“生命之树” 佩斯利——E T RO品牌服饰设计的民族性创意

毛雅坤 胡玉康

(陕西师范大学美术学院，陕西 西安，710119)

“生命之树” 佩斯利
——E T RO品牌服饰设计的民族性创意

毛雅坤 胡玉康

(陕西师范大学美术学院，陕西 西安，710119)

佩斯利与伊斯兰教有着千丝万缕的联系。涡旋纹花的Paisley纹样图案多见于意大利品牌ETRO服饰和配饰中。创新和改良后的“艾特罗”多以横向花型、纵向花型和混合多维度花型为主打品牌。混搭变形的创意实践上演了一场佩斯利复古与前卫的服饰视觉效应，简约、优雅、镂空、拼接的佩斯利配饰更是锦上添花，从而引发了大量年轻人的追捧，逐渐成为时尚的代名词，使得“艾特罗”品牌风靡世界世界。如何将佩斯利纹样引入我国少数民族传统手工艺中，让少数民族的文化瑰宝更加具有民族性、本土化和国际视野，是一项亟待研究的课题。

佩斯利图案；ETRO品牌服饰设计；现代元素

一、佩斯利图案概述

起源于古巴比伦的佩斯利图案(Paisley Pattern)，①最早挖掘于查谟和克什米尔地区。②如今，这种形似腰果、树叶的图案被广泛应用于中亚国家女性的披肩、服装和配饰等织物图案上，成为深受许多国家青睐的传统植物纹样。(图1)Paisley是一种由多个圆点和曲线拼接成的华丽无比的纹样。它的纹饰形状各异，不同民族文化风俗有着不同的称谓。比如中国式的“火腿紋樣”,③克什米尔的“巴旦姆紋”或 “ 喀 什 米 爾 紋 ”④2)及美国的“威爾士梨紋”等。

形似枣椰的Paisley图案总体呈现出富有动感的“非生靈性”涡纹旋花形态，这种内部填充有几何和植物纹样的佩斯利表达了伊斯兰民族对美好和平的期盼和对富裕与收获的愿景。象征着人生轮回和繁衍“生命之樹”的佩斯利涡旋纹，形状为圆头尖尾，体现了它饱满圆润和优雅流畅的艺术特色。头部圆饱满的形态来寓意人们对再生与轮回的渴望，从而满足自身祈福平安的心愿。它的尾部流线型线条呈现出飘逸流畅的曲线形态，体现出它极强的可塑性与装饰性，象征着Paisley所表达出的舒缓的流动感和生机勃勃的生命永恒。

近年来，国外的服饰品牌也逐渐将佩斯利图案运用于服装、丝巾和配饰之上。意大利品牌ETRO的创始人Gimmo Etro(吉墨·艾特罗)将Paisley图案进行了改良与创新，并通过个性化设计的再创作，赋予它具有现代设计气息的生命活力。ETRO品牌对佩斯利图案的广泛应用引发了一大批年轻人的追捧，使其逐渐成为时尚生活的代名词，使得“艾特罗”品牌走向世界。佩斯利图案对后现代主义思潮的追求者来说，是释放自由，张扬个性的代言载体。正是由于对古老Paisley图案的挖掘和整理，受众对奢侈品复古与现代交融的时尚事件变得并非遥不可及。

图1 十八世纪喀什米爾披肩纹样⑤

二、ETRO品牌发展现状

“艾特罗”(ETRO)是意大利知名的服饰品牌，以服饰上变化多端的佩斯利图案而风靡全球。ETRO品牌的标志是以一匹长着双翼飞翔的骏马“佩加索斯”⑥(Πηγ ασοs) 为原型。古希腊神话中的 “佩加索斯”所到之处，“希波克裡尼”的灵感之泉(μπνευση, ιδιοκτησ)就会喷涌而出，清澈甘甜的清泉为缪斯(Μουσαι)诸神止渴，并给她们带来无穷的灵感。⑦(引自《異獸圖志-西洋山海經》)“佩加索斯”就成为具有力与美、善与恶、创造与想象的代名词，也正是“艾特罗”所追求的真谛。在它创建伊始，专注于生产和设计高端的纺织面料。ETRO品牌主要以高档的天然布料，多变的色彩和精湛的工艺取胜。它所追求的大胆色彩和创新组合赋予了经典图案现代时尚的气息，反映出热情奔放的旅行文化。“艾特罗”品牌的经典标志图案是经过变形改良的佩斯利图案，它被广泛用在“艾特罗”品牌中的成衣、披肩、饰品和丝巾等系列产品设计中。

