六十年风雨赶路人 数不尽银幕好声音（九）
2017-09-22黄永逸
文/黄永逸
六十年风雨赶路人 数不尽银幕好声音（九）
文/黄永逸
杨晓配音工作需要无止境地探索
代表作品：《最后一班地铁》《合法婚姻》《逃往雅典娜》《大象音乐会》《出水芙蓉》《靡菲斯特》《看得见风景的房间》等
经典台词：
“爱是快乐的，但爱也是令人痛苦的。”
—《最后一班地铁》
人这一生中往往会经历几个阶段，或重要或特别，能让当事人不断地回想起。在杨晓的经历中，上译厂是集合了最多美丽回忆的地方，离开上译厂之后，他也经常会因为梦到明天要配音，心就怦怦直跳。配音是一项艰苦的工作，在工作作风严谨的上译厂更是如此。厂里的创作氛围非常浓烈，每个参与其中的人都想着要把片子配好。杨晓有时候会接到一些心里没谱的角色，就要花比平时更多的工夫去准备。
从路人甲到重要配角，再到主角，杨晓在老一辈配音演员的帮助下，得到了许多机会，只要一有合适的角色，他就会去配。上译厂在选配音演员这方面，讲究的是“量体裁衣”，谁适合角色，译制导演就会选谁，资历并不是第一考量要素，这也给新入厂的年轻人提供了宽阔的成长空间。在杨晓创作的繁盛时期，他光是男主角就配了将近30个，这一成绩也离不开上译厂一直以来优质平等的工作环境。
在译制工作的环节中，有一个环节能让杨晓紧张得冒汗。在一部影片配音之后、混录之前，所有画面与声带会被连接起来，只放对白和效果音。全部技术人员都会参与这个鉴定环节，包括翻译、配音、导演、剪辑、录音等等。在鉴定之后，如果陈叙一老厂长说：“算了，就这样吧。”那就说明这部片子配得很差，无从修正，这种情况下，杨晓就特别难受，因为自己投入的心血没有得到认可。如果老厂长针对其中几场戏提出了修改意见，那就是还没被判“死刑”，照着修改意见重新配就可以“面世”了。
杨晓有个习惯，就是常常会随身携带一本笔记本，这本本子专门用来记录他在配音上存在的种种问题。虽然这里面也会存在一些互相矛盾的意见，但杨晓仍然认真记录每一条反馈。这本笔记本就是杨晓的独家宝典，帮助他在配音业务上成长进步。
杨晓在配音的时候善于抓节奏，可以做到张弛有度，适当的松弛能让他快速入戏，融入每个角色的身体和思想。在影片《靡菲斯特》中，杨晓配的是宣传部长，这是一个如蛇一般狡猾的角色；在《看得见风景的房间》里，由杨晓配音的皮波尔又是一位自带韧劲的牧师；到了不同于正剧的喜剧电影《出水芙蓉》里，杨晓也能将作曲家史蒂夫的诙谐拿捏准确。虽然杨晓拥有不少让其自豪的配音作品，当时的自己也的确付出了不少心血，但是电影是一门遗憾的艺术，现在再回头看，他总能一眼看到还有改进空间的地方。
配音这份工作需要无止境地探索，很多被称赞的经典片段，基本都是配音演员长时间磨出来的。比如，杨晓为《海峡》里三浦友和饰演的角色配音，其中有一场戏只是呼唤一个人的名字，却足足录了半个多小时，杨晓力求情绪与技巧的完美结合。每一遍录音都在朝着完美靠近，每一次制造完美的过程都被杨晓放进了名为“上译厂”的回忆的盒子里。
电影《最后一班地铁》配音角色：伯纳德·格兰戈
电影《看得见风景的房间》配音角色：皮波尔牧师
曾丹配音激发出另一个自己
代表作品：《特警护送》《碟中谍2》《蜘蛛侠》《曼哈顿女佣》《救赎》《东京审判》《完美风暴》等
经典台词：
“我和那个女神的不同之处在于，她在耍花招骗男人上钩，而我在辛勤工作赚钱。”
—《曼哈顿女佣》
曾丹是一名话剧演员，她跟随剧团辗转多地，一次次地上台演出。在演出时，她能第一时间从台下观众的神情中，知道他们对自己表演的评分高低。不过这是进入上译厂之前的事了，之后因为身体的原因，曾丹从光鲜的舞台退下，来到上译厂，开始她的配音生涯。起初，高音色让她顺理成章地担任了许多孩子角色的配音，比如哈利·波特的好朋友罗恩，又比如《角斗士》里的小王子。
往后几年，年龄的增长让曾丹的声线减了几分孩子气，不过在《完美风暴》中，被安排到为育有8岁孩子的年轻寡妇克里斯配音的曾丹，声音仍然有些距离，令她没有底气。担任该片译制导演的丁建华给曾丹提供了一个可行的方法：“想象一下你正挑着两桶特别重的水，身上有担子压着的时候，你的声音一定是不同的。”
曾丹决定一试，不过她不仅仅是凭想象，而是真的去买了两个塑料桶，在盛满水之后感受那压迫肩头的重量。来回练习几次，曾丹的家几乎变成了游泳池的程度，不过好在她最终成功找到了感觉。之后，她还将这种感觉运用到《曼哈顿女佣》中，尽管饰演角色的拉丁天后詹妮弗·洛佩慈声音偏粗，但曾丹配起来已经游刃有余。
在所有的配音戏中，最让曾丹头疼的是吵架戏，因为平日里的她待人接物总是温文尔雅，时光在她身上走过的时候仿佛放缓了速度。不过这不能成为曾丹懈怠的理由，为了将吵架戏里的感情配到点上，曾丹几乎每次都喊破了嗓子。随着为吵架戏配音的次数逐渐增多，曾丹在配音上练就的技巧也变得更多更灵活，她也逐步往译制导演的“舞台”走去。
2005年，国内引进的第一部南非片《救赎》，是曾丹第一次担任译制导演接手的影片。故事以南非首都约翰内斯堡的一个贫民窟为背景，围绕当地一名黑帮青年展开。在一次劫车过程中，这名黑帮青年无意中载着一名女婴逃离。但善良的本性使他没法将婴儿随意丢弃，于是他决定担负起照顾这个女婴的责任。影片拍得非常细腻，演员也演得毫不刻意，似乎更像是一部纪录片。
虽然那是曾丹首次担任译制导演，但幸运的是，《救赎》的台词翻译是由一位翻译前辈负责的，对于新导演来说，这是求之不得的事。在台词的译制上，翻译前辈将每一句都抠得很细，这就为曾丹筑好了第一道墙。不过稍许遗憾的是，为了赶档期，从接手到配音完成，给曾丹的时间并不充裕。这也使整个制作流程都相当紧张。“如果再多给我一些时间的话，在对演员的把控上可以要求更严格些，出来的效果也一定会更好。”最初离开演员这一行时，曾丹还想着未来的某一天会回归舞台，但时间久了，想法也变了，如今她反而觉得译制事业变成了她生活中不可或缺的一部分，是她想要一直做下去的事。
电影《完美风暴》配音角色：克里斯
电影《蜘蛛侠3》配音角色：玛丽
