国际新闻

大都会歌剧院庆祝入驻林肯中心50周年

Metropolitan Opera celebrates 50 years in Lincoln Center

尽管纽约大都会歌剧院1880年便建立了，但搬到现驻地林肯中心只有50年光景。而正是在这里，大都会成为了世界上最负盛名的歌剧院之一。9月16日，在林肯中心安家50年的大都会歌剧院，庆祝了自己乔迁50周年纪念。1966年的9月16日，塞缪尔·巴伯的作品《安东尼与克娄巴特拉》（Antony and Cleopatra）为坐落于新址的大都会揭幕。而今，为了庆祝50周年纪念，大都会筹划了一次盛大的Gala演出，将于明年5月7日举行。届时，将会召集普拉西多·多明戈、蕾内·弗莱明、安娜·涅特里布科等所有大都会舞台上明星与常客，而所有红丝绒椅子和镀金天花板也将会焕然一新。不过，明年5月这场晚会门票最低的也需要2000美元，这还不包括酒会和晚宴的费用。包含全套项目的套票高达15万美元，并且这场演出的所有门票都已售罄。不过大剧院经理彼得·盖尔伯表示，9月26日开始的新演出季将以瓦格纳的歌剧《特里斯坦和伊索尔德》开幕，那场的票价绝对会便宜些。目前公布的新演出季节目单上，有225场演出，26场歌剧，其中包含6部新制作的歌剧，票价从25美元到480美元不等。盖尔伯表示：“我们的剧目在增加，观众也会越来越多。50年了，我们对此非常骄傲。”

柏林布列兹音乐厅明年3月将开放使用

Berlins new Pierre Boulez concert hall will open at March 2017

一座由美国建筑师弗兰克·格里和日本音效师丰田泰久合作的皮埃尔·布列兹音乐厅将于2017年3月开幕。近日，丹尼尔·巴伦博伊姆发布音乐厅首个演出季的曲目安排。这座将在明年3月开放使用的建筑，不只是皮埃尔·布列兹音乐厅，还是“巴伦博伊姆一萨义德学院”，将会成为菩提树下大街除国家歌剧院以外的招牌建筑。皮埃尔·布列兹音乐厅呈椭圆形，有一个椭圆形的舞台和椭圆形的观众席，将能容纳700名听众，其富于变化性的結构由美国建筑师弗兰克·格里和日本音效师丰田泰久合作设计完成，值得一提的是，两人的工作是无偿的。“我们需要的不再是传统。我希望尝试一些特别的东西。我们想要一个与音乐厅紧密联系的乐团，并不是只演奏当代音乐。”丹尼尔·巴伦博伊姆说。在近日公布的新音乐厅的演出方案中，所有古典和当代的音乐都将出现在皮埃尔·布列兹音乐厅的曲目单上。巴伦博伊姆将会领衔其他相当一部分演出，阵容包括他以前在西东合集管弦乐团的学生，以及即将在巴伦博伊姆一萨义德学院学习的学生。政府在音乐厅的建造上提供的大量的资金支持，在现在的具体运作中也给予了不少帮助。根据目前的计划，音乐厅所需要的700万欧元，其中55%来自联邦预算。

改编自“西班牙被毁耶稣壁画事件”的歌剧《瞧这个人》首演

Botched restoration of fresco in Spain inspires a cpmic opera Ecce Homo

2012年时，西班牙媒体曾以“耄耋老人毁了百年壁画”的标题报道了一名81岁老人在家乡小镇的一个教堂里修复一幅百年前的湿壁画，因为当时的修复结果并不尽如人意，耶稣的眼睛和嘴巴都糊成一团，看上去就像个猴子。如今，这幅湿壁画已经成为了游客争相参观的景点，这位老太太的故事还被两位美国人改编成了歌剧，而她也成了歌剧的女主角。近期，这部名为《瞧这个人》（Ecce Homo）的歌剧在西班牙萨拉戈萨首演，吸引约400名观众前来观看。直到现在，西塞利亚·吉梅兹（Cecilia Gimenez）还不大能相信自己的经历被改编成了歌剧。自从西塞利亚·吉梅兹修复了壁画之后，她收到了很多批评，甚至在网上成为了笑柄，不少人拿她的事开玩笑。一开始，吉梅兹不能接受这些批评，甚至为此去接受了心理治疗。但是波尔哈村的居民一如既往地支持着吉梅兹。一位邻居说：“也许西塞利亚确实毁了这幅画，但这不能构成人们嘲笑她和她的家人的理由。”2012年8月，弗拉克读到壁画修复失败的故事，并当机立断要以此为题材创作一部歌剧：“我想，西塞利亚应该被塑造成一位身怀过错的女主角。那幅乡村教堂中的壁画原本无人问津，而西塞利亚只是想要给予一点帮助。”在歌剧中，西塞利亚·吉梅兹是歌剧中唯一一个非虚构角色，由一位女演员扮演。她向自己妹妹比阿特丽斯讲述了一个梦，梦中上帝指示她去修复那幅壁画。她遵照了上帝的旨意，并为自己的村庄带来了经济收益，从没有这么多游客光临过这个小村庄。弗拉克说，歌剧的音乐是把巴赫作品、格里高利圣咏和一些“听起来像嘎嘎小姐（Lady Gaga）或者弗兰克·辛纳屈（Frank Sinatra）风格的音乐”糅合在一起。

