苏赢 邢三令 携爱放歌“一带一路”

郝涛

歌名选用了民间翻译，传唱起来更加朗朗上口，最简单的英文命名，表达爱的精神

“走，让我们一起走，共拥有共包容，为幸福爱地球”，这是5月初刚刚全球首发的歌曲One Belt One Road结尾句的歌词，也是其词曲作者、资深媒体人苏赢和资深音乐人邢三令最喜爱的一句歌词。

有别于“一带一路”倡议的官方英文翻译，歌名选用了民间翻译One Belt One Road，传唱起来更加朗朗上口，同时通过最简单的英文命名，表达“一带一路”倡议中充满爱的精神。

以爱之名讲述“一带一路”

回忆歌词创作的初衷，苏赢介绍，2013年“一带一路”倡议的提出引发了海内外的广泛关注，作为媒体、研究工作的从业者，苏赢在关注的同时也在思考“能为‘一带一路做些什么”，而在历经前往东亚、东南亚等“一带一路”沿线国家的采风后，苏赢表示，“还是通过音乐的方式最能打动人心、震撼人心、引发共鸣，因此我们决定写一首歌，为‘一带一路创作一首歌”。

然而，创作的过程并不容易。“（这是）关乎我们国家伟大倡议的歌，我无法下笔，是写远去的驼铃、马帮，还是写远航的商船、风帆？是写辉煌苍老的丝绸之路，还是写郑和下西洋的航船？但那是历史的丝绸之路，今天中国以一个崭新的大国形象登上世界舞台，我们要以什么样的方式参与世界、为世界提供什么样的有利于各国人民的公共产品？‘一带一路应运而生，基于这样的理念，我决定从家出发，因为每个国家都是由家组成的，家庭和谐了，家人和睦了，幸福也就有了；摆脱贫困，走向富裕富强，是世界人民共同的渴望，所以从爱、从家出发来表达‘一带一路最为深刻、最为根本。”苏赢说。

苏赢介绍，歌词最终是在31天的思考和酝酿后，“某一天的一个下午，灵感突然来到我身边，花一个下午的时间完成了歌词的写作”。

“有一天我悄悄的亲吻孩子的脸，我能看见你梦里的风筝欢快的游……”苏赢说这是最触动他的一句歌词，“作为词作者，每次当歌手唱到这几句，内心特别柔软、特别幸福的。”苏赢说。

他说：“孩子的笑脸是对这个世界最温暖的回报，每个人在面对孩子的笑脸的时候，原本需要面对的劳作、工作等一切繁重的生活压力，都会因为孩子的笑脸烟消云散，而每个国家的人都会有这样相似的境遇：前一天工作很累、很晚，第二天早上起来工作前，孩子在睡梦中微微的一个笑脸，会让人心花怒放，这时候你走起路来、上起班来，走到工厂、走到实验室、走到任何一个工作岗位上，你的内心有是有力量的、是有爱的……走到这些国家中会发现，这些和我们中国人是一样的，而这些‘一样恰恰是我想表达的。”

苏赢指出，尤其对于“一带一路”国家中的发展中国家、欠发达地区，“他们面临的是温饱问题、是生活的压力，他们希望的是让家人不要再挨饿、不要再受苦、不要再受累、不要让孩子脸上露不出笑脸，每个国家的爸爸妈妈都有这样的担当，每个国家的爷爷奶奶都有这样的牵挂，于是便激发了大家想要一起走的期望，一家一家的人一起走就是一个国家，一个国家一个国家一起走就是整个世界，正如歌中所唱‘为幸福爱地球，幸福是任何一个国家最执着、最单纯的追求，对幸福的追求也是人活着最根本的意义”。

而早在两年前便完成的词曲创作，正是因为准确把握了“一带一路”最核心的精髓，才跳出了驼铃、马帮，跳出了航海、帆船，跳出了版图上、地域上的限制，阐释了其中爱的主题和家的共鸣。