目前，“艾特罗”品牌服饰中的佩斯利主要以横向、纵向和混合多维度花型组成。二方連續(带状图案)⑧是横向花型图案的表现形式，多分布于服饰中的应用中；纵向花型的最大特点是以单独纹样为主进行布局；混合多维度花型是多种形态各异、大小不一的佩斯利图案分布融合，同时呈现出满花(苏格兰阿洛粗绒线，AlloaYarn)的特点。无论Paisley图案进行何种组合与变化，它的内部丰富的纹样组合形式都引领了ETRO品牌的时尚之路。(图3)

图2 新疆及中亚地区的巴旦木

图3 佩斯利纵向、横向和混合多维度花型组合

除了上述三种佩斯利基本纹样外，还有一些適合紋樣、單獨紋樣(對稱和非對稱)、邊角和手繪紋樣。适合纹样的外形一般是方形、圆形、菱形或三角形，多见于羊毛披肩、头巾、手帕、地毯、壁挂、台布；床品如床单、枕套等。同量同形是单独纹样共同点，同量不同形、不同量不同形就是非对称纹样。边角纹样就是混合多维度花型组合，多用于服饰的领角、衣角、襟边的设计。(图4-图8)

三、佩斯利混搭变形-ETRO品牌的创意

1. ETRO品牌服饰秀场-佩斯利复古与前卫的视觉效应

“艾特罗”品牌在每年的服装发布会上都会对佩斯利图案纹饰推陈出新。2014年ETRO家族首次开启中国之旅，在中央美院举办了以佩斯利为主题的“Let’s Paisley”的服装秀。本次展览以明星着走秀服饰的形式进行展示，布满各式佩斯利图案的服饰与名流置身于意大利魅力的印花艺术世界之中，给人以梦幻、华贵之感。在服饰秀场腰果花型T台上，还将2014/2015秋冬米兰时装秀引入京城，以遥相呼应庆典主题。百名模特还别出心裁地展示了ETRO佩斯利古董衣典藏展。动态Paisley图腾投影引领宾客穿梭在ETRO纷繁的跨文化佩斯利历史长河中，让他们领略着“艾特罗”传统手绘工艺和独特的意式古典审美风格，为受众上演一场横跨东西的印花艺术的时空之旅。本次秀服上的Paisley纹样主要以单独纹样、组合式两种形式出现，大面积的色块与夸张放大的佩斯利图案的组合凸显出了本次秀场的主题佩斯利，也让受众直观地感受到变化多端的佩斯利的独特魅力。(图9-图10)

图4 適合紋樣

图5 單獨紋樣

图6 對稱性紋樣

图7 非對稱性紋樣

在2014/2015秋冬男装精选系列中，Kean Etro以“幸福裁剪”为主题，融入了人衣合一，技艺源自生活的裁剪理念，向这些充满魅力的裁剪师深深致敬。Veronica Etro以“絲路之上的遊牧人民”为主题的秋冬女装，将经典Paisley纹样剪裁方式得到诠释和深化。艳丽的血色完美地渗入超大格子的抽象几何图案，或掩映在由古典的漆器和珍珠母盒子提取而来的繁花纹样中，将佩斯里花纹浓密地分布在主题上。可以看出，本季外形轮廓浅显、朴素、简单、平滑但很丰满，斗篷和羊毛印花披肩以及不规则剪裁的女式夹克，展现出时装潮流风格的拼接纹理。(图11-图12)

另外，由于本次秀场选址在北京，在外观的布置上也充分将佩斯利图案与中央美术学院的特色建筑相结合，从而突出ETRO的品牌标志，进一步将佩斯利图案与“艾特罗”品牌结合，走入了更多受众的视野中。

在迎接“艾特罗”北京成立十周的庆典上，平面师以 SKP最具代表性的粉色标识，设计出秋冬女士限量版大衣。维多利亚时代的浪漫情怀及北京SKP优雅绽放、成熟睿智“她”形象是本赛季的创作灵感。通过传统Paisley通身点缀的荣耀，艳丽粉色搭配着曲线藤蔓的复古印花和法式小翻领，纤腰复古的版型契合宫廷式夸张技法的袖笼，传递了服饰的华丽妩媚，也彰显出奔放不羁的“艾特罗”异域的服饰文化。(图13)限量单品自近日起于ETRO北京SKP女装精品店独家销售，它的特别系列，更显示出ETRO对于中国市场和北京SKP这一奢华地标的极度重视和品牌的矜贵不凡。

