《五万元》的体育隐喻解读

⊙宋卫琴［天津体育学院新闻与外语学院， 天津 300381］

《五万元》的体育隐喻解读

⊙宋卫琴［天津体育学院新闻与外语学院， 天津 300381］

《五万元》是海明威于1927年发表的著名短篇小说，主要描写拳击手杰克·布伦南与拳坛新星沃尔科特争夺冠军比赛的故事，反映了“骗子反倒被骗”的主题。本文从骗局主题、准则英雄、胜负观念三个方面深刻揭示小说中的体育隐喻内涵。

体育隐喻 海明威 准则英雄

拳击，作为20世纪初美国最受欢迎的体育项目，体现了美国“悲剧时代”的社会现实。作为美国文学史上最伟大的室外运动员，海明威从小参加拳击训练，并把拳击当作终身爱好、谋生手段、交友媒介、探索人性的方式以及创作素材，《五万元》便是海明威众多拳击主题短篇小说中的杰出代表。根据现代隐喻理论，隐喻是人类的一种认知现象，它是人类将其某一领域的经验用来说明或理解另一类领域经验的一种认知活动。隐喻在本质上是人类理解周围世界的一种感知和形成概念的工具。体育隐喻是通过某些体育现象来理解社会现象与人生主题的方式。海明威曾说如果他成功塑造了真实的人物，那么其中包含的象征意义就不止于此。因此，可以说他的故事都是隐喻或寓言。海明威的体育故事隐喻了一项特定的运动就是生存的微观世界。

一、密室黑幕的骗局主题

海明威的世界是一个爆发中的世界，在这个世界中占主导地位的是即将来临的死亡。经历战争的残酷之后，海明威把对于战争主题的探索与思考转移到同样具有暴力、痛苦，同样需要毅力、勇气的体育领域。海明威对于体育密切关注，体育内容如拳击、斗牛、钓鱼等在他的小说中不断出现。

拳击是人类最古老野蛮的体育运动，拳击手需要精湛的技艺、坚强的意志，拳击是对拳击手身体和心理的双重考验。第一次世界大战之后的美国社会动荡不安，社会道德沦丧，行为准则混乱。当时非常流行拳击比赛，但是真正控制拳击手的是那些拳击比赛的承办人以及赌场老板，他们暗中操作，钩心斗角，强迫拳击手同意他们设好的圈套。而拳击手们没有机会与他们抗衡，除了自身加倍努力之外，常常必须在试图控制他们的赌徒、骗子中间找到自己的生存空间。

小说中的主人公杰克·布伦南也遭受到了来自密室的人的暗算。比赛前一天下午，杰克的经理人约翰·科林斯带着他的两个朋友——赌场老板摩根和斯坦菲尔特来见杰克，并与杰克秘密谈话。由于故事的叙述人杰里，也是杰克的教练和唯一的朋友，被支走离开房间，作者省略了他们密谈的内容和过程。后来，杰克告诉杰里他在沃尔科特身上下了五万元赌注，二比一，并且杰克否认这是比赛作弊行为：“我怎么能打败他呢？这可不是欺骗。我怎么能打败他呢？干吗不在这里面弄点钱呢？”通过杰里我们知道，杰克拳击生涯的巅峰时期已经过去，这场比赛是他最后一次比赛。他一直失眠，身体不好，无法正常训练，他知道年轻强壮的沃尔科特会彻底打败他。因此，他同意摩根和斯坦菲尔特输掉比赛，自己赢得赌注。但是，比赛却没有完全按照杰克预想的进行。在比赛最后一局，沃尔科特作弊，故意犯规击低，“他一定打在他腰带下面五英寸的地方。我想杰克的眼睛会从他的头上掉下来。他的眼睛凸得很出。他的嘴张开了”。杰克很快意识到对手是在作弊，如果他这时倒下不能继续比赛，沃尔科特将被取消比赛资格，杰克将获胜，但会输掉赌金。他没有别的选择，只有勇敢地保持直立，“他走着，好像他的五脏六腑都要掉出来似的”。接下来，杰克以其人之道还治其人之身，以两拳同样的击低，被取消比赛资格，迫使沃尔科特获胜，成功地打破了那两位“聪明人”“幸运的大骗子”“弄虚作假的人”所安排的“巧妙的双重骗局”。

控制拳击比赛的密室黑幕折射的是美国社会的尔虞我诈、腐败险恶与残忍不公，生活在其中的人们只有积极行动，奋力抗争才能赢得自己应有的权利与尊严。

二、不断抗争的准则英雄

海明威写体育，但他的重点不在体育本身，而在运动员身上。在他看来，任何具有攻击性的按照规定的行为规则活动的身体竞争，都可称为体育。而在体育比赛中，只有建立在比赛双方相互尊重基础之上的比赛才是真实的。比赛是勇气和男子汉气概的表示，除非对手被高度重视，不然比赛毫无意义。从一定意义上讲，选手的价值取决于对手的价值。海明威用他的主人公对压力的反应来评价他们。他总是把他们置于压力之下，让他们尽享“重压下的优雅”。事实上，重压是唯一接近他们的方式，危机情况、转折关头是海明威主要或唯一的关注点。他的人物主要局限在体育、酗酒、爱情之中，几乎每一天都是紧要关头。

