粤方言地区民国与现代新闻标题的词汇对比

摘 要：粤方言区的新闻标题具有鲜明的语言特色，在语言学研究中具有重要意义。以民国时期的《广州民国日报》和当代的《广州日报》为例，比较分析民国时期与现代的新闻报纸标题的词汇，探究粤方言地区民国与现代新闻标题的词汇异同，归纳出粤方言地区的语言特点。

关键词：新闻标题 报纸 外来词 缩略语

一、引言

作为报纸文章的“眼睛”，文章的标题在新闻报纸中常起着举足轻重的作用，它能概括事实、吸引读者的关注和解释文章的中心内容。在语言学研究中，新闻标题的研究也具有非常重要的意义。时代的不同，和社会生活紧密相连的语言也会有完全不同的时代特色和语言特色。报纸作为一个时代语言的汇集之地，新闻标题具有深刻的时代烙印。如粤方言地区民国时期的《广州民国日报》和现代的《广州日报》等。创刊于1923年6月的《广州民国日报》，是当时的国民党机关报，也是第一次国内革命战争和十年内战时期重要的参考资料，与同时期广州地区的其他报纸相比，它具有版面多样化、内容详实丰富等特点，在当时的广州具有非常大的影响力，在广州报业的历史上占有非常重要的地位。创刊于1952年12月的《广州日报》，现日均发行量达185万份，作为广东省发行量、订阅量、零售量和传阅率均居首位的纸质媒体来说，《广州日报》是现代粤方言地区报纸行业的重要代表。

不同时期报纸文章的新闻标题，其词汇有着明显的区别。方言区的不同时期的新闻标题也是如此。本文选取了《广州民国日报》1929年7月1日至15日和《广州日报》2016年4月1日至15日的新闻标题作为对比，考察粤方言地区民国与当代新闻标题的词汇的异同。

二、词汇方面的相同之处

（一）使用方言词

民国时期和当代粤方言地区的新闻标题中经常出现粤方言词，它的存在增加了广州报纸新闻标题独特的文化内涵和韵味。如：

（1）增城荔枝大平（《广州民国日报》1929年7月3日）

（2）十八年毫币有水（《广州民国日报》1929年7月4日）

（3）香蕉全宴 你试过未？（《廣州日报》2016年4月2日）

（4）明螺食过返寻味（《广州日报》2016年4月2日）

（5）明星结婚“标配” 巴厘岛真係咁好玩（《广州日报》2016年4月5日）

（6）明媚春日 闲叹香江至“他条”（《广州日报》2016年4月5日）

（7）为食星期四 晚餐请你吃（《广州日报》2016年4月6日）

（8）“副牌”当道 换装平靓新（《广州日报》2016年4月7日）

（9）如何挑“色仔”胆够还要瘦（《广州日报》2016年4月10日）

（10）57岁“收买佬”和他的民俗博物馆（《广州日报》2016年4月7日）

（11）邻家小妹vs白富美 你点拣？（《广州日报》2016年4月13日）

（12）新航线扎堆 深圳飞更着数（《广州日报》2016年4月12日）

例（1）中的“大平”指的是很便宜的意思，平指便宜。例（2）中的“水”指钱，广东地区的人民以水为财，认为水能带来好运，因此产生了许多和水有关的词语，这些词语都用来形容财富等意思。例（3）中的“未”是指没有的意思，这句话就是问读者，你吃过香蕉全宴没有？例（4）中的“食”指的是吃这个动词，“食”是粤方言中对古汉语的一个继承。“返寻味”是指东西很好吃，回味无穷的意思。例（5）中的“係”是指动词是，“咁”是指那么的意思，后半句话的意思是，巴厘岛真的那么好玩。例（6）中的“叹”是动词享受的意思，“至”是指最的意思，“他条”是指很舒服，很悠哉，很爽。这句话的意思是，明媚的春天里悠闲自在的享受逛香江是最舒服，最悠哉的方式。例（7）中的“为食”是指嘴馋，贪吃，爱吃东西的意思。例（8）中的“平”是指价钱便宜，“靓”是指漂亮，美丽的意思。例（9）中的“色仔”指的是在飘色中扮演人物形象的小男孩。飘色是一种融戏剧、魔术、杂技、音乐、舞蹈于一体古老的汉族传统民俗艺术。起源于明末清初的广东。它是由若干人推着一座装饰华丽的“色板”，“色板”上安排好固定姿势的人物形象。例（10）当中的收买佬是指回收旧物的男人，“佬”是粤方言中的一个特殊的词缀，用来表示男人的意思。例（11）中的“点拣”是指怎么选择的意思。例（12）中的“着数”是指划算，实惠的意思。在列举的这些例子中，这些典型的粤方言词无疑使新闻标题更加简洁和生动，也使标题在表达上更加短小精悍，吸引读者眼球。

