浅析《唐顿庄园》字幕翻译中的翻译策略

朱倩芸+何恬恬

摘要：目前我们所处的是新媒体时代，英美剧被大规模引入，字母翻译的重要性更是不言而喻，其质量和外国影视剧的传播程度成正比，因此字幕翻译也成了更多译者关注的课题。本文重点分析了英剧《唐顿庄园》字幕翻译中所用到的策略。

关键词：《唐顿庄园》；字幕翻译；翻译策略

21世纪以来，随着各国间交流日趋频繁，交流途径和媒介也因此愈加多元化，影视作品更是在国际文化传播交流着不中扮演着不可小觑的角色，字幕翻译则成为其广泛传播的助推器[1]。本文以“破烂熊”字幕组翻译的《唐顿庄园》字幕作为文本，浅析影视作品字幕翻译策略的选择。

一、影视字幕翻译研究

影视字幕翻译在我国是一个新兴且发展迅速的翻译领域，有许多译者在此领域做了研究和探索。

（一）字幕种类

从语言学的角度，字幕分为语内字幕和语际字幕。

从语篇角度，字幕翻译按语篇范围可分为故事片、电视剧、纪录片、文献片等。

从内容上看，字幕翻译分为显性和隐性两种。

从字幕的形式上看，字幕翻邮寄地址译可以是双语影视字幕，也可以只显示一种语言，我们称之为单语影视字幕[2]。

（二）字幕翻译的特点

口语化、人物有潜台词、瞬间性、通俗性、無注性。

二、翻译策略与对白举例

（一）异化

例1 Mrs Patmore：Daisy， What's wrong with you？You're always dozy， but tonight you'd make Sleeping Beauty look alert.

帕特莫太太：你这是怎么啦？你一向迷迷糊糊，不过今晚就连睡美人看上去都比你警觉。

例2 Mrs Patmore：Have you taken leave of your senses？

Daisy：I was only trying to help.

Mrs Patmore：Oh， like Judas was only “Trying to help” I suppose，when he brought the Roman soldiers to the garden！

帕特莫太太：你是不是疯了？

戴茜：我只不过是想帮个忙。

帕特莫太太：噢，就像犹大带罗马士兵去橄榄山，他也“只不过是想帮个忙”！

上两例中都充斥着异国文化色彩，翻译时采用异化的翻译方法，保留了异国情调，观众在观看时仿佛置身于中世纪的英国，这种翻译方法使得观众对外国文化有了更深入的了解，也开拓了视野，有利于中外文化的交流。

（二）归化

虽然通过语言含义我们可以实现不同文化间的交流，但每种语言文化都有其独特性和漫长的形成与发展过程。译者在进行翻译活动时，不仅要尊重原作者的文化背景，也要考虑到译文读者所处的文化环境。

例1 Lady Grantham：You can change your life if you want to.Sometimes， you have to be hard on yourself， but you can change it completely.

有志者事竟成。有时虽然劳其筋骨，但是命运可以彻底改变。

格兰瑟姆夫人在女仆葛文犹豫是否要继续追求梦想时，劝她不要放弃。如果原文直译成“如果你想改变你的生活，你一定可以”、“你需要对自己狠一些”，显得过于生硬，而用上中国观众熟悉的成语，不但符合格兰瑟姆夫人谈吐不凡的气质，也让整句话充满文化底蕴。

例2 Mary：Everything seems so golden，one minute，then turns to ashes，the next.

前一秒还生龙活虎，下一秒就灰飞烟灭了。

在亲眼目睹土耳其大臣儿子的死亡后，观众严重高傲冷漠的玛丽对管家卡森说出了心里话，原句里“golden”指金色的，直译的话不利于中国观众理解，这里用成语“生龙活虎”，正恰当的表达了语义，也符合上下文语境，观众更易于接受。

（三）隐喻

隐喻作为英式幽默的一种手段，生动形象，寓意深刻，在《唐顿庄园》人物对话中俯拾即是。例如，在得知Mary和 Mr.Napier交往无望后，OBrien这样安慰伯爵夫人：

There are plenty more fish in the sea than ever came out of it.

天涯何处无芳草。

作为一个岛国，英国的许多语言都与“海”息息相关，如果直译为“比起那些已经出来的鱼，海里还有更多的鱼没出来”，不仅显得拖沓累赘，还会让中国观众一头雾水，达不到让观众理解的目的。

三、结语

翻译的精髓在于达意，同样，字幕翻译如果没有很好的表达出原文的信息精髓，那么观众便得不到源语观众类似的感受，得不到所期待的视听愉悦感[3]。因此翻译一定要使得目的语读者和源语读者的感受相近，做到有效传意。综上所述，译者应根据译文的预期功能选择恰当的翻译策略，以达到娱乐大众和跨文化交流的翻译目的。

参考文献：

[1]杨洋.“电影字幕翻译述评”[J].西南交通大学学报，2006（7）：93-97.

[2]李运兴.“字幕翻译的策略”[J].中国翻译，2001（22）：38-40.

[3]李建强.影视艺术鉴赏[M].上海：上海交通大学出版社，2001.

作者简介：朱倩芸（1993.2—），女，汉族，安徽芜湖人，学生，翻译硕士，学校：西南石油大学英语笔译专业，研究方向：翻译理论与实践。