卷的同族词

◎陈金雁 王国乾

卷的同族词

◎陈金雁 王国乾

汉语的语源包括单个词的语源、词族的语源这两个层次。本文收集了38个与“卷”相关的词，一共39个，并对其进行分析，探索这39个词是否为同族词，如果是同族词，其根词是什么，词族的结构层次、内部关系又是什么情况。研究汉语词源有利于进一步了解汉字字义，也便于对外汉语教学。

语源是语言中词和词族的音义来源。同族词，之前叫“同源字”、“同源词”，王力先生《同源字典》中指出“凡音义皆近，音近义同，或义近音同的字，叫做同源字”，并指出“卷、捲、棬、拳、鬈”是同源词。任继昉在其《汉语语源学》中提到，同族词“是同一词族中的词，换句话说，就是有同一音义来源的词”。本文系统收集了39个词，对比分析这些词的释义和字形，探索这组词的意义关系、语音关系及词形关系。

一、与“卷juan”声母相同

其他意思：

juǎn：

（1）把物体弯转成筒形。我心匪席，不可卷也。——《诗经·邶风·柏舟》。

（2）裹挟带动。八月秋高风怒号，卷我屋上三重茅。——唐·杜甫《茅屋为秋风所破歌》

（3）用手握住筒状物向一端滑动。如卷袖子、卷裤腿。

（4）成圆筒形或球形的东西。如胶卷、花卷、行李卷。

（5）通“衮”，衮服，古代贵族画卷龙图案的礼服。天子卷冕北面。——《礼记·祭义》

（6）量词。如一卷钞票、几卷电影片。

（7）诚恳。敢昧死竭卷卷。——《汉书·贾捐之传》

（8）柔弱。如卷然（柔弱的样子）。

（9）通“婘”。美好的样子。有美一人，硕大且卷。——《诗经·陈风》

juàn：

（10）古指书的卷轴，今为书籍的通称。如：卷末(书卷的末尾)。

（11）古时书籍写在帛或纸上，一部书可分成若干部分，每部分的文字自有起讫，后代仍用来指全书的一部分。军书十二卷。——《乐府诗集·木兰诗》

（12）试卷。呈卷。——方苞《左忠毅公逸事》

（13）裱好并带轴的书画等。东坡右手执卷。——魏学洢《核舟记》

（14）方言，骂。卷骂（大骂）

（15）断绝。我举安邑，塞女戟，韩氏太原卷。——司马迁《史记》

（16）隐藏，收藏，收敛。邦无道，则卷而怀之。——《论语·卫灵公》

卷淫放之遐思。——张衡《思玄赋》

2.圈《说文解字》“圈，养畜之闲也。从口，卷声。”口为形，卷为声；卷兼表义，表示围成一个环形。圈，篆文 =（卷，围成圆柱状）+囗，围栏），造字本义：将家畜关在围成圆柱状的栅栏里饲养。

（1）juān关闭。如把鸡圈起来。

juàn：

（2）养家畜的棚栏。如猪圈。

（3）姓。

quān：

(4)用杞柳编制而成的一种圆形器皿。母没而杯圈不能饮焉。——《礼记•玉藻》

（5）环形、环形的东西。如花圈。

（6）周、周遭。如跑了一圈儿。

（7）范围。如势力圈。

（8）画环形。如圈点。

（9）划界、围住。如圈地运动。

这9个意思除了第三项表示姓，其余的，都没离开“圈”的本义——“将家畜关在围成圆柱状的栅栏里饲养”。而“圈”的本义又是由“卷”的字义得来。

3.巻juǎn、juàn古同“卷”。现在常见于古籍、港澳台地区以及日本汉字之中，如日本游戏《动物横町：进级试验之巻》。

通假字中，“同”一表示古今字，就是文中的古体字等同于现代汉语中的某字；二表示异体字，即同音同义不同形的字。“巻”也是古籍中可见的字，在此，“巻”与“卷”为异体字。

