传承非遗文明，记录方言文化——陕西方言语音建档工作概述

文/刘围星 王 辉 徐 方

传承非遗文明，记录方言文化
——陕西方言语音建档工作概述

文/刘围星 王 辉 徐 方

像的省局工作人员

试点中对发音人摄

开展方言语音建档工作，我们坚持“体现特色，突出重点，科学操作，建立体系”的原则，加强指导和管理，积极学习借鉴试点单位经验，充分发挥档案部门自身优势，做好方言语音建档工作，传承陕西方言，留住文化乡愁，促进档案文化建设与档案资源建设同步开展

陕西，又称“三秦”，在中华文明史册上，占据着重要的篇章。作为十三朝古都，遍布全省的非物质文化遗产，承载着悠久的历史，口耳相传的乡音是陕西文化的根。随着城镇化建设的加速，外来语的入侵和普通话的普及，使用方言的人群逐渐减少，方言的成分和特征越来越不明显。一方语言孕育一方文化，通过对非物质文化遗产的抢救，通过对方言语音的建档，“解密陕西方言密码，全面保存陕西记忆”。

一、基本情况

（一）背景

2014年，中办、国办下发了《关于加强和改进新形势下档案工作的意见》从国家层面做出了推动档案事业科学发展的“三个体系”建设的顶层设计。陕西省档案局面对新形势、新变化、新要求，适时提出了“三个转变”即，由文书档案向文书档案与社会档案互补转变，由机关档案向机关档案与民间档案互补转变，由平面档案向平面档案与立体档案并重转变，并把实现“三个转变”作为各级各类档案馆（室）强化资源优势的一个重要途径。要求各级档案馆在依法做好到期档案接收工作的同时，要注重对新领域、新专业、新机构、新社会组织，即“四新”档案，和重点工作、重大活动、重点建设项目、重大科研项目、重大生态保护项目，即“五重”档案的收集进馆，注重名人档案、特色档案、民间档案的征集工作，注重采集音视频档案数据。“三个转变”提出，为档案资源体系建设注入了新内涵。结合陕西省省情，和“非遗”项目在全省的分布，确定以方言语音建档工作为突破口，启动了方言语音建档工作。在前期调研、落实经费、购置设备的基础上，下发了《关于开展陕西方言语音建档工作的通知》，要求全省县级档案部门从2015年5月开始，到2015年12月底结束，积极开展方言语音建档试点工作。试点工作在各地推荐的11个试点县（区）展开，并取得了明显成效。

（二）总体要求

开展方言语音建档工作，我们坚持“体现特色，突出重点，科学操作，建立体系”的原则，加强指导和管理，积极学习借鉴试点单位经验，充分发挥档案部门自身优势，做好方言语音建档工作，传承陕西方言，留住文化乡愁，促进档案文化建设与档案资源建设同步开展。着眼档案服务“三个陕西”建设，打造档案文化品牌。从2016年起，用一年半时间，以县为单元，全面开展地方方言语音建档工作。要求各县（区）方言语音建档率到2016年12月底达到70%以上；2017年6月底建成省、市、县三级方言语音档案数据库和相关文字档案。