（二）使用外来词

广东处于沿海地带，又是较早开放通商口岸的城市，对外贸易经济比较发达，和海外有比较密切的往来。这样的情形一直延续到今天，所以在广东地区，出现了很多外来词，这些外来词大部分是音译词，从英语的原意上看出与声音有关，是照着外语词的声音用汉语的同音字对译过来的。如：

（13）士敏土惨跌 代理商叫屈（《广州民国日报》1929年7月6日》）

（14）曦社输波兼输牙交 投机之风吹进校园（《广州民国日报》1929年7月10号）

（15）细节处见修养，“爱豆”们都做到了吗？（《广州日报》2016年4月6日）

例（13）中的“士敏土”是英语中水泥“cement”的音译词，例（14）中的“波”是英语中球“ball”的音译词。例（15）中的“爱豆”是英语中偶像“idol”的音译词。

（三）使用缩略语

在时间和空间的限制下，为了达到简约和经济的目的，新闻报刊的标题尽量要用最少的词语去表达新闻内容。所以在拟定新闻标题的时候，使用缩略语是实现新闻标题语言简约化的一条重要途径。新闻标题中的缩略语，大都用精简的语言和形式来表达丰富的新闻信息，不但可以有效地提高语言的表现力，还能实现新闻标题言简意赅的目的。如：endprint

（16）明夏世运 五二国参加（《广州民国日报》1929年7月9号）

（17）罐头外销乏力 糖精位高势危（《广州民国日报》1929年7月8号）

（18）53场活动带你去识“海丝”（《广州日报》2016年4月1日）

（19）短信通知你网银失效？点开链接你就中招！（《广州日报》2016年4月6日）

（20）广州“下海”公务员可一次性缴费参加医保（《广州日报》2016年4月9日）

（21）广交会乘车指引攻略发布（《广州日报》2016年4月13日）

（22）白云山讲古 非遗活用有民意（《广州日报》2016年4月11日）

例（16）中的“世运”是世界运动会的缩写。例（17）中的“外销”是对外销售的缩写，例（18）中的“海丝”是海上丝绸之路的缩写。例（19）中的“网银”是网上银行的缩写。例（20）中的“医保”是医疗保险的缩写。例（21）中的“广交会”是中国出口商品交易会的缩写，因为举办的地方在广州，所以人们喜欢把它简称为“广交会”。例（22）中的“非遗”是非物质文化遗产的缩写。

三、词汇方面的相异之处

（一）民国时期的新闻标题多用古语词

清末以后，白话文的地位有大幅度的提升，白话文的运用十分广泛。清末后出现了许多新闻报道用白话文写作的现象，与之前用文言文写作的报纸相比，白话文写作少了许多文言文时代的严肃感。但在白话文盛行之时，报纸作为国家的重要宣传工具，在一些特定的新闻标题用语中仍然使用文言文来表达，以示郑重。所以在民国报纸的新闻标题用语中，有保留古汉语的这一特征。

