常熟宝卷《长生卷》俗字例释

薛 蓓

（常熟理工学院 人文学院，江苏 常熟 215500）

常熟宝卷《长生卷》俗字例释

薛 蓓

（常熟理工学院 人文学院，江苏 常熟 215500）

常熟民间宝卷在清末民初发展极盛，因其抄录者多是社会下层民众，手抄本宝卷保留了大量民间俗字，是研究清末民初俗字的重要资料。常熟宝卷《长生卷》共分五卷，全卷约五万字左右，抄写于清末。现将其中部分俗字进行梳理，试释数条，以求教于方家。

宝卷； 俗字； 草书

中国宝卷是在宗教（佛教和明清民间教派）和民间信仰活动中，按照一定仪轨演唱的一种说唱文本，常熟民间宣卷和宝卷在清末时期发展极盛，且宝卷多为手抄本，其抄录者多是宣卷人，也有少量喜爱宝卷的“奉佛弟子”。因这些人大多属于社会下层民众，手抄本宝卷保留了大量民间俗字，是研究清末民初俗字的重要资料。

手抄本常熟宝卷《长生卷》讲述的是《西游记》故事的民间版本，共分五卷：卷一、卷二主要讲述唐僧身世，卷二卷末署“大清光绪二十年小春月李汉修手抄”。卷三讲述泾河老龙犯天条被斩，唐太宗游地府的故事，卷末署“光绪二十年巧月 日立弟子丁同私藏自书手抄写”。卷四主要讲述唐僧取经过程中历经若干劫难，最终取得真经的故事，卷末署“大清光绪岁次甲午 日立 集本丁同私自书手抄经卷通文。”卷五讲述偷吃人参果的故事，卷末署“光绪岁次甲午年自书沐手抄写。”

《长生卷》全卷约五万字左右，抄写于清末，文中出现很多俗字，有些颇具特色，现将其中部分俗字进行梳理，试释数条，以求教于方家。

例1：当有魏征丞相越班启奏：“方今天下太平，只是武多文少，下诏开立科场，选天下有才的，科取士。”太宗准奏，等时颁诏，择于三月初三日开科取士。（卷一）

例4写泾河老龙和渔翁问答的情况。先看后一句，“鱼【渔】翁口将言答，袁天罡是国师人。”里面同样有个“”，读为“开”，文意通畅。再看前一句“老龙便把鱼【渔】翁，起课先生是何人。”此句中的“”，是构字部件“”加上一个“口”，将“”释为“门”，则整个字可读为“问”，带入原文，文意畅通。

例7：行者听得，呵呵大笑，说：“我里师父，正真不得知远近，到西天雷音寺，十万八千里路，还跑子大一半拉。” （卷五）

3、201b4

例8：亲朋庆贺定了明日开场做戏，头一出敬神，第二出敬祖……人人喝彩，个个称扬，好不热闹。快了几日，诸亲好眷各各散去不提。（卷一）

按：“201b4”，应为“闹”的俗字。

“201b4”，上“市”下“人”。查《玉篇 人部》：“201b4，与闹同。”《广韵》：“奴教切，去效娘。宵部。”《字汇》：“奴教切，音闹，义同。”将“201b4”读为“闹”的俗字，从意义上看，例8写陈家亲朋欢聚，庆贺陈光瑞上任，读为“闹”， 释义为声音大而热闹，带入原句文意可通。《慧琳音义》卷五引《考声》：“201b4，人多喧也。”例9中“喧闹”，则是常见的双音词，表示喧哗吵闹，《慧琳音义》卷三引《古今正字》：“201b4，不静声也。”

“㢧”，同“卷”。《康熙字典·寅集下·弓字部》：“《真诰》同卷。”明陶宗仪《辍耕录》卷一：“㢧即卷字，《真诰》中谓一卷为一㢧。”《镜花缘》第十六回：“唐敖伸手取林一本，面上籤子写着‘第一㢧’。”

“2239a”，同“卷”。《龙龛手鉴·弓部》：“古文音眷，今作卷。书卷。”

“㢧”与“2239a”的写法都是一“弓”再加一笔，或是“、”，或是“一”，和“”写法相似，“”很有可能是“2239a”或“㢧”的变体。将例10中读为“卷”的俗字，文意可通。

例12：行者道：“师弟有所不知，自我带个紧帽，观音菩萨赐与我师父，哄我在头上，犹如生子根哉，永世拿不落。我里师父单为念紧箍咒，我为变化之法，若是要去，天然就去便了。” （卷五）

例15：还有刘锡妻李氏，屈死阴司二十春。姻缘未断该阳世，富贵荣华在后存。十王听奏来吩咐，玉英御妹杳亡身。借他死首还阳转，御妹灵魂体身。李氏魂魄来到殿，送他夫妇转还阳。（卷三）

“281ac”，《玉篇·足部》：“281ac，行281ac也。”《集韵·觉韵》：“281ac，行也。”《同文举要·足部》：“281ac，行疾也。”《康熙字典》：“281ac，《集韵》测角切，音龊，行也。《正字通》：行疾也。”可见，281ac，有两个义项：行、行疾。

例15写刘锡妻李氏魂魄借玉英身体还阳，“281ac”应该是“进入，到达”的意思；例16写地府的情况，“281ac”跟在“走”的后面做补语，应该是“到”的意思。例17写八戒沙僧庆云山捉妖，看上下文，“281ac”，应该是“走到、行到”的意思。因此，可以认为，“281ac”，除了字书中已经记录的行、行疾两个义项外，还可以补充加入“行到，到达”这个义项。