（三）主要任务

一是开展普查。由各市、县（区）档案部门组织对辖区内地方方言分布情况会同语音专家进行调研普查。调查区域由专家确定，一般为一县一点、一县多点，非县城调查点应选择在当地影响较大的点。二是制定文本。文本分为规定文本和自选文本，规定文本由省局制定，属必做文本，自选文本由当地档案部门配合方言专家，在当地征集选定最具代表性的方言语音发音人，找到好的发音人，对整个工作而言十分重要，发音人确定后，由专家对方言的语音、词汇、语法等内容进行整理，完成300-500个方言常用词汇，语句和语法组成自选文本。其中声韵调调查表必须由方言专家完成，文本必须标注国际音标（民歌、戏曲等不用标注），标注的国际音标应规范、前后一致。各地在选定的方言语音发音人时，我们规定必须是老男，即60岁左右的男性，本人及配偶均为当地人，一般为小学或中学文化程度，口齿清楚。三是音档制作。各地在确定方言发音人后，在录制音视频时，中途不得随意换人（歌谣、故事、说唱等形式除外）。借鉴国家“语保”工程的录音摄像参数对音视频的标准作出了要求，音频采样率为44100Hz，格式为 WindowsPCM（*.wav）；视频输出 MPEG-2格式，分辨率不低于1920*1080，最大码流20Mbps,视频格式*.mpg。视频剪辑整理时，必须根据文本内容添加字幕，而且字幕要与文本一致，并且有注释和序号。四是整理归档。由于目前国内对方言建档工作没有专门的标准、规定，我们在开展工作的初期，就研究确定了以现有国家有关纸质、音像等档案行业标准为依据，对归档范围和内容进行了规范。纸质材料包括建档县（区）概况、方言发音人基本情况（含民歌、戏曲等发言人），录音文本，方言建档工作情况和参与此项方言建档工作的人员简介。并对页面的规格、内容和封面的颜色提出要求。电子文件包括纸质材料的内容，方言语音的音频和视频、发音人免冠证件照等。同时还对录制背景色、视频片头、发音人衣着颜色、字幕参数统一要求。经整理归档的方言语音档案由各市汇总后交省局，由省局组织专家进行审核验收。验收合格，由省局颁发“陕西省方言语音建档工作合格证书”，形成的档案永久保存于省、市、县档案馆。

专家组审核验收方言材料

二、主要做法

（一）加强组织领导。省档案局专门成立了方言语音建档工作领导小组，指导推动全省方言语音建档工作健康开展。积极争取省政府、财政、教育、文化部门的支持和配合。经省政府同意，省政府办公厅2016年3月下发了《关于支持开展方言语音建档工作的通知》（陕政办函[2016]70号，以下简称《通知》），要求各级政府、各有关部门和单位充分认识方言语音建档工作的重要性和紧迫性，按照职能职责加强组织领导，积极配合，大力支持方言语音建档工作，为工作顺利开展创造条件。为贯彻落实《通知》精神，省档案局下发了《关于开展方言语音建档工作的实施意见》，制定了《陕西方言语音建档工作方案》，并将全省方言语音建档工作纳入 2016、2017两年省委、省政府年度目标任务考核范围，自觉加压。各地也普遍将此项工作作为本地区、本部门档案文化建设和档案资源建设的重要内容，促进档案事业发展的重点任务和重要抓手，加强领导，制定方案，明确任务，落实措施，积极主动开展工作，确保方言语音建档工作有序推进。

（二）加强与各部门的沟通协调。方言语音建档工作涉及面广、任务重，作为主体实施的档案部门，注重加强与相关部门，特别是财政、文化等主管部门和当地大专院校的沟通，建立有效的工作协调机制。及时向同级党委、政府汇报方言语音建档工作开展情况，由政府出面，协调解决方言语音建档工作过程中遇到的问题。与此同时，我们还强调在开展工作中，要社会各界，形成全社会参与的良好氛围。省档案局通过申请省级财政拨付“非遗”建档专项资金400余万，用于设备购置、贫困县扶持、专题片拍摄、数据库建设；与省文化管理部门合作，将以方言为载体的民歌、曲艺、戏剧等非物质文化遗产项目列入整理建档范围，力求建立内容完备、体系健全的方言语音档案数据库。

（三）加强指导培训。方言语音建档工作具有较强的专业性和技术性。工作伊始，我们就把发挥方言专家作用纳入重要议程，聘请了陕西师范大学方言学专家、长江学者邢向东教授作为我们方言语音建档工作的首席专家。全程参与方案、标准的制定，培训课程的讲授，审核验收的指导。利用陕西方言人才资源优势，向各地推荐专家团队，为提高县（区）级档案部门开展方言建档工作的业务能力，我们于2016年3月举办了一期全省方言语音建档工作培训会；7月对12个地市，21个县（区）进行了为期10天的专项检查调研；8月结合检查情况，召开了方言语音建档工作推进会，通报情况、推广经验、细化标准；与此同时，我们还建立了陕西方言语音建档微信群，及时发送有关信息，答疑解惑。

