐地感受到了时代生活的巨变，顺应交际表达的需要，创造性地在非专业语境中使用术语，当这些创新用法为语言交际广泛接受而得以巩固后，术语的泛化过程就完成了。现代汉语词库中便增添了一个新成员。从现代人的用语心理看，求新求雅讲究品位追求时代的文明气息，是现代人精神文化的追求，也是用语言包装形象，人际交往的需求。当今借用术语已逐渐成为社会用语时尚。术语的跨领域借用已使人耳目一新。特别是其中文化层较高的科技人员掌握的术语，严谨精确，书面色彩浓，品位较高，被赋予通俗含义的同时，仍保留一定的庄重严谨的书面色彩。一旦从狭窄的专科用语范围走向社会用语天地便深受欢迎。如“反差”原为术语，本用于摄影中照片、底片或景物等黑白对比的差异，后突破与业术语局限，用亍于人或事物优劣、美丑等方面对比的差异。如“不必太在意中国队的反差——。

2.从语言结构本身来看。新事物新现象总是层出不穷的，从这个意义上说，语言的词汇系统具有先天的不自足性，这就决定了语言的词汇系统必须经常不断地进行自我调节以达到动态平衡。通过有特定内涵的术语的泛化充实语言的词汇系统。历来是词忙丰富化的一条重要途径。也是各种语言里普遍的语言现象。如体育运动吸引了大批体育迷，体育行业词语的应用同样也体现出术语的泛化，既“挪”用了其它行业的术语。又如大量的军事和江湖武侠词语，“杀手、扩军、戓略、布阵、战史、过招、教头、单刀直入、单兵作战、防守反击”等；教学行业词语如“同登榜首、交白卷、及格、下课”等其他行业语如“告别演出”（演艺）、“底牌”（赌场）、“颗粒无收”（农业）、“下野”（政治）等等。同时也“挪”出了不少体育行业语，如“挂拍、冲刺、踩线、强项、弱项、读秒、底牌、摊牌、走钢丝、短平快、二传手、起跑线、黄牌警告”等等。

3.从术语中的新生词来看。

在新生词汇中，有大量词虽然不属于基本词汇，却仍具有此特点。如：“走”（走低、走高、走穴、走弱、走强）；“零，（零距离、零增长、零贷款、零首付）；“裸，（裸婚、裸考、裸房）等。这种现象实际是语言中“类推作用”的反映。“类推”本指语法中存在齐整划一的趋势和抗拒这种趋势的矛盾，其中前者是语法演变中经常起作用的力量，叫“类推作用”。在新词语产生过程中，“类推”则具体表现为运用虚化的语法成分来构成新词，包括“词缀的附加”和“实词的虚化”。上述各词之所以具有极强的能产性，实质是其词义逐渐虚化，逐渐变为一个词缀，从而可以自由附加在各种语素或词的前、后以构成新词。

4.从词的意义角度看。

（1）模糊性增强。

如2009年最新词语“躲猫猫”，从字面看似乎是与捉迷藏的游戏有关，实则不然。该词来源于一起离奇死亡事件：当云南男子李乔明死于看守所后，当地有媒体报道称，调查结果显示李乔明“躲猫猫”时眼部被蒙，“不慎撞到墙壁受伤”。民众认为这过于荒谬，就将“躲猫猫”一词当作新词汇用以质疑和讽刺。该词可有几层含义：（1）莫名其妙地死亡；（2）用于搪塞死亡事件的荒谬理由；（3）相关机构不愿回应真相的行为和态度。“躲猫猫”一词的流行，实际折射的是一种不信任。

（2）词义灵活化。

即词义并不固定，随运用语境而定。如“变脸”：《现代汉语词典》中该词只有两个义项：翻脸；戏曲表演时以快速的动作改变角色的脸色或面容，多用来表示人物的极度恐惧、愤怒等。但是近几年报刊等传媒上频频出现的“变脸”一词，其含义却远不是这两个义项所能涵盖的。

二、术语泛化的意义及其未来趋势

术语泛化带来了新词的诞生，促使中国文化向前发展。新词是适应社会发展的需要而产生的，因为它表示的是新事物、新观念、新制度、新科技等，故“创新”是新词的主要特征。几十年来，现代汉语产生了成千上万的新词语，而这些新词语绝大多数都是《现代汉语词典》里很少甚至不曾收入的。如人物名称：军嫂、网虫、黑客、网友、急婚族；科技方面：纳米技术、掌上电脑、超屏、千年虫；社会生活：下岗、房魔、黑市、独二代、感恩红包；经济方面：大肚子经济、牛市、熊市、小产权房；文体娱乐：黑哨、蹦迪、大腕、电话门、球霸；政治方面：倒扁、八荣八耻、骸镂门、红衫军、两会博客，等等。

总的来说，术语泛化丰富了共同语的词汇系统，促进了共同语的变化发展，使交际更为便利。经我们统计发现：2002年版《现代汉语词典》附页中收取的新收集的新义条目58条。其总体趋势是数量越来越多，早期发生词义泛化的专门词语在普通词汇中稳定下来，新的泛化现象又不断发生，也逐步在普通词汇中取得一席之地，并直接影响流行语的发展。可见，术语泛化不会是昙花一现的语言现象。当术语泛化进入普通词后，会对当前流行语产生一定影响。例如“焦点”一词，由于其在荧屏和报刊栏目的频频亮相：焦点访谈、焦点人物、焦点新闻、焦点放谈、焦点选手、信息焦点、四大焦点、一周焦点、冷热焦点”等新的组合词组也产生了。并不断的流行起来。

术语泛化是汉语词汇发展演变的一个重要方面，必要关注。泛化诞生了新词，其中充满了复杂的相互矛盾的异质成分。对于如此复杂的新词，依据既成的规则是不可能全部规范的。既然词语是不断发展变化的，那么对其进行规范的原则也应是发展变化的。只有这样，词语才会在新旧规范的交迭、更替中得到发展，螺旋式地向前，从而也使得许多“不合理”的言语现象得到解释。

参考文献：

[1]刘婧；《辞通》异形词语研究[D]；北京语言大学；2007年。

[2]刘云，《术语泛化的途径、特点和动因》，《修辞学习》2004年第四期.