以主旋律奏响人类之共鸣

作为曲作者及苏赢的好友，著名音乐人、联合国可持续发展委员会爱心大使邢三令全程参与了歌曲的创作过程。

回忆起创作过程，邢三令对于采风过程中的感受记忆犹新，“我是抱着旅游、采风的心情去的，想去听听当地的音乐，希望能给创作带来一些灵感和启发。后来发现，音乐的确是不分国界、不分肤色、不分种族、不分宗教信仰、在世界上不同的国家，我可能听不懂他们的语言，但是当音乐响起的时候，我就能知道他们想表达什么。”“到达越南的时候，歌曲Demo已经完成，我们在缆车上用蓝牙音响播放，一开始缆车上的当地人很惊讶，后来听着我们唱，他们也跟着哼起来，再后来他们已经会唱英文部分了……”

而谈及曲风的定调，邢三令表示，作曲的过程十分痛苦，“因为‘一带一路倡议的宏大意义，我尝试了很多风格，写了之后自己先唱，唱了不行再改，改了再唱。这首歌最后选定的是一个大调，但在此之前，为了表现丝绸之路，尝试过使用新疆、阿拉伯地区的元素，也考虑过加入沿海国家的元素，但这些都不能完整表达‘一带一路的精神，因为‘一带一路不只是阿拉伯国家，也不只是沿海国家，而是面向全世界的国家，所以应该用世界的情怀、用一个世界的音乐人的态度去做”。邢三令说，一个月的时间，经过十几个版本的修改，最终的定稿已经几乎没有了第一版的印记。

2017年5月13日，在“一带一路”国际合作高峰论坛召开前夕，蘇赢和邢三令团队还联合北京大学、清华大学、中国人民大学、中国传媒大学、中国政法大学和北京语言大学等高校的大学生，推出了首都高校学子同子同唱《One Belt One Road》MV，献礼“一带一路”国际合作高峰论坛。

接下来，苏赢和邢三令团队还将推出世界青年和百名歌星同唱《One Belt One Road》等多个MV版本，旨在让更多的人关注和理解“一带一路”，为“一带一路”世纪工程献礼。

以个人担当响应国家之责任

采访中，苏赢多次提到了“力量”一词，既有“一带一路”国家的人民感受到的来自中国的力量，也有“一带一路”国家的人民带给苏赢一行的力量。

在马来西亚，苏赢一行遇到了当地的华人华侨，他们只知道苏赢和团队来自中国，并不知道他们为创作而采风的目的。让苏赢惊讶的是，华人华侨们第一个问题就是“你们从中国来，那你们知道‘一带一路吗？”

“我们当时愣住了，没想到由他们提出来的开场白就是‘一带一路”，苏赢说，交流后他们了解到，不仅是当地的华人华侨，“还有马来西亚其他地区的人，也十分期待‘一带一路倡议会对他们带来什么实惠，包括食品、服饰、轻工业品等和老百姓生活最贴近的方面”。

而在土库曼斯坦，“很多本地的员工已经在中国的企业里感受着中国的文化和力量，对于一带一路倡议非常期待”，苏赢介绍到。

而在非洲，由中国铁建中土集团建设的非洲首条电气化铁路——亚吉铁路（亚的斯亚贝巴—吉布提）建成后，货物从吉布提港运输至亚的斯亚贝巴的时间缩短为10余个小时，“这是真正意义上给他们带去了幸福之路、繁荣之路”，苏赢表示，交通的改变带动经济繁荣发展，让当地人民看到了实实在在的改变，而对于许多仍受贫困、疾病困扰的非洲国家来说，“一带一路”倡议将为他们带去更为深远的影响。

“有句话叫‘一带一路不是中国的私家小路，而是世界的阳光大道，中国欢迎世界各国一起来走”，苏赢表示，在感受着中国的博大胸襟的同时，身为媒体人，他也更敏锐地思考着自己作为国家之个体的责任和担当，“尤其是青年人，在追求自己的理想过程在，也要经常拷问自己，能为这个社会做些什么”，而这也是苏赢参与One Belt One Road创作，为“一带一路”倡议献礼的深刻体会。

“我们希望用这首歌唤醒更多爱，因为‘一带一路是一条光明之路，是一条爱之路，是一条真正能让世界人民追求、向往，拥抱幸福的路”，苏赢说，“在这样一个伟大的时代，我们国家提出这样伟大的倡议，我们作为倡议国的一员，内心是温暖的、热切的、骄傲的。”

责任编辑 余玮