维也纳歌剧院修复工程已被提上日程

The stateoper must be rehabilitated

近日，歌剧院院长多米尼克·迈耶（Dominique Meyer）在“今日维也纳”节目上表达了自己对亟待整修的维也纳国家歌剧院的忧心：“受损最严重的是施维恩德大厅和整条相邻的长廊。现在已经有一些破碎的部分坠落，要是砸到观众可就太危险了，我们决不允许这样的情况发生。”多米尼克·迈耶在节目中强调了国家歌剧院对于奥地利的重要性，并表示：“我每天到这儿来上班的时候都忧心忡忡。”联邦剧院董事长克里斯蒂安·吉尔舍（Christian Kircher）表示，目前受损的天花板穹顶油画的褪色和砖石的裂纹都是二战轰炸的后遗症，使得这座建筑的不安全程度极高，目前的修复预算要超过百万欧元。“我们很高兴公共补贴会支持修复工程，当然，最大的款项来源还是联邦剧院。”修复工程可能在明年夏季进行，目前还不确定。吉尔舍表示：“这项工程涵盖很广，很可能需要几次规划才能完成。”

歌剧《战火浮生》演绎生死别离endprint

The War breaks silence around first world war with epic drama

每两年举办一次的国际剧场艺术节，2016年以“剧·游——经典之翼”为主题，开幕大戏由俄国契诃夫国际戏剧节与英国爱丁堡艺术节共同制作的纪念第一次世界大战100周年的作品《战火浮生》，10月7日至9日在台北两厅院表演厅登场。编剧及导演弗拉基米尔·潘科夫（Vladimir Pankov）形容《战火浮生》（The War）是一出关于“离别”的故事，他的创作灵感除了荷马关于战争的史诗《伊利亚德》，还有英国作家理察·奥汀顿关于第一次世界大战的小说《英雄之死》以及俄国诗人尼可莱·古米廖夫自传体文集《骑兵笔记》。拉基米尔·潘科夫形容：“这一次的创作基本上是一出吟颂文本的歌剧。”导演弗拉基米尔·潘科夫用他最擅长的声音剧场，使音乐成为剧情叙述、角色刻画、风格呈现与内容铺陈中不可或缺的一部分。在生与死之间，战争不再只是抽象概念，更是真实的死亡、痛苦与恐惧。

著名戏剧男高音约翰·波塔辞世，得年51岁

Johan Botha，Operatic Tenor in Difficult Roles，Dies at 51

男高音约翰·波塔（Johan Botha）9月8日在奥地利维也纳辞世，得年51岁。波塔所属的米蒂亚音乐和娱乐集团（Medea Music and EntertainmentGroup）宣布他的死讯时，没有多做说明。而美联社报道，南非籍男高音波塔罹患癌症。1965年8月19日，波塔出生于南非的勒斯滕堡。1989年以韦伯《魔弹射手》出道，1993年因在巴士底歌剧院饰演《蝴蝶夫人》中的平克尔顿享誉业界。之后他的足迹遍布全球项尖歌剧院，主要以演唱瓦格纳歌剧著称。27年来，他在世界各顶尖歌剧院舞台上所饰演的各种角色，令观众倾倒。与同一代歌唱家专注演唱比较狭窄的常备曲目不同，波塔在演唱从普契尼到瓦格纳的各种歌剧时驾轻就熟。他曾在大多数世界一流舞台演唱过，包括斯卡拉歌剧院、伦敦科文特花园和皇家歌剧院、纽约大都会歌剧院及维也纳国家歌剧院。在波塔去世后，多家机构发表声明表示哀悼。

莫扎特经典歌剧《唐乔瓦尼》重返舞台

Fornasetti appeals to opera goers with historic rendition of Don Giovanni

近日，在意大利全才艺术家皮耶罗·佛纳塞堤（Piero Fornasetti）的带领下，由沃尔夫冈·阿玛多伊斯·莫扎特作曲、洛伦佐·达·彭特作词的歌剧《唐乔瓦尼》（Don Giovanni）将在米兰和佛罗伦萨两地重返舞台。《唐乔瓦尼》1787年在布拉格首演，而此次的全新制作将完全按照原版乐谱采用古乐器演奏。为使效果尽可能与原版保持一致，佛納塞堤决定复制莫扎特最喜爱的乐器，德国佛教学者安顿·瓦尔特（Anton Walter）1782年制作的古钢琴。复制的古钢琴不仅能让观众沉浸在18世纪的美妙音乐中，还将在奥地利音乐天才莫扎特与佛纳塞堤现代风格的创意之间架起桥梁。而舞台布景将以经典形象为基础，用佛纳塞堤独有的现代方式进行表达。设计师还加入了移动分隔物，为歌剧的快速进展增添了节奏感。新制作《唐乔瓦尼》将于今年12月1日和3日在米兰艺术宫艺术剧院（Teatro dellArte）上演，并于2017年1月12日和13日在佛罗伦斯的佩哥拉剧院（Teatro della Pergola）上演。endprint