影视剧译制中数字音频工作站的作用分析

亚夏尔·提力瓦迪

摘要：在影视剧中，译制是非常重要的一个环节，通过译制，观众能够快速了解剧情走向和影片具体内容，感受到不同的文化氛围，了解不同的文化理念，同时，译制对交流文化也起到了十分重要的作用。本文主要分析了影视剧译制中数字音频工作产生的作用，希望为以后相关工作人员提供相应的参考依据。

关键词：影视剧；译制；数字音频工作站；作用分析

数字音频工作站，主要是指一种先进的音频处理技术，利用计算机对声音进行处理。与此同时，它结合了软件和硬件，全方位、多功能的对音频进行剪辑，进而提升译制剧的声音质量。因为它是集录制、编辑合成于一体，使传统的译制工作有了很大的改变，所以从很大一方面上提升了工作人员效率，在后期发展中值得大力推广和使用。

一、 数字音频站的概念

工作站是一种用于处理，交换信息、查询数据的计算机系统，数字音频工作站被称7之为DAW，是用来处理、交换音频信息的计算机系统。它伴随着数字音频技术的发展和计算机技术而进步的，将两者相互结合到一起的新型设备，实现了广播系统高质量的节目录制和自动化播出，同时也为其创造了良好的工作氛围。最近几年，数字音频工作站已经逐渐发展成为了专门的计算机化硬盘录音系统，并且它们可以实现基本和先进的编辑以及信号处理功能。在应用和处理数字音频期间，其具备以下几点特征：

（一） 数字音频站的特点：

第一，随机存取编辑。因为信号是记录在硬盘上的，节目中任何点都可以直接访问，不管以什么样的顺序记录。无损编辑在没有改变或者影响原始录音文件的情况下允许信号片段安排在节目中的任何层次上。编辑工作一旦完成，这些片段可以连续重放，形成同一演奏，或者个别的在一个指定SMPTE时间马上重新放置。

第二，处理长样本文件的能力。硬盘录音时间只收到硬盘本身大小的限制，一般情况下，44.1KHZ取样频率，16比特精度下一分钟立体声信号需要10.5MB硬盘存储器。

第三，DSP数字信号处理可以在一个片段或者整个样本文件中实行，不管是实时的，还是非实时的，这些都不会对信号产生影响。

不仅如此，以计算机为基础的数字音频设备还能够综合进行和数字视频、音頻和MIDI制作相关的工作。

（二）数字音频工作站的优势

1、音频质量保障

数字音频工作站具有完善的音频特效处理功能，能够确保处理之后的音频质量。在以往传统声音模拟技术中，声音载体主要是以磁带为主。磁带质量好坏决定了音频整体录制质量。传统磁带录制过程中产生的复印效应等问题，是传统录音过程中不可避免的一项问题，对音频质量有着严重影响。在利用数字音频工作站进行音频制作的过程中，可以将收集到的音频信号源转换为模拟离散的声音信号，并且对这些等间距声音信号进行量化处理，使其成为计算机可以识别的二进制代码，最终提升音频质量。此外，数字音频工作站可以根据实际需求，对音频素材进行压缩、混响等多方面处理，为观众带来更加良好的听觉体验。采取数字音频工作站对声音特效进行处理，能够最大程度的降低音频源文件的失真率，确保音频特效质量。

2、音频编辑便捷

数字音频工作站在音频编辑中占有很大方面的优势，其中，主要表现在非线性编辑功能和可视化编辑功能中。非线性编辑功能使数字音频工作站不同于传统声音模拟技术的实质性特点，可以通过数字音频工作站对音频信息进行非线性编辑，快速查找所需要的音频材料，并且将其放入指定位置中。在音频录制过程中，如果出现错误现象，只需要将错误部分的音频摘出，重新对其录制，采用正确部分替换原有的错误音频便可以，此种工作形式从很大一方面上减少了相关录制人员的工作压力。可视化编辑功能主要是指，数字音频工作站将声音波形和位置更为直接的体现在显示屏幕上，音频制作人员在听到声音的同时，还可以获取声音具体位置，进而快速找出音频剪切位置。音频制作人员可以利用数字音频工作站，在满足相关要求的基础上，处理音频素材。这一类型的操作方式不但可以有效减少音频编辑时间，而且还不会对原有素材产生破坏，尽最大程度的保护了原有音频素材的准确性。

