汉语中的新洋泾浜语

颜冰

摘要：新洋泾浜语产生于改革开放二三十年间，是各国经贸活动、文化交流频繁的体现，与先前产生于鸦片战争后的洋泾浜语有类似之处，但在语音、词汇、语法上有很大变化，呈现新的语言特征。

关键词：新洋泾浜语；洋泾浜语；跨文化

洋泾浜语是不同语言社团在相互接触、交往中产生的混合语。它不属于任何人的母语，仅在航海、贸易等有限领域内使用，满足于跨文化交际的需求。词语极少，多半来源于英语词汇，语法形式依照汉语。新洋泾浜语是改革开放二三十年后在经济、社会、语言文化融合下产生的新的语言现象，较之过去的洋泾浜英语有相似之处，也是一种语言混合现象，但在语音、词汇、语法上都产生了很大变化，呈现出新的特征。

一、语音变化

过去洋泾浜语将英语采用汉语方式将其发音扭曲化，新洋泾浜语中，这一方式仍然采用，但并非仅为了发音省力，更多的是达到幽默效果，如：因雀斯汀（interesting），图样图森破（too young too simple），伐木累（family），嗨皮（happy），嗨皮牛叶（Happy New Year），嗨（high），狗带（go die），Lets 狗（go）。当代中国人接触英语更为频繁，英语学习机会增多，有能力并且也习惯于用国际音标读英语，因此不再像洋泾浜时期简化音位，经常在日常生活中在汉语句子中夹杂按照国际音标发音的英文单词，如：老师，我们这节课有没有quiz？轮到我做presentation了。他能hold住大家吗？这个玩偶真cute。当然其中存在不准确或是省音现象，如省略hold，cute尾音。总体而言，此种方式比汉语发音改造外语读音现如今更为普遍。还有很多按字母发音方式顺序读出，如：MTI（翻译硕士），PPT，WPS，WWW，APP或以国际音标进行拼读，以元音划分每个音节，如：CATTI （全国翻译专业资格（水平）考试），Wi-Fi（无线网络），iPhone，APEC，wuli.

二、词汇变化

洋泾浜语的词汇仅700个英语单词，很多时候一词兼具多义，而新洋泾浜语词汇非常丰富，数量广泛。许多外语词在中国得到广泛接受，成为中国词汇的一部分。如：你真是out（过时）了。我收到了这家公司的offer（入职通知书）或者经过汉语在音义上改造，成为汉语新词汇。如：血拼（shopping），秀（show），晒（share），脸书（facebook），迪士尼（Disney），优步（Uber），玛丽苏（Mary Sue）以及来源于日本动漫的“腹黑”和“怪我咯”。英文字母、数字、汉字、特殊符合之间进行各种搭配，如：P图，U盘，佳能EOS 5d，iPhone 6plus或其简称6p，装B，牛B，B格。字母组成的词语，很多来源于缩写，如首字母缩写：HR （Human Resource），R&D; （Research and Development），CEO（chief executive officer），MTI（Master of Translation and Interpreting）；部分单词简写：CP（couple），PPT（Powerpoint），APP（application），Wi-Fi（Wireless Fidelity），PS（photoshop。搭配和縮写构词方式简洁，易于接受，因而，此类词汇数量广泛，层出不穷。字母表音，如“wuli”用英语字母表示韩语“我们的”谐音。Q是cute的简化发音，Q版指风格可爱。当下，形象生动的表情包受到青年一代追捧，很大程度上成为代替文字的特殊词汇。

三、语法

过去洋泾浜语并无数、时态、体、格的区分，通常在汉语句式中套用英语词汇，而新洋泾浜语使用的语法形式多样，运用词性活用。如：出来嗨皮吧！你们玩得嗨皮吗？“Happy”常为形容词，此处分别活用为动词、副词。新洋泾浜语词句结构丰富，不断发展变化，体现语言创造性、开放性特征。Wuli源于韩语“我们的”，wuli+某某体现了关系的亲密。“麻吉”来源于英文单词match，引入中国后，生成了很多新词组或句子，如：麻吉游戏，麻吉家族，麻吉组合，麻吉论坛，他们两人最麻吉。“欧巴”，在韩语中是“哥哥”的意思，仅限于年轻女性对哥哥的称呼，表现亲密关系，引入中国后，女生常在欧巴二字之前加上帅哥的姓氏或名字或特征，表示爱慕之情，如宋仲基欧巴，长腿欧巴。

四、结语

在全球化大背景下，不同语言社区的人接触日益频繁，为了有效的进行跨文化交际，在一定程度上有使用新洋泾浜语的必要性，但是洋泾浜语是一种不规范用语，要审慎对待，在严肃正式的场合避免使用。

参考文献：

[1]付博.英语全球化对其他语言及文化的影响[J].外语交流.2011.

[2]李冠男.当代中学生新“洋泾浜”式语言现象研究[D].湖南师范大学，2012.

[3]王贺.新洋泾浜现象浅议[J].语言文学，2014.