论商务英语翻译的概念整合模式

吴凡

【摘 要】随着我国的发展和经济全球化脚步的加快，我国对于英语方面的人才培养尤为重视。这就要求我国必须重视英语的教育教学，自从我国加入世界贸易组织后，因为要面对复杂多变的国际市场和国际贸易，我国对于商务英语人才的需求量越来越高。在英语的学习中，听、说、读、写是最为基本的要求，而这四项基本功能都可以为商务英语的翻译奠定基础。商务英语翻译对于国际商务文件的解读，商务会议的记录和谈判都具有着重要作用。在本文中我将介绍商务英语翻译的概念整合模式，通过这一模式，我们不仅可以更好更快地对商务文件進行翻译，而且能够大大提高翻译的准确度和效率，值得我们研究和思考。

【关键词】商务英语；翻译；概念整合

前言：

现如今，经济全球化和经济一体化在全世界范围内都得到了推崇和推广，我国在加入了世贸组织之后，国际间的经济交流和经济活动越来越频繁，这就要求我国在商务英语方面必须要做出更大的进步。在本文中我将对我国商务英语翻译概念整合模式的概况做出分析，包括商务英语翻译概念整合模式的内涵和意义，以及其中存在的问题，并针对这些问题提出一些解决方法。希望这些能够为有关教育教学科研部门提供帮助，为我国商务英语翻译概念整合模式的发展提供更大的帮助。

一、我国商务英语翻译概念整合模式的概况

（一）商务英语翻译概念整合模式的内涵

现如今，英语在我国社会经济发展中占据着越来越重要的作用，尤其是商务英语在我国国际贸易中的地位越来越高。因此，我国商务英语的发展对于我国国际贸易竞争力的提高具有重要作用。在这一过程中，商务英语翻译所发挥的作用无疑是巨大的，商务英语的翻译对于我国国际贸易的发展，尤其是国际贸易文件的翻译和会议的记录都具有重要的作用。在我国商务英语翻译发展的过程中，概念整合模式发挥着重要的作用。要想更好的应用概念整合模式，首先我们必须要了解概念整合模式的内涵。所谓的概念整合，来源于心理空间理论，其主要观点在于概念整合这一普遍认知能力在意义构建中的作用[1]。概念整合理论在我国已经发展了一段时间，但是将概念整合理论应用到商务英语翻译过程中还比较少见。尤其是将概念整合模式应用到商务英语翻译的语法中，这一方式在我国的商务英语翻译学术界还较为少见。概念整合理论虽然不是语法理论的一种，但是对于语法的理解和学习具有极为重要的作用，而语法正是做好商务英语翻译的重要手段。概念整合理论进一步将英语翻译的语法进行整合，从而使商务英语翻译工作更好的进行，这就是商务英语翻译概念整合模式的内涵所在。

（二）商务英语翻译概念整合模式的作用

商务英语翻译的概念整合模式由于在我国发展起步较晚，因此大部分人对于商务英语翻译的概念整合模式不是很了解。尽管如此，商务英语翻译概念整合模式对于我国现阶段的商务英语翻译工作具有重要的作用。其第一个作用就是能够整合商务英语语法。要想做好商务英语翻译工作，首先就要全面地了解商务英语的语法。而概念整合模式就可以很好地将商务英语的语法进行综合整理和系统整合，这样一来就可以使商务英语的语法清晰明了地呈现在翻译人员的知识体系和语法体系中，这对于商务英语的翻译工作是极为重要的。其第二个作用，就是概念整合模式可以将商务英语的语法结构进行合理的分析与理解，在翻译过程中，只有对商务英语的语法结构进行系统的分析，才能使翻译工作更好的进行下去，才能使翻译满足信、达、雅的标准。

（三）商务英语翻译概念整合模式中存在的问题

现如今，商务英语翻译概念整合模式在我国受到了越来越高的重视，然而在这一过程中，商务英语翻译的概念整合模式中依然存在着一些问题，如果不解决这些问题，那么将会对我国商务英语翻译事业做出重大的影响。商务英语翻译概念整合模式中存在的第一个问题，就是商务英语翻译人员对概念整合模式的理解不到位，如果这些翻译人员不能理解好商务英语翻译的概念整合模式，那么将会严重影响我国翻译事业的发展。第二个问题，就是商务英语翻译工作人员不能有效地将概念整合模式应用到英语翻译中，这将会使商务英语翻译工作难以进行。只有解决这两个问题，才能使商务英语翻译工作更好地进行。

二、解决商务英语翻译概念整合模式中存在问题的方法

（一）提高商务英语翻译人员对概念整合模式的理解

现如今，商务英语翻译工作在我国社会经济发展过程中起着极为重要的作用，我国作为一个国际贸易大国，商务英语翻译工作对提高我国国际贸易竞争力，提高我国国际贸易的影响力具有极为重要的意义和作用。那么在这一过程中，提高商务英语翻译人员对概念整合模式的理解就显的尤为重要，这不仅关系到商务英语翻译工作的顺利进行，也关系到我国国际贸易的进一步发展。要想提高商务英语翻译人员对概念整合模式的理解，首先就要从每一个商务英语翻译工作人员入手，商务英语有关教育教学部门可以针对那些商务英语翻译概念整合模式掌握不好的人员进行培训。通过这些专业知识的培训，使商务英语翻译工作人员的概念整合模式知识得到提升，使这些工作人员在应对复杂情况下的商务英语翻译工作时，能够快速地找到关键所在，并且有效地进行英语翻译工作。其次，针对这些商务英语翻译工作人员，可以通过谈话、加薪等方式提高他们的责任感，改变他们对工作的消极态度，从而使商务英语翻译工作得以顺利进行。最后，有关部门可以通过组织学习小组，交流小组的方法促进商务英语翻译工作人员之间的交流和相互学习。与此同时，有关部门也可以组织商务英语翻译工作人员学习相关的概念整合模式课程，从而有效提高商务英语翻译工作人员的综合素质。

（二）注意将概念整合模式应用到商务英语翻译中去

解决商务英语翻译概念整合模式中存在问题的第二个方法，就是要注意概念整合模式的运用和理解。商务英语翻译人员在进行英语翻译工作时，要注意有意识地使用概念整合模式，只有这样才能使概念整合模式更好地服务于商务英语翻译。

三、结语

在英语越来越重要的国际大背景之下，商务英语翻译的作用越来越明显，商务英语翻译不仅对我国国际贸易的发展具有重要的作用，更对我国在国际经济中的地位提升起着重要地作用。在本文中，我分别对现阶段我国商务英语翻译概念整合模式的内涵、意义做出了阐述，并提出了一些解决商务英语翻译过程中遇到的问题，希望这些能够促进我国商务英语翻译的发展，为我国国际贸易的开展和进行奠定坚实的基础。

【参考文献】

[1]张翼.概念整合理论对于语法问题的解释力：以汉语动结式为例[J].外语与外语教学，2014（03）.

[2]宁传风.概念整合理论下广告双关语的通感研究[J].科技信息，2015（05）.endprint