图8 佩斯利手繪紋樣

“艾特罗” 2017推出的“母亲节”系列新品，也对佩斯利尝试了大胆的改良和变形。2017ETRO春夏女装，体现出“母亲”节优雅出街风度和温暖与大方的贤惠。柔性粉色的喇叭裤、宫廷绿的衬衫与同色系的外套搭配，将“艾特罗”经典的Paisley花纹相互映衬。(图14)驼色系的服饰为“母亲”节带来微凉初夏的一丝温暖，精致花卉刺绣跳动在浅驼色的棒球外套上，仿佛融化在母亲一针一线思念之中。几何印花的连衣裙与艳丽无比的皮夹克，同色系的橘色与夹克遥相呼应，凸显出服饰的简洁性。(图15)另外，还有同系列的服饰新品衬衣都对Paisley图案加以运用，通过色彩与图案之间的关系，进一步投射出今夏艾特罗的主打元素——佩斯利的温情一面。(图16)

2. ETRO配饰上的Paisley—简约而优雅、镂空与拼接

在2017年母亲节来临的前夕，ETRO品牌将独特的佩斯利图案点缀在锦缎制成的丝巾上，颇具东方神韵的印花，衬托出母亲的高贵与从容，桑蚕丝材质更显奢华矜贵，下摆点缀的柔软流苏，更显示出母亲的温柔似水。(图17) 偏购物风格的简约、温婉的包袋，清晰的轮廓与柔软的皮质，朴实无华、但又细密繁杂的牛皮压花手工艺，亦或是色彩斑斓的编织，都完美地诠释了都市女性酷爱时尚、推崇独立精神的双重需求。(图18) 两款“母亲节”特礼都将艾特罗品牌的经典标识Paisley图案进行了改良，运用传统的Paisley图案与形态复杂的几何纹饰相结合，进一步衬托出艾特罗品牌的现代审美观。

ETRO另外一款手包设计，也充分采用了佩斯利图案进行了百变设计。这款2014 “艾特罗”春夏系列棕色镂空花纹手拎包，将极具品牌特质的Paisley花纹在保留它的经典外部轮廓的基础上，经重新演绎与修饰，幻化为崭新的形态。灵动多变的印花图案、异域的少数民族纹样，经手工拼接缝制，向受众充分展示了该品牌设计师独具匠心的设计理念。(图19) ETRO旗舰下的春秋款印花单肩包也运用了佩斯利图案与绿色调的结合，烘托出该产品典雅、大方的特性。(图20)

图9 单独纹样服饰

图11 幸福裁剪男士服饰

三、结语

图12 幸福裁剪女士服饰

佩斯利图案作为一种历史悠久且应用广泛的传统图案，在ERTO品牌与设计师的联合打造下，形成了今天看到的复古与现代风格融合的图案形态，并将它应用于服装及配饰上。这种将传统图案改良、再生的设计理念，也是现代设计研究的一项课题。

注释

①佩兹利纹样的起源今众说纷纭。有的学者认为它起源于土耳其；最早是在印度的克什米尔地区发现，它与宗教和生命树的崇拜有关；还有认为佩斯利起源于古巴比伦时期西亚的松果纹;甚至有的说它与波斯的袄教火焰有关。

图13 全新秋冬女士限量版大衣设计与设计师手稿

③“火腿纹”起源于起源于印度的克什米尔地区，是当地妇女头巾的装饰花纹。 后来传到西亚伊斯兰教地区及其欧洲、世界。“火腿纹”因为形似火腿而得名，象征美好与善良。它的造型饱满圆润、自然流畅, 具有阴柔的女性特征。在造型上,火腿纹S形和涡旋形外框线条非常流畅,而且可以自由排列, 弯曲的部分可用串珠、蕾丝、花瓣等装饰，往往在大的弧型几何框架上, 内部有几个小火腿纹自由重叠, 既显得精致优雅，又浑然一体。火腿纹在用色上十分丰富，具有浓郁的民族味道, 斑斓的色彩与漩涡状的几何图案互相缠绕, 艳丽和谐，变化无穷,于端庄、含蓄、优雅为一身。近来, 火腿纹成为各国设计师最喜欢采用的纹样之一, 一直是引领时尚的翘楚。

④克什米尔纹样是佩斯利图案的原型。

⑤图1来源：左图源于《世界图案1000例》,中图源于8000 Years of Ornament: An Illustrated Handbook of Motifs.(Eva. Wilson, 1994), 右图源于8000 Years of Textiles: An Illustrated Handbook of Motifs.(Eva.Wilson,1994)

⑥英仙座珀尔修斯斩杀女妖梅杜莎的首级时，她的颈部流出的鲜血与海马混合，一只长有翅膀的白色飞马佩加索斯便横空出世。于是，佩加索斯的父亲就被认为是海王。

⑦《异兽图志-西洋山海经》指出，飞马是源自希腊的难于驾驭，拍动着金色双翼，以非凡的优雅姿态和惊人的速度飞行的白色骏马。传说飞马之蹄踏过的石头会冒出清泉——希波克里尼泉。希波克里尼就是希腊语“马之泉”。

