英汉翻译中的语境分析

2017-07-21包萧倩黄德林

文教资料 2017年13期

关键词：语境理论英汉翻译

包萧倩+黄德林

（嘉兴学院应用技术学院，浙江平湖 314200）

摘要：要准确实现英汉两种语言之间的转换，就有必要进行具体语境分析。本文以胡壮麟先生的语境理论为基础，主要从语言语境、情景语境和文化语境角度对英汉翻译展开详细探讨，使译文不仅在意思上而且在情感上贴近原文。

关键词：语境分析英汉翻译语境理论

一、引言

清代学者袁仁林曾说：“然其虚字活用，必亦有上下文知之；单字独出，则无从见矣。”（周方珠，2004：84）这里的上下文实际上指的就是语境。可見，很久以前人们就意识到语境对于理解语义的重要性。多年来，中外学者就语境展开了广泛的分析和探讨，特别值得一提的是中国著名语言学家胡壮麟先生，他在前人研究的基础上把语境概括为三类：语言语境、情景语境和文化语境。基于此，本文主要从胡壮麟先生语境理论角度对英汉翻译实践进行具体分析，旨在使译文不仅在意思上更在情感上贴近原文。

二、影响翻译的语言语境

语言语境，即上下文，指语篇内部环境。一个词、一个短语在不同句子中意思是不一样的，这就要求译者在翻译时充分重视语言语境的作用，认真揣摩，力求忠实。

例1arrive：（1）The wedding day finally arrived. （2）The baby arrived early.

在这两句话中arrive的本意都是到达。如用直译法，第一句可译为：婚礼这一天终于到来；第二句：婴儿早早地来到这个世上。虽然第二句译文我们都能够理解，但不符合平常的用词习惯。根据语境，这里改为出生更合适，即“婴儿早早地出生了”。

例2exclude：（1）Women are still excluded from some London clubs.（2）Concern is growing over the number of children excluded from school.

第一句意思：在伦敦有些俱乐部仍然拒绝女性。Exclude原意“把……排除在外”，若翻译成：俱乐部把女性排除在外，就会有点拗口。结合语境，有些俱乐部还是歧视女性，不准其参加活动，所以用“拒绝”一词。而第二句可译为：人们对遭学校开除的儿童人数之众越来越关心。这句话真正要表达的是：学校不让学生上学，用“开除”一词显然更为合适。

Make的意思有很多，其中最常见的是“制作”、“做成”。（1）Wine is made from grapes. 葡萄酒是用葡萄做成的。（2） She made coffee for us all。如果译为“她给我们大家做了咖啡”，就不太符合我们平时的表达习惯，若是改为“冲了咖啡”就通顺多了。

三、影响翻译的情景语境

情景语境，指语篇产生时的环境，事件的特征、性质和谈话的主题、时间、地点、方式等。情景语境对理解原文同样重要，脱离对具体情景的分析和把握，翻译就会有失偏颇。

莎士比亚《哈姆雷特》中有一句经典独白：To be or not to be， this is the question.当时的情景语境是：哈姆雷特的父亲原本是丹麦国王，被他叔叔克劳狄斯毒害夺取王位，并且娶了他的母亲，哈姆雷特内心极为矛盾、彷徨。他想为父亲报仇，但因为自己势单力薄而犹豫不决，所以较合适的翻译是：“生存还是毁灭，这是个问题。”但是如果语境改变了，对句子的翻译就要做出一定的调整。比如：“The college entrance examination is coming. The time is not much. Although we work hard the result is the same. To be or not to be， this is the question.”因为这里主要是讲高考已经来临，所剩时间不多。尽管我们努力学习，但结果还是相同。这里翻译成“坚持还是放弃，这是个问题”更合适。

再举一个例子：Stupid is as stupid does. 如果要表示对一个人的排斥，可以译为：蠢人做蠢事。如果情景语境发生变化，表达的只是对他的无奈却没有厌恶之情时，就应将它翻译成：傻人有傻福。

四、影响翻译的文化语境

文化语境是翻译的难点之一，指的是语篇涉及的社会、文化、经济、宗教和政治背景。这就要求翻译时不能只着眼于两种语言的转换，还要了解语言表层背后深层的历史文化内涵及宗教和政治因素。

