时间副词“一直”与“总”的比较研究

杨湜汀

摘要：朱德熙（1982）先生在《语法讲义》一书中将“一直”和“总”都归于现代汉语中常用的时间副词，且认为作为时间副词的“一直”和“总”，其意义近似而有区别。留学生在学习和使用“一直”和“总”的过程中，也会出现混淆的错误。据此，笔者结合了当前专家学者的研究成果，加以个人观点，从语义和语用角度对“一直”和“总”的相同点和不同点进行比较分析。

关键词：时间副词 一直 总 语义 语用

中图分类号：H030文献标识码：A文章编号：1009-5349（2017）12-0072-02

“一直”与“总”被用作时间副词时，作为时间副词时两个词都有动作、性质或状态持续的意思，容易发生混淆。因此，对于“一直”与“总”的辨析很有必要的。下面笔者从语义角度对时间副词“一直”与“总”进行比较分析，并从“一直”与“总”各自具有的与其语义特点密切相关的功能形式角度加以解释论证。

一、语义比较

（一）语义比较

语义比较多为近义词辨析的一个重要步骤，对比“一直”与“总”词义本身，便于更好地进行对外汉语教学。

根据义素分析理论，可得出：

一 直 ：（+高频率）（+持续性）（-重复性）（士长时）（士动态）

总 ：（+高頻率）（-持续性）（+重复性）（士长时）（士动态）

吕叔湘在《现代汉语八百词》中对“一直”与“总”的语义都进行了阐述。

“一直”有以下含义：

（1） 表示顺着一个方向不变，‘一直后或动词后常带表示方向的词语。

①从窗口一直望出去，远处是个湖。

（2） 强调所指的范围，用在‘到后面常有‘都、全呼应。

②会场里，座位上、过道上、一直到门口，全都挤满了观众。

（3） 表示动作行为或状态持续不变。

③这个问题一直讨论了三个小时。

“总” 有以下含义：

（1） 表示推测、估计，多用于数量。

④这件行李总有20来公斤。

（2） 表示持续不变；一向；一直。

⑤昆明总是这样温暖迷人。

（3） 毕竟，总归。①

⑥事实就是事实，你总不能歪曲事实。

（二）互换情况

两者语义相关的含义为持续不变。两者都能修饰VP，有时可进行互换，但有时不能互换，对语句条件的限制要求不同。 “一直”既可以表示动作行为或状态的持续是不间断的，也可以表示间断性的持续，还可以表示在相同的场合，某种相同的情况下持续反复地出现。

如：

（1）我从中午到现在一直在练习书法，没有休息过。

（2）这几年，我一直在练习书法，没有放弃自己要做一个书法家的理想。

（3）我一直走路上学。

“总”表示持续不变，但只表示间断性的持续，即在一段时间里，相同的情况反复出现；“总”还可以表示在相同的场合、某种相同的情况持续反复地出现。

如：

（4）这几年，我总在练习书法，没有放弃自己要做一个书法家的理想。

（5）我总走路上学。

在句（1）中，“一直”和“总”不可互换。“总”强调的是“练习书法”这个动作的反复多次，而不是动作或行为的持续不间断。而在句（1）的语义环境中，“练习书法”是持续一上午没有休息的动作，与“总”适合的语义环境不相符合。

在句（2）和句（4）中，“一直”和“总”可以互换。“练习书法”是一个具体的动作，不可能在几年的时间里持续不间断，而是在这几年中持续反复出现。在本句中，“一直”与“总”都表示这几年“我”持续反复地练习书法，因此可以互换。

在句（3）和句（5）中，“一直”和“总”可以互换。“走路”是“上学”的一种方式，上学是一个持续反复的动作。这种动作是在相同的场合以及某种相同的情况下反复发生的，均符合应用“一直”和“总”的语义环境。

事情事件、动作行为、性质状态等的重复是达成“一直”和“总”相通之处的原因，两者能否互换，关键在于句中是否给事情事件、动作行为、性质状态等提供一个可以重复的语义环境。因此，我们得出：“一直”是表示动作行为、性质状态在这一段时间里不间断的持续（这里的不间断的持续是指与句题相关的持续）；而另一方面，“总”所体现出来的“持续不变”其实是动作行为、性质状态在一段时间内的无例外的反复和重复。

二、语用比较

（一）主观评价与客观判断

在表达中，“一直”的语用功能包含说话人自我的主观评价，主要用于对事件、动作行为、性质状态等进行主观评价；“总”的语用功能则倾向于客观判断，主要用于对事件、动作行为、性质状态等发生的频率进行客观的判断说明。但在进入句子层面具体应用的过程中，由于受到谓语、宾语、篇章结构等各类因素的影响，“一直”的主观评价倾向和“总”的客观评价倾向都具有相对性。但总体仍呈“一直”的主观评价高于“总”，“总”的客观判断高于“一直”的特点。