4.捲

（1）juǎn同“卷（juǎn）”。如噤口捲舌

（2）quán古通“拳”，拳头。

第二项“拳”手握紧成拳头，拳头一般也是圆柱状，所以“捲”中带有弯曲的意思。

5.菤juǎn菤耳即“卷耳”、“苍耳”，又名呆耳、猪耳、爵耳、常思、地葵、羊负来、道人头、进贤菜、喝起草、野茄、缣丝草，一种直立草本植物，叶三角状卵形或心形。

《古代汉语字典》（商务印书馆最新修订版）中并未出现“菤”这个字，卷耳得名的由来笔者也尚未查到，是否因为这植物叶子卷起像猪耳得名还不确定。

6.锩juǎn会意兼形声字，由“钅”和“卷”两部分组成，卷兼表音。刀剑的刃卷曲。又柔则锩，坚则折，剑折且锩，焉得为利剑。——吕不韦《吕氏春秋•别类》

由“锩”的字义可以看出，“锩”含有“卷”弯曲的意思。

7.闂

（1）juǎn方言，辱骂。

（2）hòng“闀”的讹字。

（3）xiàng古同“巷”，胡同。

第一个意思与“卷”第十四个意思相近，都表示“骂”。

8.奍

（1）juàn抟饭。抟是指“把东西揉成球形”。

（2）quān饭。

“抟饭”为其本义，抟饭、抟面都会把饭或面的整体形状弯曲，所以“奍”也有弯曲的含义。

（1）juàn 《说文解字》“囊也。今盐官三斛为一帣。”

（2）quàn通“絭”。若亲有严客，髡帣鞲鞠，侍酒於前，时赐馀沥，奉觞上寿，数起，饮不过二斗径醉矣。——司马迁《史记》

“帣”的第二条释义，被认为是借用为“絭”。囊的形状常见的有钟形、半球形、斗笠形，里面放置物品后，一般不笔直。可见，帣也有“弯曲”的意思。

10.劵juàn

（1）古同“倦”。

（2）止。

11.桊juàn 《说文解字》“桊，牛鼻环也。”形声兼会意字。木为形，上“采”下“廾”为声符，声符兼表义，表示弯曲。

一般的牛鼻环是环形的，所以“桊”有“卷”弯曲的意义。

（1）疲劳，疲乏。寡人听古乐则欲寐，及闻郑、卫，余不知倦焉。——班固《汉书•礼乐志》

（2）懈怠，厌倦。学而不厌，诲人不倦。——《论语•述而》

（3）蹲踞。卢敖就而视之，方倦龟壳，而食蛤梨。——刘安《淮南子•道应训》

由其造字本义可见，“倦”由“卷”的字义得来。

（1）眷恋，思慕。眷顾楚国。——司马迁《史记•屈原贾生列传》

（2）亲属，家眷。君门眷属，可以无恙。——萧子显《梁书•侯景传》

14.慻juàn古同“眷”，表“眷恋”。

15.婘

（1）juàn古同“眷”，亲属；大臣诛诸吕、吕须婘属。——司马迁《史记•樊郦滕灌列传》

（2）quán美好。儇，许全后，《韩诗》作婘，音权，好貌。——陆德明《释文》

“眷”古代就有这个字，小篆为 ，与“卷”相似，可见，“眷”与“慻”“婘”、“睠”是异体字，且都与“卷”有联系，这四个字中，“卷”都既是声旁也是形旁，弯曲才能缠绕，所以也没偏离“卷”的本义。