8、23c59、氜

例18：太宗道：“龙王改了雨点，错了时辰，自犯天条，与朕何事？况魏征一梦而斩龙首，朕实却不知23c59司之事，非朕之过也。” （卷三）

例19：十王一看，道：“陛下还有二十年天下，快送陛下还氜去罢。” （卷三）

按：“23c59”，应为“阴”的俗字。“氜”，应为“阳”的俗字。

《字汇·气部》：“氜，同阳。23c59同阴。”《正字通·气部》：“23c59，俗阴字。本作侌。”清顾炎武《天下郡国利病书·舆地山川·风土》：“如黔中则多23c59多雨，滇中则乍雨乍日。”《正字通·气部》：“氜，俗阳字。本作昜。清顾炎武《天下郡国利病书·浙江四·分野》：天下山河之象存乎尔界，而以星辰河汉别其23c59氜升降，配以古今舆地，是曰分野。”

9、阥

例20：光阥如箭，日月如梭。（卷一）

例21：我母店中来安歇，小心服侍过光阥。（卷一）

按：“阥”，应为“阴”的俗字。

《正字通·云部》：“阥阦，阥，俗陰字，阦，俗阳字。”《字汇》：“阥，俗陰子。阦，俗阳字。”《篇海类编·地理类·阜部》：“阥，俗陰字。”清阮元《畴人传·周琮》：“阥阦进退于此，取仪刑焉。”

例22：迺时有当朝首相殷开山，只生二女，却无子息。因在朝观见状元才双全，况且正是青春年少。（卷一）

例24：老龙叩谢回宫，即将夜明珠一颗、碧玉带一条、温凉扇一把，交至三更时分，亲朝见太宗皇帝万岁也。（卷三）

查《字汇补·白部》：“24f3d，古文白字。”例23写唐僧父母皆自幼礼佛；例24写老龙亲自朝见唐太宗。“自幼”“亲自”都是常见的说法，绝对不可能是“白幼”“亲白”。所以，从文意看，这个字不应该是“白”，而应该是“自”的俗写。

12、20f8f

例25：夫人愿到红州必不说，江流和尚上东京。海门县界来经过，寻问婆婆张院君。东切访来西又问，不知问道20f8f时辰。（卷二）

例26：三藏道：“若是他果然偷的，教赔你几个礼罢。”二童道：“20f8f不曾偷，方在分不均，故而相骂。” （卷五）

按：“20f8f”，应为“啥”的俗字。

查《龙龛手鉴》：“20f8f，音奢。佛经译音用字，无实义。”《汉语大词典》：“20f8f，同啥。”《官场现形记》第二四回：“这位老中堂现在背时的了，你去找他做20f8f？”一本作“啥”。“啥”，《汉语大字典》：“啥，方言，代词。表示疑问，相当于什么。”章炳麟《新方言·释词》：“今通言曰甚么，舍之切音也。川楚之间曰舍子，江南曰舍。”将“啥”带入例句，例25是不知道什么时辰了，例26是五庄观童子责问唐僧之语，两句皆可通。

13、2002b2002a

例27：刘洪心中暗想：“这也奇怪，忽然见只小和尚，为何心中一跳，必有2002b2002a。” （卷二）

例28：仙童仔细听得说，隔壁和尚说唠叨。听他说啥人参果，恨不将它吃一饱。仙童听得心慌乱，其中一定有。（卷五）

按，“2002b2002a”，应是“蹊跷”一词的俗写。

“2002b2002a”二字，诸字书皆未见，仅越南喃字中有类似字形，但意义不详。例27写强盗刘洪巧遇唐僧；例28写五庄观的童子偷听到孙悟空等闲谈吃人参果的情况，两句中“2002b2002a”，都是奇怪、可疑的意思。从文意分析，“2002b2002a”，应是“蹊跷”的俗写。

另常熟宝卷《螟蛉宝卷集》中写到大家看到旧毡帽火烧后发光时，也出现“众人说道，果然2002b2002a，真正奇珍异宝也。”一句，此句中的“2002b2002a”应是奇妙的意思，读为“蹊跷”，文意顺畅。

除上述俗字外，《长生卷》中还有其他俗字，如：“上京赴㪯【举】”“伤20018【天】灭地”“20915【贤】弟”“

【日月】”“䄀【祸】根”等，由于篇幅所限，此处不再一一详述。

［1］车锡伦.中国宝卷总目［M］.北京：北京燕山出版社，2000.

［2］车锡伦.中国宝卷研究［M］.桂林：广西师范大学出版社，2009.

［3］刘复，李家瑞.宋元以来俗字谱［M］.北京：中央研究院历史语言研究所，1930.

［4］秦公，刘大新.广碑别字［M］.北京：国际文化出版公司，1995.

［5］徐中舒 .汉语大字典［K］.武汉：湖北辞书出版社，1986-1990.

［6］张国良 .宝卷俗字札记［J］.古汉语研究，2015（2）：11-15.

Abstract:Baojuan (宝卷) developed rapidly in the late Qing Dynasty, and it is an important literature style with a lot of folk forms of Chinese characters.The transcribers were usually from lower classes of society.Changshengjuan (长生卷) is divided into fi ve volumes with a total of fi fty thousand words.This book retains many folk forms of Chinese characters.Several examples are explained in this paper

Key words:Changshengjuan(长生卷 )；folk form of Chinese characters；cursive script

Notes of Folk Form of Chinese Characters of Changshengjuan(长生卷)

XUE Bei
(School of Humanities, Changshu Institute of Technology, Changshu 215500, China)

H124

A

1008-2794（2017）05-0007-04

2017-08-22

薛 蓓（1982— ），女，江苏徐州人，副教授，主要研究方向为汉语史。