汉学研究应更多“从中国看中国”（越洋视线）

【德】顾彬（WolfgangKubin）

说起汉学研究，德语国家尤其德国在欧洲国家是最发达的，即便在世界上也排在前列，仅次于美国、日本等。德语国家很多大学都有汉学系，有些大学甚至有两个系：中文系和汉学系。

德语国家汉学研究的特点是特别重视历史，德国汉学尤其如此，不仅拥有很多研究中国历史的教授，还有不少德国汉学家写过他们自己的中国历史。在德语国家一百年汉学史中，如果你要研究中国文学的话，那么可选择的著作异常丰富，因为至少20个汉学家写过中国文学史，光我一个人就编写过9本。不仅文学史，中国哲学史、宗教史也是一样。

因为“文革”的原因，到了上世纪70年代，德国汉学发生很大变化，不再着重研究孔孟。其结果是，上世纪80年代德国汉学研究的基本上是当代中国政治、经济，研究中国文学的人越来越少。

德语国家原来在翻译中国古典文学、哲学等方面很强，比英语国家要早得多。我们有杜甫全译、李白全译以及鲁迅全集翻译。这些美国有吗？没有。不光是民主德国从上世纪50年代开始把当时的中国文学翻译成德文，就连联邦德国也把从70到90年代的中国文学作品翻译成了德文。德国人重视翻译，好的译者可与最好的作家相比。现在德国汉学研究的一个新趋势是，在做译介工作时，汉学研究者们越来越多跟中国学者合作，我本人也是实践者之一。除了跟当代中国学者合作，汉学研究还需更多依赖过去的中国学者。比如我在研究中国古典诗词时，出发点就是王国维等，他们的境界和理论对我的研究很有价值。换句话说，就是汉学研究应更多从中国来看中国。可惜的是，至少在德国，现在这样做的学者仍然为数不多。

德国汉学研究发展至今，仍然只能说是一个独立国度的汉学。很多人笼统地谈欧洲汉学。问题是有吗？我觉得没有。很多欧洲国家还没汉学，或者只是刚刚开始。另外欧洲面临严重分裂，比如英国要脱离欧盟，而且英国人也不怎么学习德文或看德国书，不知道我们在研究什么。

因此，如果说欧洲有汉学的话，那也是在各个独立的国家。不存在所谓欧洲或西方的学术，只有德文的学术或某个学者的学术。▲

（作者是德国波恩大学汉学系教授，著名汉学家，基于在中国社科院“当代欧洲的中国研究”论坛上的演讲）