17.惓

juàn：

（1）病危。患至而多后忧之，是犹病者已惓而索良医也。——《淮南子•人间训》。

（2）古同“倦”。勇猛精进，志愿无惓。——《无量寿经》

（3）闷。

（4）回顾。

quán：

（5）恳切诚挚。念忠臣虽在甽亩，犹不忘君，惓惓之义也。——班固《汉书•楚元王传附刘向》

第二项“倦”的字义是由“卷”得来的，第五项和“卷”第七个意思也相同。

18.勌

（1）juàn古同“倦”。

（2）juān古同“勬”，勤、强健的意思。

19.淃juàn水回旋的样子。淃涟涴濑，辗转纵横——《南齐书•张融传》

水回旋就会不直流，就会打弯儿。“淃”中卷既是声旁也是形旁。

20.棬，字从木从卷，卷亦声。“卷”意为“弯曲”、“折叠”。“木”指细木条，“木”“卷”联合起来表示弯曲成圈的木条。本义：牛鼻环。

（1）juàn古同“桊”，牛鼻环。使五尺竖子引其棬，而牛恣所以之，顺也。——吕不韦《吕氏春秋•重己》

（2）quān曲木做的盂类饮器。性犹杞柳也，义犹杯棬也。——《孟子•告子上》

不管是牛鼻环还是曲木做的饮器，都有弯曲的意思。

21.腃juàn身体弯曲。戴后世臛腃鱼脍之法兴。——叶燮 《原诗》

二、与“卷”声母不同

1.箞quān将竹子弯曲。

2.弮quān弩弓。李陵一呼劳军，士无不起，躬流涕，沬血饮泣，张空弮，冒白刃，北首争死敌。——班固《汉书•司马迁传》

捺弮指向下弯曲如弓弩。形容禾穗丰硕。

弩弓的前面都是弯曲形的，所以“弮”和“卷”是同族词。

（2）徒手的武术。

（3）肢体弯曲。手不得拳，膝不得屈。——颜之推《颜氏家训•勉学》

（4）量词，用于拳头打人的动作。

（5）忠谨恳切的样子。拳拳之忠，终不能自列。——司马迁《报任安书》

第一条释义为其本义，手张之为掌，卷之为拳。所以“拳”有“弯曲”的意思。

4.觠quán

（1）（兽角）卷曲。犊在道死，唯觠角存。——《北史•司马子如传》

（2）弯曲，蜷曲。觠局即蹲伏不伸，匐跧曲身貌。

上面的释义都有卷曲的意思。

5.齤quán一说缺齿，一说曲齿。若士者齤然而笑。——刘安《淮南子•道应训》

本文赞同第二种说法的话，“齤”和“卷”同族。

6.搼quán古同“拳”。

7.埢quán弯曲。埢垣即弯曲的墙。登降峛崺，单埢恒兮。——扬雄《甘泉赋》

8.蜷quán形声兼会意字，从虫，从卷，卷亦声。“虫”指身体细长的虫类；“卷”是“弯曲”、“折叠”的意思。“蜷”本义为虫类弯曲或折叠身体，引申义为肢体卷缩。蜷，虫形诘曲。——《广韵》

9.踡quán同“蜷”，是“蜷”的异体字，屈曲，弯曲的意思。

踡跼而谛，通夕不寐。——刘安《淮南子•精神训》

10.啳

（1）quán相貌丑，通“圈”。

（2）jué方言，骂。我怕背后啳我的人还不在少数。——柳青《种谷记》

11.犈quán黑脚牛；黑耳牛。《尔雅•释畜》黑脚，犈。

12.鬈quán形声兼会意字，髟（biāo）为形，卷为声兼表卷曲之义。本义为头发弯曲，引申为美好。《说文解字》“鬈，发好也。”

（1）头发弯曲。

（2）妇女束发为结，垂在两侧。燕则鬈首。——《礼记•杂记下》

（3）头发美好。卢重环，其人美且鬈。——《诗经•齐风•卢令》

13.绻quǎn

（1）《说文解字》“从糸，卷声。”本义弯曲，屈。

（2）绻领（翻领）。

（3）屈服，屈从。兵横行天下而无所绻，威服四方而无所诎。——刘安《淮南子•人间训》

（4）缱绻，情意绵绵，感情好得分不开。

（5）殷勤，诚恳。愧子勤绻意。——王守仁《长沙答周生》

（2）xuàn门窗、桥梁等建筑成弧形的部分。如拱券。

15.牶quàn《玉篇》牛鼻棬。《集韵》牛绳鼻谓之牶。

16.絭quàn（1）束袖的绳子。絭，攘臂绳也。——许慎《说文解字》

（2）束缚。全爻守絭其首尾，临于渊。——扬雄《太玄经》

（3）quān通“弮”，弩弓。陵发连弩射单于。——班固《汉书•李陵传》注引张晏“三十絭共一臂也。”

