试论曼斯菲尔德《在海湾》中的陌生化叙事手法

徐晗

摘 要：作为短篇小说领域的创新者和开拓者，英国现代主义小说家凯瑟琳·曼斯菲尔德的叙事手法打破了旧有短篇小说的叙述方式，其多重叙述视角和对陌生化叙事手法的采用给读者带来了新奇的阅读体验，也开拓了短篇小说的叙述方式。

关键词：曼斯菲尔德；《在海湾》；陌生化叙事手法

中图分类号：I561 文献标识码：A 文章编号：1005-5312（2017）21-0076-01

凯瑟琳·曼斯菲尔德是现代英国文学史中一位有突出成就的短篇小说家，和同时代的著名作家如伍尔芙、劳伦斯等人同被誉为英国20世纪初小说领域里的革新者。曼斯菲尔德对于短篇小说的革新不仅体现在对题材的选取上，还多见于其具有开拓意义的艺术形式，而其叙述手法便是让人耳目一新。创作于1922年的《在海湾》中所应用的叙事手法在很大程序上给读者带来新奇的阅读感受。

在作品的第一个部分：由“受限制的全知叙事者”的叙述海湾的清晨，但是同《序曲》、《已故上校的女儿》不同，第一部分的叙述中穿插着动物的叙述视角，如牧羊犬、山羊和猫的叙述视角。这一叙述视角的安排无疑是一个有益的开拓。由全知全能视角转化为“它”的视角进行观察，因此引起一种新奇的感觉，激发读者的阅读兴趣，这样的手法称之为是“陌生化叙事手法”，这种“陌生化叙事手法”的运用在其它作品中是没有的，但是在《在海湾》中却被频繁运用，不能不说是曼斯菲德对小说文本叙述手法的一个开拓和发掘。"Defamiliarization"（陌生化） 是俄国形式主义文论家什克洛夫斯基所提出的，但"陌生化"一词可以追溯到亚里士多德时期，亚里士多德并没有正式提出"陌生化"，而用的是“惊奇”"、“不平常”、“奇异”等说法：“给平常的事物赋予一种不平常的气氛，这是很好的。”所谓陌生化，就是对常规常识的偏离，造成语言理解与感受上的陌生感。在指称上，要使那些现实生活中为人们习以为常的东西化为一种具有新的意义、新的生命力的语言感觉；在语言结构上，要使那些日常语言中为人们司空见惯的语法规则化为一种具有新的形态、新的审美价值的语言艺术。俄国形式主义批评家什克洛夫斯基认为在其著作《作为技巧的艺术 》 中的一段话这样写道：“艺术之所以存在 ， 就是为使人恢复对生活的感觉 ， 就是为使人感觉事物， 使石头显出石头的质感。艺术的目的是要人感觉到事物， 而不是仅仅知道事物， 艺术的技巧就是使对象陌生 ， 使形式变得困难， 增加感觉的难度和时间的长度 ， 因为感觉过程本身就是审美目的， 必须设法延长。艺术是体验对象的艺术构成的一种方式， 而对象本身并不重要。”①这段话素来被当作阐释 “陌生化 ” 理论精髓的经典段落。

在文本《在海湾》中，曼斯菲尔德不仅通过用动物的叙述视角来叙述文本，还借用了还不会说话的婴儿作为文本中的叙述视角之一，这在很大程度上丰富了《在海湾》中的多重叙述视角艺术技巧，同时为读者提供了新奇的艺术体验。“什克洛夫斯基十分关注小说家如何通过叙事角度来取得陌生化的效果 。他指出托尔斯泰在短篇小说 《霍尔斯托密尔》 中 ， 通过让一匹马担任第一人称叙述者的独特方式来使故事内容显得陌生。”②《在海湾》中的第一个部分，曼斯菲尔德用了山羊、猫、牧羊犬的叙述视角来完成文本的叙述，比如，从牧羊犬的叙述视角，看到了牧羊人的穿着打扮、行为举止及其一系列动作，看着自己的主人，牧羊犬感觉到一种骄傲：

……那条狗望着主人，流露出为他骄傲的视色。……

从一只狗的视角来看自己的主人、羊群、海湾的清晨以及周围的景色，无疑让读者感受到一种阅读的新奇感，从而引发阅读兴趣。妙趣横生是的，狗的叙述视角并不是唯一的，接下来，叙述视角转移到一只叫做“弗洛莉”的猫的叙述视角，由这只猫来叙述它所看到的牧羊人、牧羊犬和羊群，而这只猫的叙述视角又和牧羊犬的叙述视角交融在了一起，形成了强烈的“陌生感”和崭新的艺术体验。

牧羊犬不会感觉自己“老”，从前文中的它的叙述视角里，读者没有感觉到这是一只上了年纪的狗，在其叙述中，只能感觉到它平静、骄傲的内心和对自己的主人的依赖与信任，这个“老”的信息，是猫弗洛莉的叙述所表达出来的。而“赶快跳起身来，弓着背，缩进波纹斑斑的头里，浑身抖动了一下，好象表示她不会轻易接受别人的讨好”则完全来自牧羊犬的叙述视角，“那头猫不过是年轻无知的女流之辈，不屑一顾。”也是牧羊犬内心的感受。这样借用动物的叙述视角和口吻来完成叙述文本的技巧无疑带来一种新奇的阅读感受，同时也营造了一种充满着童真之美的氛围，暗示读者这是一部节奏缓慢、充满着诗意与童趣的小说作品，海湾的美，陌生化的叙述手法所带来的新鲜感以动作的叙述视角，都带来一种与众不同的艺术美感与享受。

美国《纽约时报书评》 2003年3月 16日刊登汉普尔 （PatriciaHampl）的文章 《在黑暗中吹哨》 （WhistlingintheDark）， 评介美国明尼苏达大学出版社近期出版的 《凯瑟琳 ·曼斯菲尔 德札记 》 （TheKatherineMansfieldNotebooks）。①文中谈到 ， “曼斯菲尔德的 《花园聚会》 是 20世纪文学选集里必选的短篇小说… … 现在的读者更喜欢她的 《序曲 》 和 《在海湾》。”②文章没有说明其中的原因。但是可以猜测 ， 汉普尔把 《序曲 》 和 《在海湾 》 并列一定是因为曼斯菲尔德的这两个中短篇在结构和叙述形式上具有不同于她的其他短篇的独特性。而现代人更喜欢读这两篇的原因或许是因为它们在結构和叙述形式上的独特性迎合了现代人追求新奇与陌生感受的口味， 能够让读者的艺术享受更持久 ， 更令人回味。③

注释：

①②③王素英.《在海湾》中的叙述陌生化[J].国外文学，2010（01）：124，127，123.