3、音频管理条理化

数字音频工作站可以将多个音频资料转换为数字化，便于音频工作人员在计算机的基础上统一管理音频资料。各项音频资料在计算机硬盘存储中具有不同的时间标码，使用人员可以通过计算机指令的输出、快速找到音频材料。

二、 数字音频工作站的构成和实现

从硬件角度来看，数字音频工作站的构成可以划分为以下几点：计算机控制部分、核心音频处理部分和其它设备。从软件角度来看，数字音频工作站包含几种模块，操作平台、音频处理界面、第三方软件，其中，数字音频工作站的构成主要体现在以下几点：

（一）数字音频工作站以及微型计算机

数字音频工作站的工作依赖于微型计算机和信号处理其，在最近几年技术改革的成果上，人们可以快速的将音视频信号转换为数字类型，采用计算机进行处理。如果进入数字域，声音和图像可以用多种方式处理，就像文本和数字等资料那样。一般来讲，计算机并不是用于打字和处理预算的，实际上，计算机是设计用来处理二进制数据信息、储存数据，并且和外部设备进行通讯的，以此接受指令或者发出信息系统。个人桌面电脑，可以从键盘或者其它设备中，比如鼠标和轨迹球接受指令，将其储存于不同地方，在储存信息的基础上开展工作。

（二）计算机系统基础原理

本环节主要介绍了微机系统基本设备存在的功能。在工作中，尽管使用的系统不同，可是操作原理还是一样的。虽然计算机系统变得越来越复杂，然而还是需要全面了解一下系统实际工作情况。它包含总线、中央处理器和随机储存器以及储存器多种。

三、影视剧译制中数字音频工作站的作用分析

（一）转换了以往传统的录音方式endprint

在以前，由于设备较为落后，译制片的配音都是根据影片中的任务、场景以及画面进行录音的。对于同一个场景的演员，需要在同一地方实行录音，因此，对配音演员有着严格的要求。配音期间，必须符合配音人物自身特点，还需要满足口型上的要求，此种类型的配音方式虽然能够帮助演员集中自身的情感，可是到后期剪辑声音的时候，问题日益显现了出来。因此，配音需要花费较多的精力和时间。目前，采用的数字音频工作站，可以利用电脑展开控制，这是因为它主要采用了硬磁盘进行记录，能够实现声音模拟转数字。如果采用这一技术，不但可以准确记录声音，在配音过程中，还可以对影片里的角色旁白、音乐等另外录制。所以，这一方法产生效果较好，受到了广泛应用，也就是说，对单人、单轨进行录音的一种方法，在相同场景下可以分别录音，白分轨录音当前被广泛应用于影视剧的声音制作里面。分轨录音还具有对声音进行修补的功能，所以，可以根据每个人的声音实行后期处理工作。如果采用以往的录音方式，便不能根据每个人的声音特征来进行频率均衡处理。另外，采用分轨录音方式，演员可以不用受到其它配音人员的影响，独自便可以完成配音工作。即使是配错了音，也可以根据实际情况展开调整，这样，能够减轻工作量，提升工作效率。

（二）减少了录音周期

模拟录音方式是将声音电信号利用磁头转换为磁场保存在磁带中，录音过程中时长随着磁带不断运行而快进。只有通过快进快退磁带才可以找到配音的具體位置，录音人员和配音的工作效率低下，对于一个场景，至少要录上一两天。一部80分钟的电影，基本上要录制一个月才可以完成。用数字音频工作站来录音，因为它的特点是非线性，从而可以减少频率倒带的问题。它能够随机存取，便于调节声画同步，只需要按照时间线移动便可以准确找寻固定位置。采取数字音频工作录音，一个月便可以轻松录制两三部电影。

（三）提升了录音质量

在以往录音中，工具基本上都是采用开盘式录音机，这样无法正确保障录音效果和质量。因为受开盘式磁带自身技术指标的影响，声音音质会受到损害，声音还原度低，不停地反复录制，磁带胶片容易掉磁，甚至会使声音变调。此外，模拟录音方式录下来的声音频率范围狭窄，声音的动态范围小，严重影响了声音的艺术性。伴随着音频工作站的广泛应用，声音可以通过数字化展开处理，也就是在数字状态的基础上进行记录，电路范围比模拟录音处理要大，每秒传输的码率较高，数字录音不会出现磁带录音造成的杂音，其音源品质高，记录的量也多，具有很高的真实性。