束缚就要用绳子缠绕捆住，所以前两项释义中包含“弯曲”的意味。第三项释义中，弩弓的前端都是弯曲的，大多是弧形，所以“絭”与“卷”为同族词。

17.韏quàn皮革上的褶皱。韏﹑诎，曲也。——《广雅》

18.裷

（1）yuān包头的巾。卫人有佐弋者，鸟至，因先以其裷麾之，鸟惊而不射也。——《韩非子•外储说左上》

（2）gǔn古同“衮”，古代帝王和诸侯穿的绣有卷龙图案的礼服。故天子袾裷衣冕，诸侯玄裷衣冕。——《荀子富国》

上面17个字，箞、弮、拳、觠、齤、搼、埢、蜷、踡、鬈 绻、券、牶、韏字义中都有弯曲的意思，“啳”有相貌丑的意思，其实里面也有弯曲的意思，“歪瓜裂枣”就常被用来比喻相貌丑陋的人或物。“鬈”是头发好的意思，而“卷”就有美好的意思。“犈”与“卷”的关系有待进一步研究。“裷”第二项意思与“卷”第五个意思相同，都表示古代帝王和诸侯穿的绣有卷龙图案的礼服，而这里也有弯曲的含义，因为礼服上的龙纹都是弯曲盘旋的。

三、小结

由以上分析，可以看出，卷、圈、巻、捲、锩、闂、奍、帣、劵、桊、倦、眷、慻、婘、睠、惓、勌、淃、棬、腃、箞、弮、拳、觠、齤、搼、埢、蜷、踡、啳、犈、鬈、绻、券、牶、絭、韏、裷可以构成一个词族，这些词韵母相同，声母虽然不同却出现了整齐的对应关系，属于声转同族词。它们读音相近，除了“闂”，其他都与“弯曲”有关系。而“闂”的意思也和“卷”的某个意义相同。可见这组词中，距离语根最近的根词是“卷”。同一词族中的根词、同族词与语根的关系，并不是等距离的，而是有远有近的，“闂”就与本族词的语根关系较远。至于“菤”、“犈”，是不是因为与语根的关系更远还有待进一步研究。

语音关系上，“同源同派”是指同出一源而语音关系相同相近的语源现象。文中这组词语音相似，为同源同派。

意义关系上，横向关系中的类同联系是从事物统一性中求联系。纵向联系是同族词和词群在时间上按照其语源意义的引申生发的先后顺序而建立的联系，主要表现为意义的递进、深化。“卷”这个词族以类同联系为主，纵向关系为辅。以“弯曲”为主要的意思。

词形关系上，“卷”这个词族是单音式同族词。

笔者学识尚浅，本文的研究分析有诸多不足之处，望请各位学者、读者批评与指正。

四、附录

Juan（21个） 卷 圈 巻 捲 锩 闂 奍 帣劵 桊 倦 眷 慻 婘 睠 惓 勌淃 棬 腃待考证：菤Quan（17个） 箞 弮 拳 觠 齤 搼 埢 蜷 踡啳 犈 鬈 绻 券 絭 牶 韏待考证：犈Yuan（1个） 裷

作者单位：吉林师范大学 130000；西南科技大学 621000

陈金雁（1992-）吉林师范大学文学院，学术型硕士，专业汉语言文字学，研究方向：词汇学。王国乾（1991-）男，西南科技大学硕士研究生，专业工业设计工程，研究方向：绿色建筑。