中德生态园，鲁巴合作新舞台

文／郭小寒

中德生态园，鲁巴合作新舞台

文／郭小寒

SINO-GERMAN ECOPARK, NEW STAGE FOR SHANDONGBAVARIA COOPERATION

若至青岛，看不尽的是红瓦绿树、碧海蓝天，品不完的是历经百年风霜的“德国风情”。一位来过青岛的德国游客曾说，在老城区或八大关一带漫步，恍惚之间有时会感到，自己已经回到了北海边上的故乡城市汉堡。

如果说，德国历史遗迹在青岛随处可见。那么，在青岛现代化的发展进程中，德国也正探寻着相应的角色。如今，新的“德国风情”在青岛西海岸新区悄悄延续——仅仅4年时间，中德生态园便快速崛起成为一座生态新城。

○4年时间，中德生态园迅速崛起成为一座生态新城。Through four years of effort, Sino-German Ecopark has become an eco-town.

○中德生态园德国足球亚洲基地展厅。图/王勇森The exhibition hall of Germany Football Asia Base in the Sino-German Ecopark

在这里，入眼的是蓝天绿地间的德式建筑和充满异域风情的风车，上演的是中国速度和德国质量的完美结合。其中，中德生态园与巴伐利亚州企业和机构的投资项目最多、合作最密切，代表了中德合作、鲁巴合作的新境界和新高度。

生态底色撬动绿色经济

在中德生态园的德式建筑丛林中，一座以白色鹅卵石为主基调的建筑，宛如生长在抓马山下的美玉，其外立面缠绕着的6条白色铝塑板环形不规则“飘带”，犹如灵动的溪流，充满着现代韵律和艺术气息。炎热夏季，走进这座建筑，仿佛踏入空调房，瞬间暑气消散，浑身舒畅。

“这里是被动房技术中心，整体采用被动式超低能耗绿色建筑技术，不用采暖和空调系统也能实现冬暖夏凉，而且节能效果明显。”中德生态园被动房技术公司副总韩飞介绍，这一亚洲首个高标准被动房示范项目包含着巴州瓦伦汀设计事务所的贡献，将引领中国被动式建筑的发展潮流。

被动房的出现，带给人们对“生态”的头脑风暴。其实，从诞生之初，“生态”就已成为中德生态园成长的养分。“中德生态园着眼田园环境、绿色发展、美好生活的发展愿景，秉持生态、智慧改善生活，开放、融合提升品质的发展理念，将着力建设生态型、智能型、开放型的中德两国利益共同体。”中德生态园管委会主任赵士玉道出了园区设立的初衷。迄今，中德生态园已先后荣获全国首批低碳城试点、全国首家综合标准化示范园区、国家绿色制造国际创新园等多项殊荣。

当全国各地以中德冠名的园区日益增加的时候，中德生态园则致力于为德国企业创造可持续发展的栖息地。来自巴州的欧博迈亚不仅在中德生态园规划了世界级的生态城市和生态景观，第一个在中国合资成立设计公司，而且以此为起点将业务拓展到中国的4个省份。同样来自巴州的德国联合新能源集团、绿贝水处理技术公司，将先进的新能源开发和资源循环利用技术带入中国。“以中德生态园为支点撬动中国市场，是众多德国公司的共同选择。也正是包括巴州在内的德国优秀企业的共同努力，使中德生态园成为中德合作的典范。”赵士玉说。

既“德国+”，又“+德国”

当今世界，智能制造已成为工业制造业发展的主流趋势。今年4月，在德国汉诺威工业展上，海尔用一条带到现场的互联工厂示范线征服了在场所有参观者，德国国家工程院院士库恩甚至亲身体验“中国造”。汉诺威过后，其主办方如此评价海尔COSMOplat：对德国“工业4.0”最有威胁的，一个是机器人公司，一个是海尔。

○中徳生态园内的拜仁慕尼黑足球博物馆展出了拜仁慕尼黑足球俱乐部球队历史照片、赛事奖杯、球员组成等。图/王勇森FC Bayern München Football Museum in Sino - German Ecopark exhibits the team history pictures, match cups, and team composition.

是谁成就了海尔？当弗朗霍夫与中国海尔集团、中德联合集团合作成立的智能制造研究院在中德生态园落地之后，这一“最强大脑”不仅推动了德国工业4.0与中国制造2025的融合，其合作研发的COSMOplat，也让海尔走向“全球工业的未来”。

“一直以来，作为中德政府合作的载体，中德生态园致力于以‘德国+’引进德国企业融入中国市场，以‘+德国’借力德国技术助推国内企业转型发展，促进高层次经贸融合。”赵士玉介绍，西门子在中德生态园设立德国之外的首家工业4.0创新中心，将为更多中国企业提供智能制造解决方案；阿普利特设立检测实验室，按照德国服务认证体系和质量标准体系，为中国家用电器出口欧洲提供检测服务；中德生态园建立的中德商通跨境贸易平台，已经把3000多种德国商品首次引入中国，巴州的Alpenleder、Pölz等公司都从中受益。

