1)Glitter & Gold

2017-09-25BarnsCourtney,蓝蓝

疯狂英语·新悦读 2017年9期

关键词：生辉作响巴恩斯

说你·说我

1)Glitter & Gold

闪闪金光

⊙ By Barns Courtney

翻译、撰稿：蓝蓝

I am flesh and I am bone

Rise up, ting ting, like glitter and gold

I’ve got fire in my soul

Rise up, ting ting, like glitter

Like glitter and gold

Like glitter

Do you walk in the Valley of Kings?

Do you walk in the shadow of men

Who sold their lives to a dream?

Do you2)ponder the manner of things?

In the dark

The dark, the dark, the dark

*I am flesh and I am bone

Arise, ting ting, like glitter and gold

I’ve got fire in my soul

Rise up, ting ting, like glitter*

Like glitter and gold

Like glitter

Do you walk in the3)meadow of spring?

Do you talk to the animals?

Do you hold their lives from a string?

Do you ponder the manner of things?

In the dark

The dark, the dark, the dark

Repeat * ×2

1) glitter [΄glɪtə（r）] n. 灿烂的光辉，闪烁

2) ponder [΄pɒndə（r）] v. 深思，仔细考虑

3) meadow [΄medəʊ] n. 草地，牧场

**’Cause everybody in the backroom’s spinning out

(You) Don’t remember what you’re asking for And everybody’s in the front room’s4)tripping out

You left your bottle at the door**

Repeat **

Repeat *

Like glitter and gold

Like glitter

Like glitter and gold

Like glitter

4) trip out 断电；兴奋，产生幻觉

词组：spin out

这个动词词组在日常表达中虽然有着各种各样的意思，但它一般总带有将某种事物拉长的意味，比如“消磨，度过（时间等）”，或者“拖长……的时间，把（故事等）拉长”，还可以表示“使（金钱）尽可能多维持一些日子”。因此，在理解spin out时，大家可以先牢记“拉长，延长”这个基本含义，再根据具体内容选择最合适的义项，如：

· They spun out the whole evening talking about the past. （他们一整晚都在谈论往事。）· She spun out her visit by another day. （她将行程拖长了一天。）

· How can I spin my money out till the end of the month? （我怎样才能把钱维持到月底呢？）

赏析

虽然如今因为一段视频便能一夜成名的“网红”歌手越来越多，但音乐这一行可不是那么容易混的。千千万万的追梦人跌跌撞撞，到处碰壁，怀才不遇，难以维持生计更是常有的事。英国小哥巴恩斯就是这“苦逼”大军中的一员，哪怕他有着真材实料的音乐才华，混过独立乐队，在音乐节上亮过相——可在那段最潦倒的日子里，他也曾身无分文，只能在朋友家的沙发上或者女朋友的小车里借宿。就在他几乎要放弃梦想的当口，巴恩斯的几首单曲开始受到人们的关注，随后陆续被多部电影、电视、游戏等选为插曲或配乐，终于为他打开了局面。

正在筹备个人首张大碟的巴恩斯离真正意义上的走红还差很远，音乐于他而言，从来不是一条特别好走的康庄大道——即便如此，他还能坚持下去，带着让人忍不住随之晃动的节奏、意有所指的歌词，以及仿如西部片般萧瑟的腔调，在独立音乐这条路上砥砺前行……

参考译文

我是血肉之躯

缓缓站起，叮叮作响，仿如闪闪金光

我的灵魂炽热似火

缓缓站起，叮叮作响，仿如闪闪金光

仿如闪闪金光

灿烂生辉

你在帝王谷漫步吗？

那些为梦想付出一生的人

你活在他们的影子下吗？

你会思考万物之理吗？