图14 母亲节春夏女装

图15 秋冬女士限量版大衣

图16 艾特罗盛夏新品衬衣

图17 艾特罗印花流苏丝巾

⑧“二方连续”是指一个单位纹样向上下或左右两个方向反复连续循环排列，产生优美的、富有节奏和韵律感的横式或纵式的带状纹样或花边纹样。二方连续纹样广泛用于书籍装帧、包装带、服饰边缘等。“二方连续”依据“骨式变化”分为散点式、波线式、折线式、几何连缀式和综台式二方连续纹样。几种组合相互搭配，巧妙结合，取长补短，产生出风格多样、变化丰富的“二方连续”纹样。 另外还有四方连续平接和错接之分。多见于织物的印花、提花、室内装饰织品上和丝绸织物等。可以利用佩斯利的基本元素，再用不同的散点的排列和连接，或在众多的几何骨式中增加Paisley元素，形成一种富于动感的秩次感图案。

图18 艾特罗压花包袋设计

图19 艾特罗棕色镂空拎包

图20 艾特罗春秋印花单肩包

[1]高冬梅.佩兹利纹样在服饰图案中的表达[J].装饰，2010（03）.

[2]徐百佳.佩兹利纹样初探[J].装饰，2003（08）.

[3]韩露露.佩兹利纹样设计的趣味性表现研究[D].浙江理工大学，2016.

[4]郑佳宾,朱晓蒙.佩斯利纹样在男士衬衫设计中的创新[J].南通职业大学学报，2016（04）.

[5]于杰影，王宏付.维吾尔巴旦木纹样的探析[J].纺织导报，2015（11）.

[6]任苡楠.基于Mandelbrot图形的佩兹利纹样创新设计方法—应用于丝巾纹样设计[D].浙江理工大学，2014.

[7]崔宏.探究佩斯利图案与时尚潮流的结合—以印花表现为例[J].现代装饰理论，2014（08）.

[8]范金金，吴志明.用于现代服饰品的佩斯利涡旋纹创新设计[J].纺织学报，2014（01）.

[9]佩斯利图案与工艺手法[J].中国制衣，2011（08）.

[10]胡少营，王艳.佩兹利纹样在现代女装设计中的应用及启示[J].山东纺织经济，2011（11）.

[11]梁昭华，路伟，陈熊俊.佩兹利纹样的艺术魅力[J].丝绸，2008（10）.

[12]Andrews, Meg .“Beyond the fringe: shawls of paisley design”[J].Victoriana.2008.

[13]D.Stephenson“.Paisley museum and art gallery”[J].Studies in Creative Arts & Writing.1995.

[14]Reilly.Valerie.The Paisley Pattern:The Official Illustrated History[M].Glasgow: Richard Drew.1987.

[15]Taylor.Silvie.Paisley pattern[J].Scots Magazine. 1997（04）.

[16]Dickson. Irwin, David . “ An exhibition of paisley shawls” [J].Burlington Magazine. 1963,105(718).

[17]Eva . Wilson . 8000 Years of Ornament : An Illustrated Handbook of Motifs [M] . London : British Museum Press.1994.

"Tree of Life" Paisley: On the National Originality of the Clothing Design of ETRO

MAO Ya-kun HU Yu-kang
(Shaanxi Normal University, Xi’an 710119, China)

Paisley has a lot to do with Islam. The Paisley patterns of vortex are found in the clothing and accessories of the Italian brand ETRO. The innovative and improved "ETRO" mostly takes the horizontal pattern, the vertical pattern and the mixed multi-dimensional pattern. Its creative practice of mixed deformation expresses the visual effect of Paisley retro and avant-garde clothing. The simple, elegant, hollow, mosaic Paisley accessories are icing on the cake, which attract lots of young people.Having become synonymous with fashion, the "ETRO" brand is popular all over the world. How to introduce the Paisley pattern into the traditional handicrafts of ethnic minorities in order to make the cultural treasures of ethnic minorities more national, localized and international is the urgent subject to be studied.

Paisley pattern; the clothing design of ETRO; modern element

J523

A

CN22-1285（2017）078-086-09

10.13867/j.cnki.1674-5442.2017.03.13

毛雅坤（1991-），女，陕西师范大学美术学院2015级硕士研究生，主要研究方向为中国传统文化与现代设计。

胡玉康（1959-），男，陕西师范大学美术学院教授，博士，主要研究方向为中国传统文化与现代设计。

（责任编辑：姜 通）