（四）加强验收把关。根据工作进展，2016年12月成立评审验收工作小组，组织专家对全省方言语音建档工作进行评审验收，严把建档质量关，重点对受检单位文本和音视频材料的准确性、规范性和一致性3个方面及相关技术细节，通过文本检查、视频审核、文本与视频比对等方式进行了细致的检查验收，对发现的问题以县为单位书面反馈限期整改，对通过评审的地区发放合格证，确保建档的方言真实记录各地方言特色，符合标准。2017年5月又召开了全省方言语音建档工作会，进一步督促、指导全省方言语音建档工作健康开展。

截止5月底，全省106个县（区）开展了方言语音建档工作，80%以上基本完成了工作任务，63个档案馆参加了验收，其中42个档案馆的方言语音建档工作通过验收并取得了合格证书。方言语音建档引起各界关注，各地新闻媒体跟进报道发音人海选、自选内容民间征集等过程，民众积极参与，自荐反映地方特色文化的曲艺、故事等，档案部门通过档案信息网、微信公众号等平台扩大宣传，形成了社会广泛参与的良好氛围。

三、几点体会

档案部门开展方言语音建档有别于国家语言保护工程。首先，出发点不同。语保工程主要是抢救性保护，档案部门突出保管、传承、利用，作为档案资源建设的一个方向。其次，内涵不同。国家语保工程是从民族语音多样性、文化安全的角度来考虑，方言建档则更多是从方言文化，留住乡愁这方面来做。最后，涵盖面不同。国家语保工程选取有代表性的方言点，对于一个省（地区）涵盖面有限，档案部门具有各级组织，架构健全，可以全覆盖地做，就有档案相关技术和标准，具有专业化存储的优势。说到底，方言建档工作也是中国语言保护的一个重要组成部分，是档案部门参与文化建设，提升自身建设，提高档案工作影响的一个途径。

开展方言语音建档工作，千头万绪，但概括起来，就是保护、传承、利用。在实际工作中我们发现寻找完美的发音人较为困难，方言消失、异化的速度惊人，留住方言文化、利用好方言乃当务之急。就民族和国家而言，对方言语音建档，让频临消失的方言得到留存，就是保护中华文化的多样性，保护我们的文化安全，不断提升文化自信。保护好方言，留住乡音，为方言语音建档，不能仅仅停留在本体保护上，要突出传承，对方言的保护最主要的还是精神层面上的传承，和我们的民族心灵对话，和我们的传统文化对话，这才是我们开展方言语音建档工作的终极目标。

保护和开发利用方言要不断探索。当前，档案部门开展方言建档保护的思路是：从保护形式上，应在传承性保护，抢救性保护的基础上，积极向文化部门“非遗”保护方法，向教育部门语保工程好的经验学习借鉴，积极探索方言语音建档工作成果的开发利用，拓宽视野，在生产性保护、数字化保护和整体性保护上创新思路，开辟路径，用方言这种独特的文化资源，讲好“陕西故事”。陕西省档案局联合社会力量，拍摄反映说书盲艺人生活的“非遗”纪录片《边走边唱》获得“丝绸之路国际电影节”暨西安国际影像节最佳纪录片奖、第十届“中国纪录片国际选片会”的创优评析社会（新闻类）一等奖以及“金熊猫国际纪录片节”、“纪录中国”等多项大奖。宝鸡主办的方言类“音韵宝鸡”电视栏目取得了良好的社会效果，还有一些地方结合方言开展“乡村记忆”“系列丛书”等项目，既扩大了档案宣传又充实了地方方言文库，收效显著。

开展方言语音建档工作的实践充分证明，档案工作者在保护、传承中华民族优秀文化中是可以大有作为。在守护人民的精神家园，坚定文化自信，增强国家文化软实力，实现中国梦上是敢于担当。

（作者单位：陕西省档案局）