（四）节目的存储和传输更加方便

在以前，当录制一部电影声音的时候，大概需要9个开盘进行储存。后来译制片逐渐增多，此种方式会减少工作效率，不方便交流。因此，采用音频数字站进行处理，将磁带当做记录的载体，可以储存很多声音，甚至还可以采用分格的形式进行储存，十分方便。每分钟每轨的数据量达到了5.7MB，每一个GB的储存量可以放置多个音频信号，这样计算下来，普通硬盘也能够储存大量片子声音，便于查找，传播速度升快，为工作人员带来了极大地便利。

四、 声音整理

在以往传统的译制节目中，并不存在声音整理这一环节。传统模拟设备主要采用的是线性剪辑，在录音过程中，要求每个配音演员将口型全部配好，并且不可以出现任何杂音，一有差错便要重新录制，一般而言，基本上配备了一部片子，便完成了整部片子的制作，没有后期编辑声音的技术设备。配音演员将一种语言的片子配上另外一种语言，由于语言的发音不同和说话方式不同，再加上演员在配音过程中，听到原片人物发生时，它自己也会说话，便会有一个时间延迟，口型产生错位现象。在配音过程中，如果发错了一点语音，整个场次的配音只有重新录制。这种重复的录制配音，译制人员的工作较为复杂，自从有了音频工作站以后，这些都不会受到影响，可以继续工作，配音演员便能够轻松的完成配音工作。当完成配音以后，技术人员首先要对片子进行清理声轨、口型等工作，清理前期录音过程中出现的杂音或者多余的声音，将每句话和人物口型相互对应，以此达到生画同步的目的。这些现象，都是以往传统的模拟录音方式无法实现的。

五、 声音的后期编辑

编辑，主要是指在现有资料上进行改变和整理，声音后期编辑工作也是这样。工作人员需要对之前采集的声音材料，根据影片具体要求，进行全部编辑和整理，这对于译制片来讲是很重要的。影视片既是艺术品，又是技术成果。工作人员在此过程中，要顾及到声音的清晰度、完整度和柔和度，只有这样，才可以为观众呈现一部完整的影片。从技术方面来看，工作人员必须合理调整混响时间、频率特性以及均衡程度。以往的编辑方式是根据磁带线性记录，根据顺序进行调整，并且只能够修改声音，无法改变时间的长短，修改起来较为繁琐和复杂。很多电影从开始到最后完成配音，都要经过多次编辑和处理，浪费的时间较多。而采取数字音频工作站进行剪辑，可以达到波形可视化的效果。也就是说，我们可以通过视角、听觉以及感受共同完成整个配音剪辑工作，并且这样的剪辑还占据很大的优势，就是无损害。因此，对于保证影响质量是很有利的。

六、 应用中需要注意的事项

在应用数字音频工作站的时候，需要注意以下几点问题：

第一，确保音频素材的安全性，可以在工作站中适当的安装杀毒软件，定期对音频素材开展杀毒处理工作，同时，还要备份相关音频文件，防止因为杀毒而导文件流失。

第二，确保计算机操作系统的便捷性。要定期清理磁盘，做好计算机操作系统的升级维护工作，使计算机操作系统可以安全运行，从而保证数字音频工作站正常运转。

第三，保证网络安全性。如果安全性得不到保障，很有可能会引发安全隐患，导致数字音频工作站无法正常开展。因此，必须制定出完善的网络安全维护措施，以此确保整个数字音频工作站的正常运转。

七、结语：

在影视剧译制中，数字音频工作站产生的作用是很大的。和以往技术相比较而言，数字音频工作站不但可以节约资金输出，还可以减少时间，从很大程度上提升影片声的质量和工作人员效率。另外，其操作起来较为简单，所以为工作人员带来了很大的便利性。因此，要清楚认识到数字音频工作站存在的问题，采取有效的应对措施，使数字音频工作站更好的服务于我国电视制作工作中。

参考文献：

[1]林阳.浅谈数字音频工作站在广播电台中的应用及维护[J].音响技术，2013，03.

[2]蒋颖.数字音频工作站在广播电台播出制作领域的应用[J].中国有线电视，2010，0

.[3]陈玉辉.广播电台数字音频工作站技术的应用与发展[J].科技传播，2015，01.endprint