同时，中德生态园“+德国”步伐也在加速进行。2014年，中德生态园第一个德国代表处在慕尼黑巴伐利亚经济之家开业，为中德两国政府机构和企业间合作开启了一扇大门。接下来，中德生态园旗下的中德联合股份公司，在慕尼黑注册上市，融入德国资本市场；帮助青岛华大基因研究院与德国合作伙伴建立了联系……“引进德国高端产业融入中国发展，推动中国企业进入德国，中德生态园经贸融合平台的价值，获得两国政府和企业的广泛认同。”赵士玉说。

人文的激情碰撞

“中德生态园走出的小球员踢进了拜仁青年杯！”中德联合集团文体公司对德合作部总监崔浩睿说，2017拜仁青年杯足球赛中，由在中德生态园参加中国区预选赛脱颖而出的10名优秀青少年球员组成的中国战队，与其他6个国家的球队进行激烈的车轮战，展现出当代中国青少年球员的实力和风采。

2016年10月，巴州引以为傲的拜仁慕尼黑足球俱乐部在中德生态园建立了中国第一所拜仁慕尼黑足球学校，把世界先进的足球青训体系带入中国。“中德生态园拥有世界一流的培训基地——德国足球亚洲基地，这为中国优秀的足球教练员、青少年足球运动员提供了接触世界顶尖足球培训的机会，也为打造校园足球人才‘孵化器’，搭建足球人才‘储备库’创造了良好条件。”崔浩睿说。

德国青训的加入，为中德生态园的鲁巴人文交流构建了新的平台。随之，汉斯·赛德尔基金会设立了中德职教合作示范基地，莱茵科斯特探讨设立中德智能制造技术人才跨企业培训中心，慕尼黑圣安娜高级文理中学与青岛第九中学建立伙伴关系……越来越多的人来到生态园，接受专业的德式培训，感受这里浓浓的德国情结、德国特色和严谨的德国标准。

在异国他乡，也有许多热心肠的老朋友为中德生态园的城市规划、产业布局、知识产权保护等提供顾问咨询，这其中就包括西门子中央研究院对外合作总裁迪特·魏格纳、巴伐利亚州司法部部长鲍斯巴克、巴州前经济部长威斯豪耶博士等。“中德生态园与巴州的密切交流与深入合作，是鲁巴友好交往的见证，也是中德两国交流与合作的典范。”赵士玉说。

在他看来，当今世界，两个最大的啤酒节所共有的激情与热情，把青岛和慕尼黑紧密相连，把山东省与巴伐利亚州紧密相连。中德生态园有幸处在两国友好合作的大时代，也必将为中德合作更美好的未来贡献力量。

（本文图片除署名外由中德生态园提供）

编辑／栾小惠

○中德生态园被动房技术体验中心是目前亚洲最大的被动房单体公建项目。图／王勇森The Passive House Technology Experience Center of Sino-German Ecopark is the largest public construction project for passive house monomer in Asia so far.

H istorical German relics can be seen everywhere in Qingdao. Likewise, Germany is also exploring the corresponding role in the modern development process of Qingdao. Nowadays, a new “German style” quietly continues in Qingdao West Coast New Area. Through only four years of effort, Sino-German Ecopark has achieved its rapid rise, becoming a new ecological town.

In the park, you can see German-style buildings against the background of the blue sky and green space as well as exotic windmills, and experience the perfect combination of Chinese speed and German quality. The investment projects between Sino-German Ecopark and the enterprises and organizations of Bavaria are the largest in number, with the closest cooperation, which represents the new outlook and new height of Sino-German and Shandong-Bavarian cooperation.

DER CHINESISCH-DEUTSCHE ÖKOLOGIEPARK IN QINGDAO: NEUE PLATTFORM FÜR DIE ZUSAMMENARBEIT ZWISCHEN DER PROVINZ SHANDONG UND DEM BUNDESLAND BAYERN.

Falls wir sagen, dass zahlreiche deutsche historische Stätte in der Stadt Qingdao überall können gesehen werden. Dann in dem Prozess der Entwicklung der Modernisierung in der Stadt Qingdao erkundet Deutschland auch die entsprechende Rolle. Heutzutagehat der neue „deutsche Stil“ in dem neuen Distrikt der Stadt Qingdao an der westliche Küste ruhig entstanden. Durchdie Entwicklungfür vier Jahre wird der Chinesisch-deutsche Ökologiepark zu eine ökologische Neustadt sein.

Es werden hier zwischen blauen Himmel und grünen Land viele Gebäude mit deutschem Stil und exotische Windmühle gesehen, dieser Ökologiepark spiegelt sich die perfekte Kombination zwischen Chinas hohe Geschwindigkeit und Deutschlands beste Qualität. In dem Distrikt hat der Chinesisch-deutsche Ökologiepark mit bayerischen Unternehmen und Institutionen die meisten Investitionsprojekte und die engste Zusammenarbeit, dieser Park repräsentiert die neue Ebene und das neue Niveau für die Zusammenarbeit zwischen China und Deutschland, bzw. die Zusammenarbeit zwischen der Provinz Shandong und dem Bundesland Bayern.