如：

（7）这么多年，我一直在等你。

（8）地球总绕着太阳转。

（9）改革开放以来，中国一直保持着高速的经济增长。

（10）听赵老师说，他们一天到晚总想惹事。

在句（7）中，除了陈述“我在等你”这个客观事实，“一直”还强调了说话人“等”这个动作状态的持续。因而带有说话人自我强烈的主观和感情色彩，不能和“总”互换；句（8）中，“地球绕着太阳转”表达的是客观的判断说明，没有附带说话人的任何主观和感情色彩，也不能和“一直”互换；句（9）用“一直”也属于陈述客观事实；句（10）用“总”带有赵老师的主观感情因素，但也反映了基本的客观事实。

（二）其他用法比较

1.表示时间方面的差异

“一直”可以用于过去、现在或未来的事件；“总”可以用于过去、现在的事件。但笔者通过观察发现，“总”也有用于未来事件的实例。

如：

（11）两年后，我总会毕业。

（12）沈阳今天一直细雨蒙蒙。

注：这里的“总”，是毕竟，总归的意思。

句子的语境不同，“总”和“一直”的含义不同。句（11）中，“总”的含义为总归，也在陈述“毕业”——这一将来发生的客观事实。而《现代汉语八百词》中对“一直”的三种解释均不符合句（11）的语境。因此不能用“一直”表达。句（12）中的“一直”用于24小时之内的过去以及现在沈阳的天气状况，陈述细雨蒙蒙的事实。不符合“总”的语用情况。

2.表述客观量方面的差异

“一直”表示具体持续的时间长度，且在句子表述中明确提到具体时间的量；但“总”的表达本身就带有具体的客观的量，因此在表述中往往不明确提及具体重复的次数。

如：

（13）尽管高三时功课不少，又面临高考，但这些事一直到高考前3个月才停止。

（14）自然神学自然观一直到19世纪中期才逐渐被科学界抛弃。

句（13）和（14）中“一直”均连接了具体的时间的量。笔者搜索北京大学CCL语料库的部分语料发现，“一直”后面经常会出现具体持续的时间的量，但“总”却几乎不存在与具体的客观量相连接的情况。因而，“一直”和“總”在表述客观的量方面也存在明显差异。

“一直”与“总”除了表时间、频率等情况可以互换外，其他用法都完全不相同。②本文在此不多赘述。

三、比较“一直”与“总”在对外汉语教学中的意义

笔者通过查找资料，结合前人研究成果发现，在字形方面，由于“一直”和“总”的字形结构较为容易习得，留学生在学习过程中没有明显的困难；在语义方面，“一直”表示的是持续义，“总”表示的是重复义，留学生可理解为近义词；在语用方面，“一直”和“总”表述时间及频率方面有近似的含义，留学生在表达过程中容易造成偏误。

在近义词辨析教学中，运用语义分析与语用分析相结合的方式，指明“一直”和“总（是）”使用的条件和语境，帮助学生更好地理解“一直”和“总”的语义和语用指向。与此同时，选取合适的例句，进行句子填空或替换练习，以便留学生更好地熟记和运用。

四、结语

笔者在结合前人研究成果的前提下，对“一直”和“总”从语义和语用两个角度进行了比较分析，并结合对外汉语课堂以及具体实例对两个时间副词进一步分析。希望文中分析的部分能为对外汉语教学中“一直”和“总”这对近义词的辨析教学提供一些思路，不成熟的地方还请多方指正。

注释：

①吕叔湘.现代汉语八百词[M].北京：商务印书馆，2012.

②彭小川等.对外汉语教学语法释疑201例[M].北京：商务印书馆，2016.

参考文献：

[1]朱德熙.语法讲义[M].北京：商务印书馆，2016.

[2]关键.“一直”“总”“老”的比较研究[J].汉语学习，2002（3）.

[3]黄瓒辉.时间副词“总”和“一直”的语义、句法、语用分析[D].暨南大学，2001.

[4]刘靖.时间副词“一直”与“总”比较研究综述[J].语文学刊，2009（4）.

[5]吕叔湘.现代汉语八百词（增订本）[M]北京：商务印书馆，2015.

[6]邹海清.现代汉语频率副词研究[D].上海师范大学，2005.

[7]刘月华等.实用现代汉语语法[M].北京：商务印书馆，2015.

[8]于二慧，任海波.“一直”与“总是”的语义特征分析[J].现代语文（语言研究版），2008（12）.

责任编辑：于蕾