路易斯·卡罗尔的《爱丽丝镜中奇遇记》

唐书哲

[作家简介]路易斯·卡罗尔（Lewis Carroll，1832-1898），原名查尔斯·路特维奇·道奇森（Charles Lutwidge Dodgson），出生于英国柴郡的达斯伯里（Daresbury in Cheshire），是一位数学家、逻辑学家、童话作家、摄影师和牧师。卡罗尔小时在家里接受教育，七岁时就阅读了班扬的《天路历程》（The pilgrim's Progress）。1850年考入牛津大学数学系，毕业后留校在基督教会学院教授数学，其间发表了一些数学著作并创作了一些散文和打油诗。1856年，卡罗尔结识了邻居利德尔家的三个小姑娘：洛里娜、伊迪丝和爱丽丝。卡罗尔非常喜欢这三姐妹，尤其是爱丽丝，经常和她们玩耍并给她们讲故事。据说1862年7月4日，卡罗尔带着利德尔三姐妹在泰晤士河上划船。他在船上给爱丽丝讲了一个故事，这个故事便是《爱丽丝梦游奇境记》（Alice，S Adventures in Wonderland）的蓝本。后来，卡罗尔将这个故事进行扩充，并请约翰·坦尼尔为作品绘制插图后于1965年出版。出版后，这部作品便大受欢迎，随后被翻译成多种文字，风靡全世界。1871年，卡罗尔又出版了《爱丽丝梦游奇境记》的续篇《爱丽丝镜中奇遇记》（Through the Looking-Glass，and WhatAlice Found There）。20世纪20年代，赵元任把《爱丽丝漫游奇境记》译介给中国读者，受到广泛欢迎。沈从文创作的《爱丽丝中国游记》也假托爱丽丝续集的名义反映当时社会的黑暗。卡罗尔的这两部作品俘获了一代又一代读者的心，并數次被改编成影视作品，如迪士尼2010年制作的《爱丽丝漫游仙境记》和2016年制作的《爱丽丝梦游仙境2：镜中奇遇记》等。

[作品简介]在《爱丽丝镜中奇遇记》中，爱丽丝通过镜子再次进入了一个奇异的世界。在这里，爱丽丝东游西逛，见到了各种各样的人，遇到了各种各样奇怪的事。她再次成了巨人，可以离地飞行，棋盘上的棋子也变成了一个个活生生的人物，绵羊会变成女店主，爱丽丝手中的织针会变成船桨，红王后变成了小猫咪……爱丽丝在这里也碰到了狮子和独角兽、大胖墩、白骑士、疯帽子、白兔先生和双胞胎兄弟。全书共分为十二章，选文摘自第一章，讲述了爱丽丝进入镜中世界所看到的一切：她看到了棋盘上的红王后和白王后一家，也能够听到他们说话，但是国王和王后却看不到爱丽丝，也听不到她说话。她看到了两座城堡胳膊挽着胳膊在走。爱丽丝捡起跌倒在地的白国王，帮他掸掉身上的尘土，但这可吓坏了国王，他瞪大了眼睛、张大了嘴巴，害怕惊讶得说不出话来……在这部作品中，卡罗尔再次用想象编织了一个瑰丽的童话世界，讲述了一个个充满迷雾和悖论、令人回味无穷的故事。endprint