（23）君莫急 当街溲溺 罚款两万（《广州民国日报》1929年7月9号）

（24）叶大虾死矣！（《广州民国日报》1929年7月9号）

（25）外围转软 谷米胶着（《广州民国日报》1929年7月9号）

（26）财部察悉逆财（《广州民国日报》1929年7月9号）

（27）张永福来粤之任务（《广州民国日报》1929年7月9号）

（28）所适非天之 少妇愤欲投海（《广州民国日报》1929年7月9号）

（29）广之客贷收入之调查（《广州民国日报》1929年7月9号）

（30）市民生死之最近调查（《广州民国日报》1929年7月9号）

（31）芜湖变兵窜赣闽（《广州民国日报》1929年7月9号）

（32）陈国天抵平谒蒋（《广州民国日报》1929年7月9号）

（33）东莞顺德两匪首伏诛（《广州民国日报》1929年7月9号）

（34）讨逆各舰队 已一律班师（《广州民国日报》1929年7月9号）

例（23）中的“莫”指的是不要，例（26）中的“察悉”指的是洞察，例（31）中的“窜”是指乱跑、逃走。例（32）中的“谒”指的是会见，这些词都是对古汉语动词的继承。例（33）中的“伏诛”是指坏人被法律惩罚而受到死刑。引自《战国策·秦策三》：“臣非有所畏而不敢言也，知今日言之于前，而明日伏诛于后，然臣弗敢畏也。”例（34）中的“班师”指的是调回在外打仗的军队，也指出征军队胜利归来。以及例（27）、（28）、（29）、（30）中对古语词“之”的继承。例（24）中对古代文言组词“矣”的继承，表示感叹。

（二）现代时期的新闻标题多用口语词，新词语等

为了拉近和读者的关系，报纸新闻标题经常活用口语化的新闻标题，使报纸标题带有浓厚的口头语体味道。[1]新闻标题口语化不但能使新闻标题简短明白、生动形象，而且能使读者感到生活气息浓、真切感人。如：

（35）珠江长江今年很可能发大洪水（《广州日报》2016年4月1日）

（26）嘀！买肉买菜免找零（《广州日报》2016年4月13日）

（37）4月1日起不许打麻将？谣言！（《广州日报》2016年4月4日）

（38）爽！0.6%税五年内不用交（《广州日报》2016年4月1日）

（39）宝宝便秘？学会这六招！（《广州日报》2016年4月7日）

（40）走，踏青去（《广州日报》2016年4月6日）

（41）大雨憋了很久 忍到今天才下（《广州日报》2016年4月15日）

（42）親 你为什么独自旅行？（《广州日报》2016年4月9日）

（43）泼水节来了！说走就走吧（《广州日报》2016年4月10日）

（44）想吃正宗蚵仔煎 来肇庆也可以哦（《广州日报》2016年4月8日）

（45）花样吃野菜 身体棒棒哒（《广州日报》2016年4月12日）

（46）迪拜又要建新高塔！（《广州日报》2016年4月7日）

（47）说好返还的2%房款呢（《广州日报》2016年4月5日）

例（36）中用了拟声词“嘀”来增强标题的生动性，例（38）中的“爽”、例（42）中的“亲”、例（45）中的“棒棒哒”是引用了当下最流行的新词语，以此来拉近报刊与读者的距离，使人感到亲切生动。例（41）、（42）、（43）、（44）中引用的“了”“哦”“呢”等语气词入题，同样也起到了拉近与读者的距离，使标题口语化的作用。

四、结语

不同时期的报纸新闻标题固有一定的语言特色，不论是在词汇、语法、修辞手法或者语言风格上都会有所区别。而这一点在粤方言地区更为明显。笔者在翻阅了两个时期各十五天的报纸新闻标题后，也发现了不少其他语言特色的区别。其中新闻标题词汇的语言特色比较鲜明。在对比了民国时期的《广州民国日报》和当代的《广州日报》两个时期的报纸后，发现了其中的异同规律。其他的发现，则有待以后进一步探究。

参考文献：

[1]肖畅.新世纪《广州日报》头版头条研究[D].湘潭：湘潭大学硕士学位论文，2014.

（符芳雅 广东广州 华南师范大学文学院 510006）endprint