“山无棱，天地合”有错？

2017年3月4日，上海师范大学教授李定广在开讲座时说，《还珠格格》中的“山无棱，天地合”出自《乐府民歌·上邪》。只不过琼瑶误将“陵”用成了“棱”。除了《还珠》，《画皮2》也把“雨雪霏霏”改成了“雨雪靡靡”；《步步惊心》把两情若是“久长时”改成了“长久时”……

《还珠格格》曾是许多人的童年回忆。剧中有一句紫薇告白爾康的情诗——“山无棱，天地合”，堪称经典，但这句诗其实原是“山无陵，天地合”。“山无陵”来源于《乐府民歌·上邪》，“陵”为高峰，此句意为高山变平地。按照歌词中的理解，高山没有棱角，却是说不通的。

李定广教授透露，出现如此错误的原因是琼瑶小时候背这首诗时背错了。很多网友表示：终于知道为什么中学的时候背诵古诗总是错了，都是《还珠》的毒太深啊！

多维解读

1.古典诗词是中华文化的精髓，包含着一个民族的文化、精神和共同情结。对古典诗词不敬畏，就是对一个民族的文化、历史、精神和情怀不尊重。正因如此，我们在引用古诗词时，一定要慎之又慎，要做到准确无误，以免以讹传讹，误导别人。

2.琼瑶作为深受读者喜爱的作家，笔下出现这样的错误是不应该的。李定广教授不为名人讳，公开指出琼瑶的错误，这是对观众负责的表现，其勇气可嘉！

适用话题

守护传统文化 有错必纠 严谨认真