（一）社会历史

每个国家的历史进程是不一样的，结果是：一个词在不同国家历史演变过程中可能代表不同的含义。了解其被赋予的历史文化内涵，对于我们抓住语境，准确翻译大有帮助。

Peasant在中文里的意思是农民，但是在英美国家却有着不同的含义。在莎士比亚时代，其更多的是被赋予一种贬义：土包子、没教养的人，而不是单纯意义上的农民。农民的英文单词是farmer，指拥有或经营农场的人。

Cowboy为牛仔的意思。人们往往容易将“He runs a business as a cowboy”译为：他像牛仔一样经营企业。实际上，cowboy是美国特定历史时期的产物，它在美国人心目中的真正形象是“独来独往、无拘无束”。因此这句话应译为：他办企业态度散漫，既缺乏经验技术，工作上又随随便便。

（二）宗教信仰

宗教信仰是一种意识形态，被人们用来指导和规范自己的言行，影响着人们的价值观。了解一个民族的宗教信仰，有利于理解作者的真正意图。

Cross这个词与耶稣有关，本意是十字架。因为耶稣被钉死在十字架上，所以西方人更多地把这个词看作苦难的意思。同时，它还被赋予重生的意义，因为在被钉死在十字架三天后，耶稣又复活了，所以我们可以看到医院的标志就是红色的十字架。

再举一例：eat no fish and play the game. John can be relied on ，he eats no fish and plays the game.不了解英国宗教文化的人容易译为：约翰是可以信赖的，他不吃鱼还玩游戏。但是如此译文让人不知所云，其实就是因为不了解英国宗教历史。原来在英国历史中，宗教间斗争激烈非常，旧教规定在斋日教徒可以吃鱼；新教徒推翻旧教后，拒绝教徒在斋日吃鱼以示其忠于新教。所以这里eat no fish是忠诚的意思，play the game是守规矩，而这句话可译为：约翰值得信赖，忠诚又正直。

（三）文化差异

有些词或短语在不同文化语境中代表的意思大相径庭，如果不了解双方文化差异，就会带来沟通障碍，有时甚至会造成严重的经济损失。

在中国white是白色的意思，是在喜庆场合非常忌讳的颜色，而且被赋予不吉利的含义。在英美文化中，“白色”常寓意纯洁和幸福，因而西方婚礼上新娘大多穿白色的礼服，以示喜庆，与白色相关的词语或短语多包含积极的意义。如“white hands”表示“公正廉洁”；“white lie”则寓意“善意的谎言”。

白象在中国代表的就是其字面意思，在泰国则被奉为圣物，但在西方文化中它却是一个贬义词。例如：白象牌的电池因不了解文化语境差异直译成White Elephant，结果销路不好，因为在西方指“大而无用的东西”。

（四）社会价值观

所谓价值观就是人们对于不同事物的立场、看法、态度和选择。不同社会有着不同的社会价值观，了解单词背后价值观的差异，能更好地实现语言转换的目标。

在中国，称呼年龄或辈分比自己大的人，我们习惯用“老”这个词，也就是英文中的“old”，但是这种尊称并不为英国人所接受。因为西方文化比较推崇个人主义及自我价值的实现，在他们看来，“old”是不中用的代名词。因此老人不是翻译成“old man”，而是“the elderly”。

Individualism这个词通常被翻译为“个人主义”，在中国具有强烈个人主义倾向的人通常被认为是自私自利的人，带有贬义性。但是在西方价值观里，“个人主义”作为一种社会哲学和政治哲学，强调个人的独立性、创造性，强调不受或少受社会、政治势力的限制。

五、结语

英国语言学家弗斯（Firth）曾说：每个词在一个新的语境中便产生新的词义。换句话说，一个词或短语如果脱离具体的语境就只是一个符号而已。因此，重视语境，全面深入地掌握语境的各种内涵，能让我们更加准确地理解原文，使译文在意义和情感上贴近原文。

參考文献：

[1]胡壮麟.语篇的衔接与连贯[M].上海：上海外语教育出版社，1994.