杰克是海明威笔下典型的准则英雄，孤独、冷淡、寡言。他的道德准则注定失败，但同时他又是勇敢忠诚的实干家。他追求体面、尊严、自由与幸福；他需要自我肯定，拥有职业自豪感；他饱受虚无的折磨，内心踌躇不定，由于对自身的不满，无法享受生活的乐趣，倍感失落。但是他又拥有中产阶级的美德，爱家庭，爱妻女，诚实工作。在酒吧，对于那些妓女来说，他只是“爱尔兰大草包”，而杰里知道“他想要说什么，他就能说他想要说的”，他是拳击圈里受人尊敬的职业拳击手。他对比赛的终极信条是“我会给他们一场精彩表演”。

杰克能屈能伸，忍辱负重，他通过自己的积极行动与不断抗争消除了所有圈内人士、记者以及赌场老板对他的种种误解、责难和欺骗。杰克在赛前与赌场老板摩根和斯坦菲尔特秘密会面时所做的约定细节不得而知，但可以肯定的是他不同意故意输掉比赛。在比赛的前四个回合，“杰克把他揍得鲜血直流，他的脸全给打破了”，作为诚实正直的拳击手，杰克想尽力去赢得比赛，即使他可能会因此输掉五万元。但是到第七回合，杰克“左手感到重了”，“两条腿不行了”，年轻的沃尔科特“开始狠狠地揍，他一定是个拳头很重的狠手”。“我想我撑得住，我不想让这个波希米亚混蛋把我打垮”，即使输掉钱他也在所不惜。但是当他发现沃尔科特故意犯规时，他意识到对手违背了他为之奋斗一生的神圣职业道德，他回击了犯规的两拳。从道德上讲他是失败的，但一拳使他和对手持平，另一拳帮他赢得赌金。杰克失去冠军头衔，但他赢得了赌注，更重要的是，他赢得了自己经理人约翰的尊敬，虽败犹荣。

杰克作为准则英雄，完全符合专业人士的理想，他表现出思考能力、对于拳击的奉献与了解，这些都是他的对手沃尔科特所不具备的素质。杰克的精湛技艺与缓慢、笨重的沃尔科特的有勇无谋形成鲜明对比。海明威虽然在小说中从未提到“勇气”这一名词，然而，很显然，勇气是杰克行为的重要组成部分。在整个故事中杰克保持沉默，努力自控，在独处中寻找自信，他的选择最终是对的，他不必向任何人解释什么是对他和他的家人好的事情。直到故事的最后我们才发现杰克令人钦佩，才发现杰克是训练有素的智勇双全的完美职业拳击手。

三、胜负交织的观念

杰克在关键时刻两次犯规这一决定性行为，没有把他变成获得五万元赌金的“贪婪机器”，相反，他把自己变成了“真正的人”。杰克用智慧战胜了那些想赚钱的赌场老板和沃尔科特这样的无脑拳击手。他的胜利是人对命运进行抗争的精神上的胜利，证明了“人生来不是为了被打败的。一个人可以被毁灭掉，却不能被打败”。杰克胜利的真正意义在于他的调整能力，他把自己从无脑拳击手变成人，一个能够通过与生活达成交易坚持自己本性的真正意义上的人。在前十一回合比赛中，杰克顽强地、机械地挥拳打击对手，“就像那只左手是有自动装置似的”。沃尔科特也被看作机械装置，是较低位次的。这一机器意象一直持续到沃尔科特犯规。这时，杰克突然“思路变得那么敏捷”，而沃尔科特仍旧是机器，“他走过去。他不知道怎么办。他压根儿没有想到杰克受得了这一下”。这一强烈对比凸显了杰克的机敏顽强以及胜利的来之不易，虽然杰克付出了惨痛的代价，他的身体受到严重伤害，但他的惨胜不仅使他保住了五万元赌金，而且他通过自己的机智和坚忍，在没有失去自尊的情况下获胜。杰克获胜的意义不仅在于“调整过”的主人公的获胜，而且在于以摩根和斯坦菲尔特为代表的密室黑幕操纵者的落败。

杰里作为故事的“微妙反应叙述者”，为我们做好了接受杰克最后行为的准备，他叙述着他所理解的拳击手世界，他对发生在他的世界里的微妙的一切做出反应，他甚至过早地预见了最终发生的一切。在杰克第一次告诉杰里他把赌注下在沃尔科特身上时，杰里就警告他过几次，五万元是很多钱。杰里作为杰克的教练、崇拜者、搭档和助手尚且不能直面骗局的严峻挑战，这与杰克的最终胜利形成强烈对比。事实上，杰克的胜利是精神上的胜利，是以比赛场内外无数痛苦为代价换来的胜利。因此，完全的胜利是不可能的，不论在拳击台内还是在拳击台外。

海明威最擅长的是真实地再现不寻常的事件，《五万元》所描绘的真实生动的拳击人物和拳击活动，映射的是他对人生与世界的深刻反思：世上不会有绝对的胜利者，每个人都要有勇气有尊严，以自己的方式做自己的工作。世上除了惨胜，一无所有，因此必须尽其所能不懈奋斗赢得惨胜。

[1] 束定芳.隐喻学研究[M].上海：上海外语教育出版社，2000.

[2] 杨仁敬.海明威研究文集[M].南京：译林出版社，2014.

[3] 海明威.海明威短篇小说全集（上）[M].陈良廷等译.上海：上海译文出版社，2011.

[4] McCallum，Jack.Hemingway’s “Fifty Grand”and“The Undefeated”:Doing What You Can[D].ProQuest LLC，2015.

[5] Tackach，James.Whose fix is it anyway?:a close look at Hemingway’s Fifty Grand[J].The Hemingway Review，2000.

作 者：宋卫琴，文学硕士，天津体育学院新闻与外语学院讲师，研究方向：体育英语、体育文学。

赵 斌 E-mail：948746558@qq.com