聋文化与听文化的4种差异

文｜Melissa Karp, AuD

译｜Super Fafa（随手执梦志愿者）

聋文化与听文化的4种差异

文｜Melissa Karp, AuD

译｜Super Fafa（随手执梦志愿者）

健听人常常简单地认为聋人只是“没有听力能力”，但是他们不知道作为听障人，重要的不仅仅是能否听得到，更是如何成为所在社区的一部分，融入社区的历史、价值观和文化。让我们一起看一下聋文化与听文化的几个惊人差异。

01手语并不是全球通用的

大部分的国家都有他们自己地区的手语。正如美国手语和英语口语没有任何关联一样，其他国家的手语也有区别于主流口语的独特历史。比如，创办美国第一所聋人学校的合伙人是一位法国人，所以美国手语和法国手语有很多共同之处。

通常美国手语是一种国际性的学术手语。美国手语和英国手语完全不一样，BSL(英国手语)体系中包括：澳大利亚手语和新西兰手语。他们之间的相似度极高，会其中任何一种手语都可以理解其他手语。

02聋人有时单刀直入

聋人在发表评论或问问题时非常直接，有时甚至会让听人觉得粗鲁。比如，聋人并不会觉得诸如“你怎么胖了这么多，发生什么了”这样的问题粗鲁。相反，对于像体重增加这样显著的问题不加评论反而会使关系疏远或显得漠不关心。

同理，当健听人把聋人的直爽理解为粗鲁的时候，聋人也搞不懂为什么健听人要这么拐弯抹角。比如，健听人给出批评或反馈的时候，会通过积极的辞藻把它“包装”起来。对于聋人而言，这会产生歧义，不明白健听人想要表达什么。

03交流时看着对方的脸而不是手

如果你注意过听障人打手语，他们交流时是看着彼此的脸而不是手的。但初学者往往盯着对方的手，这不仅看上去会有点奇怪，也会阻碍交流。因为面部表情是手语沟通中很重要的一部分，会对表达的寓意造成很大不同。

04吸引注意

为了引人注意，聋人会拍拍肩膀或摇晃拍打桌子，通过桌子的振动让桌边的人注意到自己。在一个大团队里或教室里，用闪光（开关灯）是一个常用的办法。在一个聋人面前挥手让他/她注意你是非常没有礼貌的。拍拍他们肩膀就好。如果你们距离很远，拍不了肩膀的话也是可以挥手示意的。以下几点是健听人为了吸引聋人注意常犯的错误。这些都被视为不合适甚至粗鲁：

狂跺地板；

通过开关灯吸引一个人的注意，而不是整个团体；

用力戳你想说话的人；

在别人脸前面挥手；

抓着他/她的手，让对方停下打手语来注意你（永远不要抓着听障人的手，这感觉好像有人捂着健听人的嘴）。